ترجمة "سوف يحدث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف يحدث - ترجمة : سوف يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
الكلمات الدالة : Kill Give Find They Down Happening Happens Nothing Happen Nothing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ما الذي سوف يحدث بالفعل
But what will actually happen?
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
لكنى سوف أقول الذى هو أفضل م طهر لما يحدث.
But I would say this is the best disinfectant.
وعندما يحدث ذلك، سوف ننقسم إلى بلدان مشرقة وأخرى مظلمة.
When that happens, we shall be divided into light and dark countries.
ولكن القسم الأعظم مما قد يحدث غدا سوف يكون نتيجة للتاريخ.
But much of what happens tomorrow will be a result of history.
و أنتم تعلمون، بالطبع، ما سوف يحدث إذا أجريتم هذه العملية الدقيقة.
And you know, of course, what'll happen if you do a pre frontal lobotomy.
وإذا لم يحدث هذا فإن أوروبا سوف تصبح تحت رحمة مصالح الآخرين.
Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
هذا الإصلاح الجديد سوف يحدث ثلاثة تغييرات على قدر عظيم من الأهمية.
The new reform brings three critical changes.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
وعلى أفضل تقديرات البنك الدولي، فإن ذلك سوف يحدث ولن يكون لدينا عالم مقسم. سوف يكون أغلب الناس في المنطقة المتوسطة
And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We'll have most people in the middle.
اذا ما يحدث هو، اذا ذهبت الى المدرسة سيقول الناس، صدقني انك سوف تحب المدرسة
So what happens is you go to school and people say, Just believe me, you're going to like it.
وإذا لم يحدث هذا فإن التفاهم الودي الحالي بين الصين وروسيا سوف يتبدد لا محالة.
If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour.
ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس.
A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa.
وكل هذا يحدث في وقت يتزامن مع استعداد الصين لتغيير القيادة. وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة. ويقترح آخرون أن هذه الفترة سوف تكون فترة صعبة من الاضطرابات وعدم اليقين ــ وهو ما بدأ يتضح بالفعل.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly. Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما.
Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس.
Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.
ولن يحدث هذا فارقا بالنسبة لدافعي الضرائب، الذين سوف يضطرون إلى تحمل خسائر المؤسستين بنفس الطريقة.
This makes no difference to taxpayers, who will have to pay for both institutions losses in the same manner.
أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته.
First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.
وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.
What happens in Iraq will show how an elected Islamist type government wields power.
لقد كنت ارسم بعض الرسومات مذ كنت صغيرا واذا قضيت وقتا كثيرا وانت ترسم فعاجلا او اجلا سوف يحدث شيئا ما سوف تتقلص خياراتك المهنية تماما !
I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens all your career options run out.
وإلى أن يحدث ذلك فإن المجتمع اليوناني سوف يعاني من تقشف الموازنة، وخفض الإنفاق الاجتماعي، والتدهور الاقتصادي العام.
In the meantime, Greek society will suffer from budgetary austerity, cuts in social expenditure, and an overall economic downturn.
سوف تستمر إيران في تهديد المجتمع الدولي باستخدام سلاح النفط، إلا أن هذا ليس من المرجح أن يحدث.
Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.
و سوف ننعش الاقتصاد . آملين أن يحدث ذلك ما بين الآن وعام ٢٠١٥ , في وقت ما خلال ذلك الوقت .
We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
ومن المؤكد أن العجز عن سداد الديون ـ والخروج من منطقة اليورو ـ سوف يحدث قبل ذلك بوقت طويل.
Default and an exit from the euro would occur well before that.
وحين يحدث ذلك فإن أغلب الأفغان سوف يخضعون من جديد لحكم زعماء القبائل، والجماعات الإسلامية، وبارونات المخدرات، وأمراء الحرب.
Most Afghans will then be ruled again by tribal leaders, Islamists, drug barons, and warlords.
وفي النهاية، فإن ذلك سوف يحدث على نحو أو آخر على أية حال، كما بدأت أوروبا تتعلم بشكل مؤلم.
Eventually, it will take place one way or another, anyway, as Europe is painfully learning.
السياحة في اليونان سوف عادة الذروة بين مايو وسبتمبر حيث ما يقرب من 75 من جميع الزيارات السياحية يحدث.
Tourism in Greece will typically peak between May and September where approximately 75 of all tourist visits happen.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جليا تماما
There was no particular day when anyone told me I would never speak again it just sort of became obvious.
يحدث في كثير من الدول حول العالم و يتسارع . وأنا أتوقع تغيرات كثيرة سوف تحدث على الخريطة كنتيجة لتفتت الدول .
that is happening around the world is accelerating, and I expect more such changes to occur in the map as the states fragment.
سوف يحدث انخفاض في القيمة الاقتصادية المضافة من الوساطة ، وسوف تتأثر القروض المقدمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى حد كبير.
There would be a decrease in economic value added from intermediation, and loans to small and medium size enterprises would be badly affected.
كما يحدث في كل فترات التغير الكبير والسريع، فإن البلاد سوف تشهد توترات اجتماعية، وقدرا من عدم اليقين وعدم الارتياح.
As happens during periods of major and rapid change, the country will experience social tension, uncertainty, and unease.
ولقد توقع الكلاسيكيون الجدد ألا يحدث هذا، لأن الناس سوف يجدون وظائف أخرى، ولو بعد فترة طويلة من التعديلات المؤلمة.
Neoclassical economists predicted that this would not happen, because people would find other jobs, albeit possibly after a long period of painful adjustment.
من منظور نظرية العبة ، هذا في الواقع يجعل سلوك المفرق يتحول، لأن ما يحدث، المفرق سوف يعتقد ، أوه، هذ الشخص سوف يبحث على المكافأة الكبيرة، وأنا سوف أذهب إلى اليمين، و أتأكد من أنه لا يحصل عليها.
Game theoretically, that should actually make the mismatcher's behavior shift, because what happens is, the mismatcher will think, oh, this guy's going to go for the big reward, and so I'm going to go to the right, make sure he doesn't get it.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية
Everybody in this room, if you stay alive, is going to be affected by what's happening in cities in this extraordinary phenomenon.
الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط بسرعة ثلاثين ميلا في الساعة ، ونرى ما سيحدث. موافق
So this is going to be a crash where they're going to slam this thing forward into a wall at 30 miles an hour, and see what happens. OK?
إنها تجلس هنا و تقول سوف أخزن كل ما يحدث, أين كنت, الأشخاص الذين رأيتهم, الأشياء التي سمعتها, و غير ذلك.
It's sitting there saying, ah, I'm going to memorize all the things that are going on where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on.
والسؤال المطروح أمام العالم الآن ليس ما إذا كان النظام الكوري الشمالي سوف يطلق صاروخه، ولكن ماذا قد يحدث بعد ذلك.
The question for the world now is not whether the North Korean regime will launch its missile, but what happens afterward.
وفي حالة وجود الألفا هيدروجين (كما هو الحال عندما يكون الكربونيل ألدهيد)، فإنه سوف يحدث له نزوح بروتوني إلى الإينون المقابل.
When an α hydrogen is present (as is the case when the carbonyl is an aldehyde), it will tautomerize to the corresponding enone.
وقد أكدت السلطات التي كانت بصحبتي وبصورة علنية أن هذا ما سوف يحدث بالتأكيد ولسوف تقوم البعثة برصد فعال لهذه المسألة.
The authorities who accompanied me assured me publicly that this would indeed be the case. The Mission will actively monitor this issue.
ما يحدث هنا أذا ماذا يحدث
So what's going on here? What's happening?
لكننى أيضا متأكد , بسبب تواصل الناس معا , وقدرة الأفكار على التقابل والإقتراب لدرجة الصداقة كما لم يحدث من قبل . أنا متأكد أن تلك التكنولوجيا سوف تتقدم , وتبعا لذلك مستوى المعيشة سوف يتقدم .
But I'm also sure that, because of the connections people are making, and the ability of ideas to meet and to mate as never before, I'm also sure that technology will advance, and therefore living standards will advance.
وإلى أن يحدث هذا، فإن الصين سوف تستمر في فرض مطالباتها بأي وسيلة كانت ــ نزيهة أو غير شريفة ــ تراها مفيدة.
Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.
ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإسرائيلية والمجتمع الإسرائيلي، فإن أوباما سوف يواصل أسلوب اللعب الآمن، ومحاولة تقليص نقاط ضعفه.
Without a drastic change in Israeli politics and society, however, Obama will continue to play it safe, minimizing his vulnerabilities.
ولكي يحدث هذا، سوف يتعين على جميع أطراف الصراع تقديم تنازلات لا مفر منها، حتى تمارس مؤسسات الدولة مشروعيتها على أكمل وجه.
For that to happen, difficult but unavoidable compromises will have to be made by all the protagonists so that the legitimacy of State institutions can be fully exercised.
لذا فإن الإصلاحات السياسية المناسبة لابد أن تأتي أولا وعندما يحدث هذا فإن النهضة الاقتصادية والمالية في مصر سوف تفاجئ كثيرين برشاقتها وسرعتها.
Appropriate political reforms must come first when they do, Egypt s economic and financial revival will surprise many with its buoyancy and speed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يحدث هناك - سوف يحدث لاحقا - سوف تغير يحدث - يحدث - يحدث - يحدث