حاول الآن مثلا أن تغير حجم نافذة متصفحك لترى ما يحدث.	Try resizing your browser to see the effect.
ولكن ما الذي سوف يحدث بالفعل	But what will actually happen?
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
لكنى سوف أقول الذى هو أفضل م طهر لما يحدث.	But I would say this is the best disinfectant.
و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث.	And before you get to change the world, bad things are going to take place.
أنا لا اؤمن أن التأمل والصلوات سوف تغير هذا العالم .	I do not believe that meditation and prayer will change this world.
ففي وجود أوكرانيا مستقلة ديمقراطية، سوف تتمتع العلاقات الأوروبية الروسية بشخصية مختلفة تماما وأكثر إيجابية، وذلك يتناقض مع ما قد يحدث لو طرأ على دورها تغير جذري، ولو تحرك التاريخ في اتجاه معاكس .	With an independent, democratic Ukraine, European Russian relations will have a completely different, and much more positive, character than if its role were to fundamentally change and history be reversed.
وعندما يحدث ذلك، سوف ننقسم إلى بلدان مشرقة وأخرى مظلمة.	When that happens, we shall be divided into light and dark countries.
والعالم العاجز عن منع تغير المناخ سوف يضطر إلى التعايش معه.	A world incapable of preventing climate change will have to live with it.
سوف يؤثر تغير مناخ العالم على حياة البشر في كل مكان.	Global climate change will affect the lives of people everywhere.
ورغم ذلك فإن أفريقيا سوف تكون أشد المناطق المتضررة من جراء تغير المناخ، وذلك لأن تغير المناخ سوف يشل القطاع الزراعي الضعيف في القارة، والذي يعتمد عليه 70 من سكانها.	Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent s vulnerable agricultural sector, on which 70 of the population depends.
ولكن القسم الأعظم مما قد يحدث غدا سوف يكون نتيجة للتاريخ.	But much of what happens tomorrow will be a result of history.
إن ص غار المزارعين، وأغلبهم في البلدان النامية، سوف يتحملون وطأة تغير المناخ.	Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.
و أنتم تعلمون، بالطبع، ما سوف يحدث إذا أجريتم هذه العملية الدقيقة.	And you know, of course, what'll happen if you do a pre frontal lobotomy.
وإذا لم يحدث هذا فإن أوروبا سوف تصبح تحت رحمة مصالح الآخرين.	Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
هذا الإصلاح الجديد سوف يحدث ثلاثة تغييرات على قدر عظيم من الأهمية.	The new reform brings three critical changes.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.	When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
لا ينبغي لأحد أن يتصور أن تكاليف مكافحة تغير المناخ سوف تكون زهيدة.	No one should expect that the costs of combating climate change will be low.
ولكن لا السياسات ولا الابتكارات التكنولوجية في آسيا سوف تحل مشكلة تغير مناخ العالم.	Yet neither policy nor technological innovations in Asia will solve the world s climate change problem.
إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.	External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
السؤال الأعظم الآن هو ما إذا كانت الحرب سوف تغير من الأهداف السياسية لحماس.	The biggest question is whether the war will alter Hamas political goals.
وعلى أفضل تقديرات البنك الدولي، فإن ذلك سوف يحدث ولن يكون لدينا عالم مقسم. سوف يكون أغلب الناس في المنطقة المتوسطة	And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We'll have most people in the middle.
ومع تغير البيئة الاجتماعية على نحو سريع، فإنه يحدث ضعف ما حتى في شبكة الأمان هذه، لا سيما في المراكز الحضرية.	With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.
ثالثا ، أعلنت الإدارة الديمقراطية أنها سوف تضع قضية تغير المناخ على رأس اهتماماتها السياسية العالمية.	Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns.
وآنذاك سوف يحدد معدل الانحدار مدى قدرتنا على تجنب أسوأ التأثيرات المترتبة على تغير المناخ.	The rate of decline would then determine the extent to which the worst effects of climate change can be avoided.
أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.	I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.
وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.	Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.
اذا ما يحدث هو، اذا ذهبت الى المدرسة سيقول الناس، صدقني انك سوف تحب المدرسة	So what happens is you go to school and people say, Just believe me, you're going to like it.
وإذا لم يحدث هذا فإن التفاهم الودي الحالي بين الصين وروسيا سوف يتبدد لا محالة.	If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour.
ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس.	A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa.
وإن غيرت أي من تلك العوامل السابقة سوف تغير نوع وكم الضوء الذي سيصل إلى عينيك	You vary any one of those parameters, and you'll change the color of the light that falls onto your eye.
بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ.	Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.
غير أن هؤلاء الذين يريدون السيطرة على تحدي تغير المناخ الآن سوف يرفضون مثل هذه الواقعية.	Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.
والإجراءات المتخذة هنا، أو في بروكسيل، أو في بيجين، سوف تغير حياة الأطفال في بنن وبنغلادش.	Actions taken here, or in Brussels or in Beijing, will change the lives of the children in Benin and in Bangladesh.
وكل هذا يحدث في وقت يتزامن مع استعداد الصين لتغيير القيادة. وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة. ويقترح آخرون أن هذه الفترة سوف تكون فترة صعبة من الاضطرابات وعدم اليقين ــ وهو ما بدأ يتضح بالفعل.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly. Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما.	Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس.	Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.
ولن يحدث هذا فارقا بالنسبة لدافعي الضرائب، الذين سوف يضطرون إلى تحمل خسائر المؤسستين بنفس الطريقة.	This makes no difference to taxpayers, who will have to pay for both institutions losses in the same manner.
إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي	So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.
لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة.	What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.
ولم يحدث تغير رئيسي في الحالة العامة للطرق في جميع المقاطعات التي زارها الفريق م نذ التقييم الأخير الذي أجراه في تشرين الأول أكتوبر 2004.	The overall status of roads in all the counties visited by the team has not changed significantly since the Panel's last assessment, in October 2004.
وبالاعتراف بهذا فحسب بالاعتراف ان هنالك اجوبة صحيحة او خاطئة لكيفية ازدهار الوجود البشري سوف تغير الطريقة التي نتحدث بها عن الاخلاق وسوف تغير توقعاتنا عن التعاون البشري في المستقبل	And just admitting this just admitting that there are right and wrong answers to the question of how humans flourish will change the way we talk about morality, and will change our expectations of human cooperation in the future.
أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته.	First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.
وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.	What happens in Iraq will show how an elected Islamist type government wields power.
والواقع أن الكفاح ضد تغير المناخ سوف يتوقف إلى حد كبير على ما إذا كانت احتياجات أفريقيا من الطاقة سوف تلبى باستخدام الوقود الأحفوري أو الطاقات المتجددة.	The fight against climate change will be waged in large part over whether Africa s energy needs are met with fossil fuels or renewable energies.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يحدث - سوف يحدث - سوف يحدث - سوف يحدث - كيف تغير يحدث - لم يحدث تغير - سوف تغير من - سوف يحدث هناك - سوف يحدث لاحقا - تغير - تغير - تغير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية