Translation of "ضد المقررة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تقرير المقررة الخاصة ياكين إيروتورك عن العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه | Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk |
| تقرير ياكين إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه | This is my second report to the Commission in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women. |
| وهذا الجهد جزء من الاستجابة لتوصيات المقررة الخاصة لموضوع العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. | That endeavour formed part of the response to the recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Violence against Women, its Causes and Consequences. |
| يحق للمواطنين رفع استئناف أمام المحاكم ضد الأفعال التي تنتهك حقوقهم المقررة وفقا للدستور والقانون. | Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law. |
| 35 وسي عتمد في إعداد الدراسة على مجمل الأعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة. | The work of the Special Rapporteur on violence against women in its entirety will be drawn upon for the study. |
| 27 في تموز يوليه 2005، قامت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة بمهمة لتقصي الحقائق في أفغانستان. | In July 2005, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, carried out a fact finding mission to Afghanistan. |
| (و) تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (E CN.4 2005 72 Add.4) | (f) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E CN.4 2005 72 Add.4) |
| (أ) تقريـر المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (القراران 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) | (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) |
| السيدة أسماء جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد) والسيد لياندرو ديسبوي (المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين) والسيدة ياكن إرتورك (المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه) تقرير شفوي | Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) Mr. Leandro Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) Oral report |
| السيدة أسما جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد) والسيد لندرو ديسبوي (المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين) والسيدة ياكن إرتورك (المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه) تقرير شفوي | Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) Mr. Leandro Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) Oral report |
| (ز ز) فيما يتعلق بالبند 12(أ) السيدة ي. إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه | (ii) In connection with item 12 (a) Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| واحتفظت الشعبة على وجه الخصوص باتصال مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه وعواقبه، في متابعة للدراسة المتعم قة المقدمة من الأمين العام بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة. | In particular, the Division maintained contact with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the follow up to the Secretary General's in depth study on all forms of violence against women. |
| (أ) بتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بما في ذلك عملها بشأن العلاقة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز (E CN.4 2005 72) | (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV AIDS (E CN.4 2005 72) |
| وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه( 1 ) E CN.4 2000 68 Add.4.)، | Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.4. |
| ويقترح أن تنضم المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه إلى البعثة المشتركة، ويطلب أن تمد الأمم المتحدة البعثة بالإمكانات اللازمة. | He proposes that the Special Rapporteur on violence against women should also be included in the joint mission and calls on the United Nations to provide the appropriate resources for the mission. |
| الاشتراكات المقررة | Assessed contributions |
| تقرير مقدم من المقررة الخاص ة ياكين إيروتورك المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بشأن زيارتها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة (13 18 حزيران يونيه 2004) | REPORT SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON VIOLENCE AGAINST WOMEN, ITS CAUSES AND CONSEQUENCES, YAKIN ERTÜRK, ON HER MISSION TO the OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORy (13 to 18 JUNE 2004) |
| 30 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إتاحة تقارير المقررة الخاصة لكل من لجنة وض ع المرأة في دورتها الخمسين، والجمعية العامة، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وتطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا شفويا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | Requests the Secretary General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session |
| 30 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إتاحة تقارير المقررة الخاصة لكل من لجنة وض ع المرأة في دورتها الخمسين، والجمعية العامة، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وتطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا شفويا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | Requests the Secretary General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session |
| (أ) الاشتراكات المقررة | (a) Assessed contributions |
| 14 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال، مع ضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا للمنصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي | 14. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| وإذ ترحب بالدعوة التي وجهتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى أعضاء لجنة حقوق الطفل وإلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه لزيارة البلد، | Welcoming the invitation by the Democratic People's Republic of Korea to members of the Committee on the Rights of the Child and to the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, to visit the country, |
| 6 تدعو المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة إلى التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة الممارسات التقليدية الضارة، ولا سيما لجنة البلدان الأفريقية | Invites the Special Rapporteur on violence against women to cooperate closely with non governmental organizations working on harmful traditional practices, especially the Inter African Committee |
| 4 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال وضمان الإسراع بتقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي | 4. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| 69 السيدة ايروتورك (المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه) قالت إنه ينبغي من أجل القضاء على العنف ضد المرأة بذل كل جهد على جميع المستويات، ليس فقط في الأجل البعيد وإنما فورا من أجل تغيير الأفكار. | Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that in order to eliminate violence against women, every effort must be made at all levels, not only in the long term but immediately, to change mindsets. |
| 4 تهيب بالدول اتخاذ تدابير وقائية ضد أعمال العنف المرتكبة ضد السكان المدنيين والتصدي لها بأسلوب فعال وضمان الإسراع بتقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما هو منصوص عليه في القوانين الوطنية والالتزامات المقررة بموجب القانون الدولي | Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law |
| وأخيرا، طلبت من المقررة الخاصة معرفة ما تعلمته من دروس خلال زياراتها التي ركزت فيها على الممارسات الثقافية في الأسر والمجتمعات التي تسفر عن العنف ضد المرأة. | Finally, she asked the Special Rapporteur what lessons she had learned during her country visits in which she had focused on cultural practices in families and communities that resulted in violence to women. |
| المقررة مارينه دافتيان (أرمينيا) | Rapporteur Marine Davtyan (Armenia) |
| المقررة السيدة بيرينا ج. | Draft report of the Main Committee |
| المقررة السيدة سيغما هدى | Rapporteur Sigma Huda |
| المقررة فيسنا فوكوفيتش (كرواتيا) | Rapporteur Vesna Vukovíc (Croatia) |
| المقررة السيدة دوبرافسكا شيمونوف تش | Rapporteur Ms. Dubravka Šimonović |
| 12 تحيط علما مع التقدير بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه( 1 ) E CN.4 2000.68 Add.4.)، عن بعثتها إلى أفغانستان | 12. Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.4. on her mission to Afghanistan |
| (ب) أن يتعاون بشكل وثيق، لدى إعداد الدراســـــة، مع جميع هيئات الأمــــم المتحدة ذات الصلة وكذلك مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه ونتائجه | (b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study |
| وط لب في القرار أن ت جرى الدراسة بالتعاون الوثيق مع جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وكذلك مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. | The resolution requested that the study be conducted in close cooperation with all relevant bodies of the United Nations, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences. |
| 33 ووفقا لتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، تنتشر في أجزاء كثيرة من كمبوديا ممارسة تعدد الزوجات (E CN.4 2003 75 Add.1، الفقرة 951). | According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, polygamy is common in many parts of Cambodia (E CN.4 2003 75 Add.1, para. 951). |
| ألف الميزانية العادية والاشتراكات المقررة | An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods. |
| المقررة السيدة إلفينا يوس فاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة ديردري ك نت (كندا) | Rapporteur Ms. Deidre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة دنيسا هوتانوفا (سلوفاكيا) | Rapporteur Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia) |
| المقررة السيدة ديردري كنت (كندا) | Rapporteur Ms. Deirdre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة كاتيا بـيـرمـان (فنلندا) | Rapporteur Ms. Katja Pehrman (Finland) |
| المقررة السيدة إلفينا يوسوفاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة كاتيا برمان (فنلندا) | Rapporteur Ms. Katja Pehrman (Finland) |
| المقررة بيـرينا ج. سيلا (ساموا) | Rapporteur Perina J. Sila (Samoa) |
عمليات البحث ذات الصلة : الضرائب المقررة ضد - شركة المقررة - المقررة قانونا - المقررة قانونا - القواعد المقررة - الضرائب المقررة - الميزانية المقررة - الضرائب المقررة - المدة المقررة - الجلسة المقررة - الزيادة المقررة - الجودة المقررة - توقيت المقررة - الجراحة المقررة