Translation of "شيء حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. | So far everything has been successful. |
| كل شيء مستحيل نظريا حتى ي حد ث. | Everything is theoretically impossible until it's done. |
| ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي. | I didn't make them in college, until something happened in my heart. |
| وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات | And this applies for everything. Even in sales. |
| حتى الآن كل شيء على ما يرام. | It is all right so far. |
| يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به. | Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? |
| يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به. | LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! |
| ولكن لن يفعل شيء حتى تستيقظ أوروبا وتواجه مشكلتها. | But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic. |
| وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود .. | So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have. |
| كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب. | Everything was fine until Tom started drinking. |
| جهز زيناس الناموسي وابل وس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء. | Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them. |
| جهز زيناس الناموسي وابل وس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء. | Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. |
| ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. | But, so far, virtually nothing has been done in this respect. |
| ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب | Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful. |
| قلوب مكسورة تنزف الأسى، نحاول افراغ أنفسنا حتى لا نحس بأي شيء . | So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing. |
| حتى متى, حقيقة يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ. | Until when, really? Things seem to be going from bad to worse. |
| في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع. | In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing. |
| ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد. | So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost. |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | What do you have to do with explaining it ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | What concern do you have regarding its explanation ? ( You are not bound to tell them ) |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | What art thou about , to mention it ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | Wherein art thou concerred with the declaration thereof ! |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | You have no knowledge to say anything about it , |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | You have no knowledge of it . |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | What concern do you have to speak about that ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | Why ( ask they ) ? What hast thou to tell thereof ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | considering your frequent mention of it ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | But how are you to know ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | In what position are you that you should mention it ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | ( Muhammad ) , you do not know ( when and how ) it will come . |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | About what ! You are one to remind of it . |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | what have you to do with the mentioning of it ? |
| فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . | Wherein art thou ( concerned ) with the declaration thereof ? |
| فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. | But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. |
| فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. | But God hath revealed them unto us by his Spirit for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية. | Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts. |
| يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة. | You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States. |
| وها هي البناية كل شيء تم طلائه الخط الطباعي على كامل البناية حتى قنوات التكييف | And there's the building. Everything was painted typography over the whole damn thing, including the air conditioning ducts. |
| قد عرفت ان كل ما يعمله الله انه يكون الى الابد. لا شيء يزاد عليه ولا شيء ينقص منه وان الله عمله حتى يخافوا امامه. | I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it and God has done it, that men should fear before him. |
| قد عرفت ان كل ما يعمله الله انه يكون الى الابد. لا شيء يزاد عليه ولا شيء ينقص منه وان الله عمله حتى يخافوا امامه. | I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever nothing can be put to it, nor any thing taken from it and God doeth it, that men should fear before him. |
| وبالنسبة لبقية قطاعات الاقتصاد، فإن موقف الحزب يذكرنا بمقولة شهيرة وردت في مسرحية للامبيدوسا لابد وأن يتغير شيء ما حتى يظل كل شيء آخر على حاله . | For the rest of the economy, the Party s position recalls the famous line from Lampedusa s Il Gattopardo (The Leopard) something must change so that everything else can remain the same. |
| وبهذا تساءلنا هل يمكننا أن نفعل أي شيء مفيد بهذه الإمكانية حتى نتحكم في المرونة الأيضية | So, we wondered Can we do anything useful with this capacity to control metabolic flexibility? |
| لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان. | For a whole decade it was for fun we didn't even know what it was for. |
| تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظري نا، حتى اليوم. | Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today. |
| ولم يتم حتى الآن أي شيء يذكر لتنفيذ هذه التوصيات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي. | Very little had been done so far in the implementation of these recommendations, either at a national or international level. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى لك شيء - لا شيء حتى الان - لا لك شيء حتى - لا شيء حتى الآن - كل شيء حتى الآن - التفاف لك شيء حتى - وصل شيء حتى الآن - مطاردة لك شيء حتى - لا شيء حتى الآن - جلب لك شيء حتى - لا شيء حتى الآن - لا شيء حتى الان - نظرة لك شيء حتى - اي شيء حتى الآن