ترجمة "الميزانية المقررة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الميزانية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألف الميزانية العادية والاشتراكات المقررة
An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods.
حالة الاشتراكات المقررة في الميزانية العادية
STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS TO THE REGULAR BUDGET (in euros)
حالة الاشتراكات المقررة في الميزانية العادية
(d) Requests the Director General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.
غير أن النفقات غير متوافقة مع الميزانية المقررة (انظر الجدول 10).
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
3 جدول الأنصبة المقررة لاقتسام نفقات الميزانية العادية لفترة السنتين 2006 2007
iii. Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006 2007
4 (ج) جدول الأنصبة المقررة لاقتسام نفقات الميزانية العادية لفترة السنتين 2006 2007
4 (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006 2007
باء جدول الأنصبة المقررة لاقتسام نفقات الميزانية العادية لفترة السنتين 2006 2007 (البند 7)
Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006 2007 (item 7)
ألف الاحتياجات من الوظائف الممولة حاليا من الاشتراكات المقررة (الميزانية العادية والمحاكم)، حسب مقر العمل
A. Staffing requirements currently funded under assessed contributions (regular budget and tribunals), by duty station
فعلى سبيل المثال يمكن أن تستعمل نظم المساهمات المقررة لإعادة صياغة الطريقة التي تحدد بها عناصر الميزانية المقررة مع إجراء تعديلات للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل منظمة.
Assessed contributions systems, for example, could recast the way in which the components of the assessed budget are defined, with adjustments to the particular needs of individual organizations.
23 تقرر أن تدفع الدول الأعضاء سلفة لاحتياطي رأس المال المتداول وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة في الميزانية العادية المنطبقة لعام 2007 باستخدام جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007 2009
23. Resolves that Member States shall make advances to the working capital reserve in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments for the period 2007 2009
ولم يدفع أزيد من نصف الأنصبة المقررة في الميزانية العادية بينما لم يبق من السنة سوى شهرين اثنين.
Since December 2003, peacekeeping assessments had nearly doubled while outstanding contributions had risen from approximately 1 billion in December 2003 to 2.5 billion, with four Member States owing an amount of 1.7 billion as at 15 October 2004.
وبوجه خاص، يقارن تقرير الأداء هذا بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم فعلي خلال فترة الميزانية مقابل الإنجازات المتوقعة، وبين مؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج المنجزة فعلا مع النواتج المقررة.
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
لذلك يكون من الأفضل كثيرا تمويل تلك الأنشطة من الميزانية العادية، التي ستتطلب بالطبع سداد الاشتراكات المقررة بالكامل وفي موعدها المحدد.
It would be far better to fund such activities from the regular budget, which would or course require the payment of assessed contributions in full and on time.
وبمجرد تلبية إجمالي المبالغ المطلوبة لخدمة الدين السنوية، ت وج ه كافة مدفوعات الأنصبة المقررة التي ترد للوكيل بكاملها نحو الميزانية العادية للأمم المتحدة.
Once the total annual debt service requirement was reached, all assessment payments received by the trustee would be fully directed to the United Nations regular budget.
3 تقرر، كتدبير مؤقت واستثنائي، تمويل البعثة حتى انتهاء ولايتها الحالية وفقا لجدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة في إطار الميزانية العادية
3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget
ويمكن للحالة أن تتدهور إذا ما واصلت المنظمة الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام من أجل تمويل الأنشطة المقررة في الميزانية العادية.
In the past, that practice had resulted in inordinate delays in reimbursements to countries providing troops and contingent owned equipment.
فبالرغم من أن عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل اشتراكاتها المقررة عن عمليات حفظ السلام قد ارتفع في 2004، فلا يزال أقل بكثير من عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل أنصبتها المقررة عن الميزانية العادية البالغ 124 دولة.
Although, the number of Member States that had paid their assessed peacekeeping contributions in full rose in 2004, it was still significantly below the 124 Member States that had paid their regular budget assessments in full.
6 تقرر أن يكون جدول الأنصبة المقررة لاشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية العادية للأمم المتحدة عن السنوات 2007 و 2008 و 2009 على النحـو التالي
6. Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for 2007, 2008 and 2009 shall be as follows
2 تقرر أن يكون جدول الأنصبة المقررة لاشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية العادية للأمم المتحدة عن السنوات 2004 و 2005 و 2006 على النحو التالي
2. Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2004, 2005 and 2006 shall be as follows
2 تقدم الدول الأعضاء دفعات إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2004
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2004
2 تقدم الدول الأعضاء دفعات إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2006
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2006
2 تقدم الدول الأعضاء دفعات إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2006
Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2006
2 أن تسدد الدول الأعضاء مقدما مبالغ إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة لاشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2008
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2008
وبمجرد التوصل إلى المبلغ اللازم لسداد خدمة الدين هذه، يك ف الوكيل عن تجنيب أي جزء من مدفوعات الأنصبة المقررة، مما سي وج ه بالكامل إلى الميزانية العادية للأمم المتحدة.
Once the required annual debt service payment amount was reached, the trustee would no longer set aside any portion of the assessment payments, which would then be fully directed to the United Nations regular budget.
وبينما قد تتطلب بعـض فقــرات مشروع القرار استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها لم تحدد نظرا لأنها لن تؤدي إلى أي تغيير فيما يتعلق بصناديق الأنصبة المقررة.
While some paragraphs of the draft resolution would require the utilization of extrabudgetary resources, these are not identified since they would not lead to any charge against assessed funds.
12 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في عروض الميزانية مستقبلا معلومات عن المبادئ التوجيهية المعمول بها في تحديد التمويل من خلال الأنصبة المقررة ومصادر الدخل الأخرى
12. Also requests the Secretary General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income
'3 المساهمون الخمسة وهم أكبر مقدمي المساهمات المقررة (في الميزانية العادية للأمم المتحدة) والتبرعات (لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها)، الذين يحددون سنويا بالرجوع إلى قائمة يقدمها الأمين العام
(iii) The five top providers of assessed contributions (to the United Nations regular budget) and voluntary contributions (to the United Nations funds, programmes and agencies), to be determined annually on the basis of a list to be provided by the Secretary General
الاشتراكات المقررة
Assessed contributions
والولايات المتحدة ذات أكبر إسهام في الميزانية المقررة للأمم المتحدة وهي أكبر مانح للمساعدة الإنمائية، ولديها الجهات المانحة الأكثر سخاء في العالم، يدعمها نظام ضريبي وطني يشجع العمل الخيري.
The United States is the largest contributor to the assessed budget of the United Nations and the largest donor of development assistance, and it has the most generous private donors in the world, supported by a national tax system that encourages philanthropy.
7 تقرر أيضا أن يكون جدول الأنصبة المقررة لاشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية العادية للأمم المتحدة للسنوات 2001 و 2002 و 2003 على النحو المبين في المرفق الثاني لهذا القرار
7. Resolves that the scale of assessments for the contribution of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2001, 2002 and 2003 shall be as contained in annex II to the present resolution
(أ) تمو ل الميزانية العادية أساسا من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، وتأتي نسبة ضئيلة من مصادر أخرى مثل إيرادات الفوائد المصرفية والمنشورات المخصصة للبيع وتبرعات الحكومات لمكاتب اليونيدو الإقليمية والميدانية.
(a) The regular budget is funded primarily from assessed contributions, with a minuscule proportion being provided from such other sources as interest income, sales publications and government contributions to the UNIDO regional and field offices.
واعتبارا من 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 بلغ الحساب غير المسد د للاشتراكات المقررة في الميزانية الكلية للمحكمة زهاء 2.5 مليون يورو للفترة من ميزانية 1996 1997 إلى ميزانية 2005 للمحكمة.
As of 31 October 2005, there was an unpaid balance of assessed contributions to the overall budget of the Tribunal amounting to approximately 2.5 million for the period from 1996 1997 to the 2005 budget of the Tribunal.
(أ) الاشتراكات المقررة
(a) Assessed contributions
26 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 825 344 87 دولارا الذي يمثل نصف مجموع الأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2004، على النحو المنصوص عليه في قرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003
26. Decides further to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58 1 B of 23 December 2003
9 تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 400 031 68 دولار (صافيه 250 045 63 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2008
9. Decides to apportion the amount of 68,031,400 dollars gross (63,045,250 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008
30 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 600 089 61 دولار الذي يمثل نصف المبلغ الإجمالي للأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2004، على النحو المنصوص عليه في قرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003
30. Decides further to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58 1 B of 23 December 2003
المقررة مارينه دافتيان (أرمينيا)
Rapporteur Marine Davtyan (Armenia)
المقررة السيدة بيرينا ج.
Draft report of the Main Committee
المقررة السيدة سيغما هدى
Rapporteur Sigma Huda
المقررة فيسنا فوكوفيتش (كرواتيا)
Rapporteur Vesna Vukovíc (Croatia)
المقررة السيدة دوبرافسكا شيمونوف تش
Rapporteur Ms. Dubravka Šimonović
10 تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 450 050 98 دولارا (صافيه 150 605 88 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2008
10. Also decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008
21 وفي 12 أيار مايو، وبعد النظر في مشروع استنتاج بشأن جدول الأنصبة المقررة لاقتسام نفقات الميزانية العادية لفترة السنتين 2006 2007، مقد م من الرئيس (PBC.21 L.5)، اعتمدت اللجنة الاستنتاج التالي
On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the scale of assessments, 2006 2007, submitted by the Chairman (PBC.21 L.5), the Committee adopted the following conclusion
وللإنصاف، نود أن ننوه بأن الفجوة المعترف بها بين الإغاثة والتنمية قد تم تضييقها إلى حد ما، وإن كان بقدر متواضع، من خلال تخصيص الأموال مؤخرا لنـزع السلاح والتسريح كجزء من الميزانية المقررة.
In fairness, we would like to note that the acknowledged gap between relief and development has been to a degree narrowed down, albeit modestly, by the recent inclusion of funds for disarmament and demobilization as part of the assessed budget.
المقررة السيدة إلفينا يوس فاي (ألبانيا)
Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania)

 

عمليات البحث ذات الصلة : شركة المقررة - المقررة قانونا - المقررة قانونا - القواعد المقررة - الضرائب المقررة - الضرائب المقررة - المدة المقررة - الجلسة المقررة - الزيادة المقررة - الجودة المقررة - توقيت المقررة - الجراحة المقررة - الأنشطة المقررة - البناء المقررة