Translation of "ضد هذا السياق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

السياق العام لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Part One General framework for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة.
The list of reformers is growing.
وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
In those respects, the original vision was achieved.
في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
In this context, see fathers' rights.
وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
In that context, it was suggested that
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.
وفي هذا السياق، نعرب عن قلقنا البالغ أيضا من الاتجار بالنساء والأطفال الذي لا ي عد مجرد جريمة ضد الكرامة الإنسانية بل أيضا انتهاكا للقانون الدولي.
In this context, we are also deeply concerned by the trafficking of women and children, which is not only an offense against human dignity, but also a violation of International Law.
وفي هذا السياق ظهرت أفكار مثيرة للاهتمام.
Some interesting ideas have been floated.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
Success is possible.
ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق.
Muslims have a particular responsibility here.
وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق.
Institutions have also helped.
وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا.
In this respect, Turkey is a good example.
وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع.
In this context, two measures should be encouraged.
مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق
like a fairly benign cartoon within this context.
وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق.
The case of Ahmed Shamadle was raised.
وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
The Council decided, in this context, that
وفي هذا السياق، يعتقد وفد بلادي أن تطبيق مفهوم المسؤولية عن الحماية سيمثل خطوة كبيرة إلى الأمام نحو منع الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى التي ترتكب ضد البشرية.
In that context, my delegation believes that the implementation of the concept of responsibility to protect would represent a genuine step forward towards preventing genocide and other crimes against humanity.
ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق.
There are some major themes.
ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق.
But there is a wider lesson.
وفي هذا السياق، تتبنى أفريقيا ثلاث استراتيجيات مختلفة.
In this respect, there are three different strategies in place in Africa.
وتشكل التجارة منطقة رئيسية أخرى في هذا السياق.
Trade is the other key area.
والبنوك المركزية تشكل المثال التقليدي في هذا السياق.
Central banks are the classic example.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا واضحا في هذا السياق.
The United States is a case in point.
والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
And education is just the beginning.
وتستطيع اندونيسيا أن تعمل كحليف في هذا السياق.
Indonesia can be one ally.
ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق.
The private sector has a key role to play.
كانت فقاعة الإنترنت غير عادية في هذا السياق.
The Internet bubble was unusual in this regard.
وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة.
So the risks are clear.
وربما كانت خبرتي الحديثة في هذا السياق رمزية.
My own recent experience is perhaps emblematic.
والمعارضة الدولية ذات فائدة عظيمة في هذا السياق.
International opposition helps.
ومن الأمثلة الصارخة في هذا السياق البرازيل والهند.
Brazil and India are particularly striking in this regard.
وفي هذا السياق، يمكن تعزيز دور الأمانة العامة.
Within this context, the role of the Secretariat could be strengthened.
وفي هذا السياق يقوم المجلس التنفيذي بما يلي
Make recommendations to the COP MOP on further modalities and procedures for the CDM, as appropriate
وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء.
It is within this legal context that the Committee will examine the claim.
20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
In that context, responsibilities must be shared.
وفي هذا السياق تزداد الدعارة والاتجار بالنساء والفتيات.
In that context, there was an increase in prostitution and the trafficking of women and girls.
على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق .
For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success.
وينبغي أن ي نظر إلى تحركات شارون في هذا السياق.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء.
You expect nothing.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
وفي هذا السياق كانت الصين رائدة ونموذجا فريدا للتنمية.
In this, China is a both pioneer and a developmental curiosity.
والولايات المتحدة ليست الطرف المذنب الوحيد في هذا السياق.
The US is not the only guilty party.
وكان الإجراء القانوني الرسمي ليساعد كثيرا في هذا السياق.
A formal legal procedure would have helped.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا السياق - ضد هذا - أنا هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - في هذا السياق - السياق - ضد هذا الأخير - ضد هذا الاتجاه - ضد هذا الرأي - ضد هذا الدخل