حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.	The reign of Philip II lasted forty years.
لقد تمسك اليزيديون بمعتقداتهم لمدة 4000 سنة.	The Yezidis have held on to their beliefs for 4,000 years.
لا، ليس صحيحا أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة	No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years, but they are kept within the confines of the ceremonial men's circle for 18 years.
فورت وورث تي اشتغلت عليه لمدة 25 سنة.	The Ft. Worth T has been on it for 25 years.
ضمان إيجاد مكان لإقامة ضحية العنف لمدة تصل إلى ستة أشهر، مع احتمال تمديد المدة لمدة ستة أشهر أخرى	ensures accommodation for the victim of violence of up to 6 month duration, with a possibility of extending the period for another 6 months
اشتغل في صناعة التلفاز و الأفلام لمدة 20 سنة.	He has worked in the TV and film industry for over 20 years.
وقد رفضت أصلا استقبال اللجنة الخاصة لمدة 37 سنة.	It had already refused to receive the Special Committee for 37 years.
وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.	This amount exceeds a full year's worth of Mission costs.
حكم لمدة 33 سنة في نهاية القرن الثلاثون قبل الميلاد.	He reigned for 33 years at the end of the 30th century BC.
وتجتمع اللجنة عادة مرة كل سنة لمدة خمسة أيام عمل.	The Commission normally meets annually for a period of five working days.
يحق للعاملات اللاتي بلغن 55 سنة من العمر، ودفعن أقساط التأمين الاجتماعي لمدة 25 سنة، والعمال الذكور الذين بلغوا 60 سنة من العمر ودفعوا أقساط التأمين الاجتماعي لمدة 30 سنة، تقاضي الحد الأقصى للمعاش التقاعدي الشهري نفسه وفقا لأنظمة الحكومة.	Female workers aged 55, having paid social insurance for 25 years and male workers aged 60, having paid social insurance for 30 years, are entitled to equal maximum monthly pension in accordance with the Government's regulations.
وتتراوح العقوبات بين السجن لمدة 25 سنة أو السجن مدى الحياة.	Penalties range from imprisonment for 25 years to imprisonment for life.
واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة.	The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.
ويزعم بأنه جرى التذرع بقانون حماية الدولة وأم ر باحتجازه لمدة سنة.	It has been alleged that the State Protection Law has been invoked and his detention ordered for one year.
وحكمت عليه بالسجن لمدة 12 سنة وأمرته ببيع 75 من أسهم الشركة.	It sentenced him to 12 years in prison and ordered him to sell 75 of his holdings.
يتبع المرضى 7983 55 سنة من العمر لمدة متوسط 4.6 سنة، وذكرت بعضلة القلب 194 حادث خلال هذه الفترة.	followed 7,983 patients 55 years of age for a mean period of 4.6 years, and reported 194 incident myocardial infarctions within this period.
ويعاقب على الفعل ذاته، إذا ارت كب ضد شخص يقل عمره عن 18 سنة، بالسجن لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات.	The same act, if committed against a person of less than 18 years of age, is punishable by 1 to 5 years' imprisonment.
وفي 28 أيلول سبتمبر 2001، أصدرت الدائرة الشرقية لمحكمة سيول المحلية حكما بسجنه سنة واحدة وب تعليق أهليته لمدة سنة.	By judgement dated 28 September 2001, the East Branch Division of the Seoul District Court sentenced him to one year imprisonment and a one year suspension of eligibility .
لقد كنت محجوزا في سجن لمدة 30 سنة في جزيرة في منتصف المحيط	I was held in prison for nearly 30 years on an island in the middle of the ocean.
كارلا، 25 سنة، مارست البغاء بنفسها لمدة عشر سنوات في منطقة ملعب كاستيلاو.	Carla, 25 years old, has prostituted herself for ten years in the area of the Castelão Stadium.
وحكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة دون توفر أية إمكانية لاستئناف هذا الحكم.	He was found guilty of belonging to the terrorist group Al Gihad , and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.
وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي الحبس المشد د لمدة سنة واحدة.	The penalty imposed was a one year term of Rigorous Imprisonment .
ويجري حاليا تصميم موقع متطور جدا للخزن الجاف يستمر استعماله لمدة 50 سنة.	A new state of the art dry storage facility is being designed for 50 years of operation.
وأكدت حكمي السجن لمدة 10 سنوات والسجن لمدة 25 سنة اللذين أصدرتهما الدائرة الابتدائية في حق إليزافان نتاكيروتيمانا وجيرار نتاكيروتيمانا على التوالي.	It affirmed the sentences of 10 years' imprisonment and 25 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber on Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana, respectively.
كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة لكي أتابع بعض التجارب الصغيرة الأشياء التي تكون دائما صعبة التحقيق خلال سنة العمل العادية.	Every seven years, I close it for one year to pursue some little experiments, things that are always difficult to accomplish during the regular working year.
يكون سن التقاعد لعمال مناجم الفحم من الذكور والإناث 50 سنة إذا دفعوا أقساط التأمين الاجتماعي لمدة 20 سنة واشتغلوا في هذا العمل 15 سنة على الأقل.	The retirement age of both male and female coal mining workers is 50 if they have paid social insurance for 20 years and had at least 15 years working in this job.
إن مجلس الأمن يتمتع بالسلطة اللازمة لتأجيل تنفيذ أمر اعتقالالبشير لمدة سنة قابلة للتجديد.	The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year.
والواقع أن شواهد القلق والانزعاج خارج الولايات المتحدة كانت واضحة للجميع لمدة سنة تقريبا.	Evidence of anxiety outside the US has been clear to everyone for almost a year.
ولايزال يوسف الحاج، أحد محر ري الجريدة قابعا في السجن، يقضي حكم ا بالسجن لمدة سنة.	Yousef Al Haj, one of the paper's editors, remains in prison, serving a one year jail sentence.
لمدة 30 سنة ارتكز وجود الشركة على تصنيع وتطوير هذه الآلات المعقدة بشكل استثنائي.	The company's first 30 years focused on the development and production of these machines.
عمل بشكل سري لمدة سنة ونصف أثناء حالات الطوارئ في الهند في 1976 1975.	He worked underground for one and a half years during the Emergency in India in 1975 76.
وقد أدين بالإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية وحكم بالسجن لمدة 25 سنة.	He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.
وكانت اللجنة الخاصة، لمدة تزيد 20 سنة، تعتمد قرارات تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين.	For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.
(د) الحق في إجازة أمومة لمدة سنة متواصلة، وفي حالة التوأمين تستمر الإجازة بالنسبة للطفل الثالث وكل طفل بعد ذلك لمدة 18 شهرا متصلا	maternity leave in duration of one continuous year, and, in case of twins, for the third and every next child, in duration of continuous 18 months
كنت اعمل على الحيتان والدلافين في ايرلاندا لمدة عشرين سنة وكانو اكثر دراماتيكية نوعا ما.	I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now, and they're kind of a bit more dramatic.
وهنا تجدر الإشارة أنه تم الحكم على الناشطين بالسجن لمدة عشر و إحدى عشر سنة.	Earlier this year, they had been sentenced to 11 and 10 years in prison respectively.
ظلت جيمستاون عاصمة لمستعمرة فيرجينيا لمدة 83 سنة من عام 1616 و حتي عام 1699.	Jamestown served as the capital of the colony for 83 years, from 1616 until 1699.
كان يعمل 'ريد' الموسيقى الشعبية التركية و لاعب الفرع في أزمير لمدة سنة واحدة للإذاعة.	He worked as a saz player in The Turkish Folk Music sect for one year for İzmir Radio.
وفي هذه الظروف، ندينه بجريمة انتهاك حرمة المحكمة ونحكم عليه بالحبس المشد د لمدة سنة واحدة.	In the circumstances, we find him guilty of the offence of contempt of Court and sentence him to one year rigorous imprisonment.
بيد أن المملكة لا تطلب سوى التعويض عن تكاليف تشغيل المحميات وإدارتها لمدة 20 سنة.	However, Saudi Arabia only seeks compensation for the costs of operating and managing the preserves for a 20 year period.
غير أن المحكمة يمكنها في هذه الحالة فرض عقوبة التعزير وأقصاها السجن لمدة 14 سنة.	However in such a case the courts can impose tazir punishment, the maximum they can award is fourteen years' imprisonment.
الملكات يمكن أن تعيش لمدة تصل إلى 30 سنة، ويعيش العمال من 1 إلى 3 سنوات.	The queens can live for up to 30 years, and workers live from 1 to 3 years.
فقد قام بين عامي 1882 و 1888 بثلاث رحلات إلى المغرب، والبقاء هناك لمدة سنة ونصف.	Between 1882 and 1888 he made three trips to Morocco, staying there a total of one year and half.
وكانت كل امرأة منهن قد أقامت مع فرد من الجنس الآخر لمدة تقل عن سنة واحدة.	They had each lived with a member of the opposite sex for less than one year.
ثم إن السيد الزعبى ظل معتقلا في سجن انفرادي غير معروف لمدة أكثر من ثلاثين سنة.	Moreover, Mr. al Zu'bi has been held in unacknowledged incommunicado detention for more than 30 years.

عمليات البحث ذات الصلة : ثلاثة ضمان لمدة سنة - ضمان لمدة سنة محدودة - ضمان محدود لمدة سنة واحدة - لمدة 2 سنة - لمدة 100 سنة - ضمان لمدة سنتين - ضمان لمدة العيوب - ضمان سنة واحدة - 5 ضمان سنة - 3 ضمان سنة - ضمان لمدة خمس سنوات - لمدة - سنة - سنة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية