Translation of "ضمن هذا العقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت شركة تسويق هذا العقد. | It was the marketing company of the decade. |
| فلم يكن لمثل هذا الارتباط وجود أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أو أي فترة فرعية من هذا العقد. | No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade. |
| ي صن ف هذا الجنس ضمن قبيلة Pezoporini . | The genus is part of the tribe Pezoporini. |
| يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البث العربية التقليدية المروضة. | In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters. |
| وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات. | WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years. |
| هذا المقال ضمن تغطيتنا الخاصة للث ورة الس وري ة | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. |
| لقد اتسم هذا العقد بعدد من الظواهر المتطرفة المذهلة. | This decade has been marked by a number of stunning extremes. |
| ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد. | Other problems have emerged and grown over the decade. |
| بحلول نهاية هذا العقد، آلان انتقلت مكاتب لمدينة نيويورك. | By the end of the decade, Alain moved the offices to New York City. |
| ولكن تم انهاء هذا العقد في 18 يناير 2011. | On 18 January 2011 his contract was ended. |
| تمنح السلطة المتعاقد بموجب هذا العقد الحق الخالص لاستكشاف (الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن) (القشور الغنية بالكوبالت) في قطاع الاستكشاف وفقا لأحكام وشروط هذا العقد. | the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract. |
| في العقد الأول من القرن 21، تم دمج المفاهيم الأساسية للتعلق ضمن النماذج الموجودة في العلاج السلوكي المزدوج، والعلاج العائلي متعدد الأبعاد والعلاج الأسري. | In the first decade of the 21st century, key concepts of attachment were incorporated into existing models of behavioural couple therapy, multidimensional family therapy and couple and family therapy. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| يكون هذا العقد نافذا اعتبارا من اليوم من شهر 2005. | This contract shall enter into force as of the . day of . |
| يبدأ نفاذ هذا العقد اعتبارا من اليوم من شهر 2005. | This contract shall enter into force as of the . day of . |
| ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد. | Such an agreement must be referred to in the contract particulars. |
| هذا المقال من ضمن تغطيتنا لمظاهرات مصر 2011 | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| ولكن، ارتئي أيضا أن إيصال الاستلام يمكن أن يوف ر فعلا دليلا على العقد، وأن الأطراف الثالثة الحائزة لإيصال الاستلام سوف تندرج ضمن نطاق انطباق النص المقترح بشأن مشروع المادة 4 من مشروع الصك طالما كان الإيصال دليلا على العقد. | However, it was also suggested that a receipt might well provide evidence of a contract, and that third party holders of a receipt would fall under the scope of application of the proposed text for draft article 4 of the draft instrument insofar as the receipt evidenced the contract. |
| فقال المجتمع الطبي هناك، نحن قلنا هذا الكلام طوال العقد الماضي، نحن نعلم هذا. | And the community, the medical community there said, We've said this for the last decade. We know this. |
| تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا. | SIGNED this . day of 2005 at Vienna. |
| تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا. | SIGNED this . day of 2005 at Vienna. |
| ومشروع القرار هذا سيضمن أن العمل الذي بدأ في العقد الأول للتثقيف في مجال حقوق الإنسان سيكتسب زخما أكبر في العقد المقبل. | The draft resolution will ensure that the work started in the first Decade on Human Rights Education will gather further momentum in the coming decade. |
| وفضلا عن هذا رأت المحكمة أن شروط العقد العامة المحددة من المشتري غير نافذة لأنها لم تصغ بلغة المفاوضات أو لغة العقد. | Moreover, the Court held that the buyer's general terms of contract were inoperative as they had not been drafted in the language of the negotiations or of the contract. |
| كما شهد هذا العقد زيادة بنسبة 60 في مساعدات التنمية العالمية. | This decade has also witnessed a 60 increase in global development aid. |
| ولكن لحسن الحظ، أ حرز تقدم في هذا المجال في العقد الماضي. | Fortunately, however, remarkable progress has been made in this domain in the past decade. |
| ثم لو أخذنا مجموعة من المنظرين ضمن هذا الإطار. | Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians. |
| ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل. | Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework. |
| لأنه في حين أن العقد المنصرم كان العقد الإجتماعي و العقد الذي يكون في النطاق الذي يدعنا نتواصل مع الآخرين قد بني و العقد القادم سيكون العقد الذي سيبنى فيه نطاق الألعاب حيث الدوافع التي نستخدمها للتأثير على السلوك و النطاق الذي تم تشيده قد بتنا فيه ، و هذا مهم للغاية | Because while the last decade was the decade of social and the decade of where the framework in which we connect with other people was built, this next decade will be the decade where the game framework is built, where the motivations that we use to actually influence behavior, and the framework in which that is constructed, is decided upon, and that's really important. |
| 63 وإذ أشار المراقب عن الأرجنتين إلى التقدم المحرز خلال العقد الأول، فقد سلم بأن أهداف هذا العقد لم تحقق على نحو كامل. | The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved. |
| 11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد. | 11 million AIDS orphans in Africa, 20 million by the end of the decade. |
| إن الذكاء الاصطناعي سوف يشكل الدفعة اللازمة لتعزيز التطور خلال هذا العقد. | Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling. |
| 9 69 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية الشعبة الإحصائية. | 9.69 The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division. |
| وسينهي هذا الإصلاح، ضمن تغييرات أخرى، الإجازات الجماعية لمحاكم الاستئناف. | Among other changes, the reform will put and end to the collective vacations for appeal courts. |
| 29 26 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة التحقيقات. | 29.26 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division. |
| 86 وينبغي أن يخصص مكان بارز لهذه المقترحات الرامية إلى حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية ضمن الأنشطة التي سيضطلع بها إبان العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم. | These proposals for protecting the human rights of indigenous peoples should have a prominent place among the activities to be carried out in the Second International Decade of the World's Indigenous People. |
| فهز إلهه برأسه قائلا ، ليس هذا العام، ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلا . | And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime. |
| ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب. | The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. |
| الأمر الذي اختلف فيه هذا العقد عن بداية حياتها المهنية هو انتشار التلفزيون. | What set this decade apart from her earlier career was the widespread appearance of television. |
| جنون الارتياب الحقيقي يعود إلى الهاكرز الذين كانوا ضمن هذا السيناريو. | The truly paranoid will put this down to the hackers also being in on the plot though. |
| ويضم هذا الفريق ضمن أعضائه خمسا من الدول الأعضاء في المنظمة. | Five CSTO member states are members of this group. |
| وسيكون هذا هو العقد الدولي الثاني الذي تنظمه الأمم المتحدة بشأن القضايا المتعلقة بالمياه، حيث يعقب العقد الدولي لتوفير مياه الشرب ومرافق الصرف الصحي، 1981 1990. | This will be the second international decade on water related issues organized by the United Nations, succeeding the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, 1981 1990. |
| كوبنهاجن ــ لقد شهد هذا العقد تقدما ملحوظا ضد أعظم التهديدات التي تواجه البشرية. | COPENHAGEN This decade has seen remarkable progress against humanity s greatest challenges. |
| ولكن الهدف الثامن ضمن لها أنها لن تكون وحدها في هذا الجهد. | But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort. |
| ويتم هذا ضمن حصة الاتحاد الروسي من وقت التعريض (25 في المائة). | This is done within the Russian Federation's quota of the exposure time (25 per cent). |
| (د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. | (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا العقد - ضمن هذا الرقم - ضمن هذا النظام - ضمن هذا النطاق - ضمن هذا البرنامج - ضمن هذا المصطلح - ضمن هذا التكليف - ضمن هذا المنظور - ضمن هذا النطاق - ضمن هذا الاتفاق - ضمن هذا النهج - ضمن هذا النطاق - ضمن هذا الخيار - ضمن هذا الفريق