Translation of "صاحب الشأن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صاحب - ترجمة : صاحب - ترجمة : صاحب الشأن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتم استبعادهما نظرا لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.
At present only Khamenei can reverse this decision.
3 5 ويقول صاحب البلاغ إن أحكام الفقرة 3(د) من المادة 14 من العهد قد انتهكت لأن السيد زورين لم يكن ممثلا بمحام منذ بداية اعتقاله وأن طلبات صاحب البلاغ قد ر فضت في هذا الشأن.
Article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, is said to have been violated, as Mr. Zhurin was not represented by a lawyer from the beginning of his detention and the author's requests to this effect were denied.
6 8 وبخصوص الجزء الثاني من البلاغ الذي يتعلق بالاعتداء على سلامة صاحب البلاغ الجسدية، ترى اللجنة، في المقام الأول، أن صاحب الشأن، لم يدعم ادعاءه المتعلق بتعرضه لسوء المعاملة عند احتجازه في مطلع كانون الثاني يناير 1999.
6.8 As regards the second part of the complaint, which concerns threats to the complainant's physical safety, the Committee finds, first, that the complainant has not substantiated his allegation of ill treatment while in detention in early January 1999.
أما فيما يتعلق ب الأفعال الانتقامية التي يد عيها صاحب البلاغ، فتدافع الدولة الطرف بأن الرسالة المقد مة بهذا الشأن ما هي إلا رسالة من الجامعة تشير إلى رفض صاحب البلاغ تدريس مادة ك ل ف بتدريسها في إطار نصاب عمله العادي.
As to the reprisals alleged by the author, the State party argues that the letter provided is a letter from the university indicating that the author refused to teach a course assigned to him as part of his normal teaching load.
ثم امتنع صاحب الشكوى عن تقديم قضيته إلى لجنة طعون اللاجئين، وهي هيئة قضائية مستقلة تقوم بمراجعة قرارات المكتب المذكور من الناحيتين الفعلية والقانونية، وبذلك يكون قد رضي بالقرار المتخذ في هذا الشأن.
The complainant had subsequently refrained from submitting his case to the Refugee Appeals Commission (CRR), an independent jurisdiction which carries out de facto and de jure reviews of OFPRA decisions, thus acquiescing in the decision taken in this regard.
وقد قال في هذا الشأن
He said
اهتم موقع ميزيما بهذا الشأن
Mizzima weighs on this matter
وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن.
In that connection, two suggestions have been made.
ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.
وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن.
There are many windows of opportunity in this regard.
و كان قد قال في هذا الشأن
He said Isn't their website quite the eyesore?
لم أكن أمتلك القوة للتحدث بهذا الشأن.
I couldn t find the strength to talk about this.
وللشباب دور مهم جدا في هذا الشأن.
Young people have a very important role to play in this regard.
وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن.
Disaggregated data is not available.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The European Union has taken a lead here.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن.
UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
The dowry law was a case in point.
ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن.
The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members.
ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن.
There are hard choices to be made.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
But agreement is thinner than it appears.
وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن.
All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.
No details are provided in this regard.
وترد في التقرير عناصر مقترحة لمقرر بهذا الشأن.
Suggested elements for a decision are contained in the report.
456 وملاحظات المجلس وتوصيته بهذا الشأن غير صحيحة.
The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect.
ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
We applaud Government measures adopted in that regard.
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the issue
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the matter
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having taken note of the relevant report of the Secretary General,
ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن.
Consider the two earlier Security Council resolutions.
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , I am that God , the mighty and all wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moosa , I am indeed , in truth , Allah the Almighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Moses , behold , it is I , God , the All mighty , the All wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Musa ! verily it is I , Allah , the Mighty the Wise !
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Verily ! It is I , Allah , the All Mighty , the All Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , it is I , God , the Almighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , verily this is Me , Allah , the All Mighty , the All Wise !
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses ! Lo ! it is I , Allah , the Mighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses ! Indeed I am Allah , the All mighty , the All wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Moses , it is I , Allah , the Almighty , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
O Moses , indeed it is I Allah , the Exalted in Might , the Wise .
يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
Moses , I am God , the Majestic and All wise .

 

عمليات البحث ذات الصلة : خبير الشأن - تغطية الشأن - لهذا الشأن - لهذا الشأن - بهذا الشأن - العظيم الشأن - الشأن من - حزب الشأن - عقد في الشأن - يوضح هذا الشأن - في هذا الشأن - تأخذ في الشأن