سوف تستمر هذه المشكلة من غير ريب حتى يتم اختيار المزيد من المسئولين الرسميين من خلال الانتخابات.	This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections.
تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع.	Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.
بعد الألعاب الأولمبية, سوف تستمر هذه الحركة .	After the Olympics, this movement will continue.
سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية.	Pakistan will continue to receive American and British help.
تستمر الترشيحات حتى 6 من مارس آذار.	Nominations for the Bobs are open until March 6.
وفي اعتقادي أنها سوف تستمر في التقدم نحو الديمقراطية.	I believe that they will continue to advance toward democracy.
أي أن التشافيزية سوف تستمر إلى ما بعد شافيز.	Chavismo will outlive Chávez.
ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.	And it does seem likely that such strategies will continue.
لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر.	The grassroots revolt will, of course, continue.
فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ.	It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large.
وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس.	Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts.
ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة.	But, of course, housing prices can only rise so fast.
وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ.	They begin in childhood and may persist into adulthood.
إن المجلس التشريعي ينفق العائدات المرتفعة وكأنها سوف تستمر إلى الأبد.	The legislature spends it as if the elevated revenues will continue forever.
وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن.	So Germany will continue to finance Greece for the time being.
وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة.	I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.
وسوف تستمر الاحتفالات حتى نهاية شهر أكتوبر تشرين الأول.	The festivities will continue until the end of October.
تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام.	The process continues until that year's allocated funds are expended.
وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.	Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.
ولكن كما نعرف من التجربة، فإن الحياة سوف تستمر بعد إعادة هيكلة الديون.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
سوف تستمر الخيارات المتاحة أمام الغرب في التضاؤل إذا ما أصر على مساره الحالي.	The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.
الأول أن العديد من الناس ليسوا على يقين من أن الظروف الحالية سوف تستمر.	First, many people are uncertain that current conditions will continue.
سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهوريا أو ديمقراطيا .	Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.	As long as Putin remains in control, that list will only grow.
ونشعر بالامتنان بشكل خاص لأن عملية المفاوضات سوف تستمر بشكل مفتوح وشفاف وشامل، حتى تشعر كل الوفود، في نهاية المطاف، بأنها أسهمت صوب تحقيق نتائج ناجحة للجلسة العامة الرفيعة المستوى.	We are especially gratified that the process of negotiation will continue to be conducted in an open, transparent and inclusive manner, so that, in the end, all delegations will feel that they have made a contribution towards the outcome of what is hoped will be a successful high level plenary meeting.
تصفيق سوف يستمر الناس ويجب أن تستمر لمعرفة كل شيء هناك لمعرفة شيء أو غيرها.	People will continue and should continue to learn everything there is to know about something or other.
سوف تستمر عمليات مقايضة الانبعاثات إلى جانب الآليات القائمة على السوق في الاضطلاع بدور كبير.	Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role.
الأول أن صادرات البلدان المنتجة للنفط والصين سوف تستمر في الارتفاع عن وارداتها بشكل ملموس.	First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإن هذه النسبة سوف تستمر في الارتفاع لا محالة.	If history is any indication, that number will only grow.
ويتعين أن تستمر مفاوضات أبوجـا السابعـة بدون توقـف حتى يتم التوصل إلى اتفاق.	The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached.
599 وفي نهاية السنة الدراسية 1999 2000، كان يوجد في جمهورية صربسكا 27 مدرسة ابتدائية من الفئة الخاصة اثنتان منها تستمر فيها الدراسة حتى الفصل الرابع، فيما تستمر 25 مدرسة ابتدائية حتى الفصل الثامن.	There were 27 special primary schools in Republika Srpska as of the end of the school year 1999 2000. Two of them are four grade, and 25 eight grade primary schools.
ولكن حتى لو لم يكن بوسع البرازيل أن تستمر في النمو بنفس سرعة النمو في الصين، فما زال من المرجح أن تستمر في تقدمها المضطرد.	But, even if Brazil cannot keep growing as fast as China, it still looks likely to race ahead. Investment growth has resumed its pre crisis record pace but, at 19 of GDP, investment remains far too low to support higher sustained growth.
إلى أين يقودنا هذا إذن لا شك أن المناقشة سوف تستمر، في إطار مجموعة العشرين وغيرها.	So where does this leave us? No doubt the debate will continue, in the G 20 and elsewhere.
لا شك أن ضجيج هذا الكشف المبهرج والتحقيقات التي ستعالج كافة جوانب الفضيحة سوف تستمر لأسابيع.	The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
ويقول البعض الآخر بأن المشاعر المعادية لأمريكا سوف تستمر بالازدياد لأن أمريكا تمثل تهديدا ثقافيا للبعض.	Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
بل إن كريس سوف تستمر في الحياة على نحو أكثر فعالية ـ وأكثر إتاحة لجميع أصدقائها.	Indeed, Kris will live on much more effectively and more accessibly to all her friends.
سوف تستمر المؤسسة العسكرية، في كل الأحوال، في تهدئة المخاوف المرتبطة باحتمال حدوث فوضى سياسية كاملة.	The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos.
وباعتبارها قوة ناشئة فإن تركيا سوف تستمر في تحقيق إمكاناتها بينما تساهم في جلب السلام العالمي.	As an emerging power, Turkey will continue to realize its own potential and simultaneously contribute to global peace.
وعلى خلفية العولمة المتسارعة، فإن المخاطر الفردية والتكاليف المترتبة على التنقل دوليا سوف تستمر في التضاؤل.	Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall.
ذلك أنه حتى لو كانت البنوك الأميركية تتمتع بكامل صحتها، فقد تعرضت ثروات الأسر الأميركية للضرر الشديد، وكان الأميركيون يقترضون ويستهلكون على افتراض أن أسعار المساكن سوف تستمر في الارتفاع إلى الأبد.	For, even if America s banks were healthy, household wealth has been devastated, and Americans were borrowing and consuming on the assumption that house prices would rise forever.
يتم حقن Collagenase حل في قناة البنكرياس التي تستمر حتى الرأس والجسد وذيل البنكرياس.	Collagenase solution is injected into the pancreatic duct which runs through the head, body and tail of the pancreas.
وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام.	Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year.
لا شك أن الدكتاتورية وانتهاكات حقوق الإنسان سوف تستمر في بورما بعد السابع من نوفمبر تشرين الثاني.	Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7.
ومن دون النمو فإن العائدات الضريبية سوف تظل راكدة، وسوف تستمر القدرة على سداد الديون في التآكل.	Without growth, tax revenues will remain stagnant, and the capacity to service debts will continue to erode.
سوف تستمر الجدارة الائتمانية السيادية في التباعد، في ظل استمرار تدهور القوى الاقتصادية المتقدمة وتحسن الأسواق الناشئة.	Sovereign creditworthiness will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تستمر - سوف تستمر - سوف تستمر - سوف تستمر - تستمر حتى - تستمر حتى - تستمر حتى - تستمر حتى - تستمر حتى - تستمر حتى - سوف تستمر ل - هذا سوف تستمر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية