Translation of "سواء وعندما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سواء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعندما نفعل ذلك، جيراننا سواء كانوا في الباب المجاور، أو في الولاية المجاورة أو في البلد المجاور سوف نكون على ما يرام.
And when we do that, our neighbors be they next door, or in the next state, or in the next country will be just fine.
وعندما تقاطع قوة خارجية مثل المؤسسة العسكرية هذه اللعبة، سواء بشكل مباشر أو لأن أحد الأطراف يمكنه أن يعتمد على تدخلها، فإن ديناميكيات السلوك السياسي تتغير على نحو لا رجعة فيه.
When an outside force such as the military interrupts this game, either directly or because one of the parties can rely on its intervention, the dynamics of political behavior change irrevocably.
وعندما يؤدي التحقيق غير الوافي أو القصور من جانب السلطة المعنية بالإدعاء إلى الزعم بعدم وجود أدلة على الجريمة المرتكبة، فذلك قد يمنع بالفعل إقامة الدعوى الجنائية والمدنية على حد سواء.
Where either an inadequate investigation or failings on the part of the prosecuting authority leads to the claim that there is no evidence of the wrong having been committed, this may effectively preclude both criminal and civil proceedings.
وعندما يبدأ من يستخدم شبكات التواصل الاجتماعي لأول مرة في التواصل مع الناس في مجال العمل، سواء في محل العمل أو بشأن تمويله ومشترياته وما إلى ذلك، فإنه سوف يضطر إلى متابعة اتصالاته.
As social first users start to engage in business, whether at work or for their own finances, purchases, and the like, they will have to keep track of their communications.
وعندما تواجه الصين نقصا في الطلب ــ سواء كان ذلك راجعا إلى صدمة خارجية أو تعديل داخلي، مثل تصحيح سوق الإسكان ــ فسوف يظل بوسعها أن تعدل متطلبات الاستثمار القائمة على التوسع الحضري وفقا لذلك.
When faced with a shortfall of demand whether owing to an external shock or to an internal adjustment, such as the housing market correction China can tweak its urbanization led investment requirements accordingly.
وعندما يزداد ألم القلب وعندما تنزلق الحرب والكراهية الى امام باب دارك وعندما يبدأ توزيع منشورات على نواصي الشارع تنقدك وتسخر منك عليك ان تخبريهم .. ان والدتي سوف تقتص منكم .
And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.
وعندما تصل تلك الارقام الى الخبراء
And when the experts in the U.N.
وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال.
When women suffer, so do children.
وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر.
And when that happens, we all lose.
كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
وعندما تنظر الى الامعاء .. ترى مليارات البكتريا
You look in his intestines. There are billions of bacteria.
وعندما بدأ ليونال مخبزه قام الفرنسيون باستهجانه.
And when Lionel started his bakery the French pooh pooh ed it.
وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.
وعندما يقتل أحد أفراد مجتمعنا ننزف جميعا .
And when one of our community is killed we all bleed together.
وعندما ذهب لاستلام العبو ة من مكتب البريد
As he went to retrieve his package at the post office
وعندما أصبحت درجات الحرارة أكثر تحملا أخير ا،
When temperatures finally became more bearable,
وعندما قابلت الصحافة سئلوني لماذا ترتدين دبوس الثعبان
And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, Why are you wearing that snake pin?
وعندما اجتمعت مع وزراء الزراعة في الاتحاد الأوروبي.
And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.
وعندما اقول لماذا لا اعني لكي اجني المال
And by why I don't mean to make a profit.
وعندما قفزت الى الماء صرخت بفرنسية امي , كوراج
And when I jumped into that water, I yelled in my mother's French, Courage!
وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب.
When the rains fail there, wars begin.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
وعندما عاد الجفاف هذا العام، أثمرت هذه الاستثمارات.
When drought returned this year, these investments paid off.
وعندما يستفحل التضخم فإن تقسم العمل سوف يتقلص.
And, when inflation takes hold, the division of labor will shrink.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.
Bondholders gain when interest rates fall.
وعندما تلتقط الانسان تلتهمه أو تغرفه حتى الموت.
When caught the human will be eaten or perhaps drowned to death.
وعندما توفيت عام في 1434 دفنت في الكاتدرائية.
When he died untimely, in 1434, he was buried in the Cathedral.
وعندما يمر تيار عبر ذلك الجسم، تنتج الحرارة.
When a current is passed through the object, heat is created.
وعندما أصبح عمرها 14 عاما، إزالة ذلك الندب.
When she was 14, the scar tissue was removed.
وعندما رفض الجندي الالتفات إلى التحذير قال توقف!
When the soldier persisted, he said, Stop!
وعندما يطهى، يمكنه أن يطلق رائحة قوية للغاية.
When cooked, it can release a very strong odor.
وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب
It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,
وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب
And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
وعندما خبا ذلك الضغط، خبا معه التقدم السياسي.
When that pressure faded, so did the political progress.
وعندما خ رقت المعايير، لم نقم دائما بعمل كاف.
When standards have been breached, we have not always done enough.
وعندما أنشئ الصندوق الاستئماني للضحايا، ابتهج ضحايا أوغندا.
When the Trust Fund for Victims was established, Ugandan victims rejoiced.
كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.
وعندما يأتي الظلام يكون لدي كم كاف من الطاقة
So that when it gets dark, I've got plenty of power.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا
When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.
وعندما ذهبت لمدير السجن وقلت ينبغي أن تتركها تذهب.
And when I walked up to the prison director, I said, You've got to let her out.
وعندما أصبحت في كلية المحاماة، لم أبلي بلاء حسنآ.
And when I got to law school, I didn't do very well.
وعندما يتبرع شخص ما بجسده .. فانا اقف على الطابور
And when they do, I'm in the queue.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.
And when I started designing, I discovered an odd thing about myself.
وعندما تحدث، بإقناع كعادته دوما، تغير المزاج في الغرفة.
As he talked, compelling as ever, the mood in the room changed.
وعندما حاولت المرور مرة أخرى جاءها الرد ممنوع الدخول!
She gave it another try at another checkpoint to be faced with the same response You cannot enter!

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا وعندما - وعندما فعلا - وعندما يحدث ذلك - وعندما يتم شحنها - سواء ل - عجب سواء - المشورة سواء - سواء كنت - شك سواء - الاهتمام سواء - نستنتج سواء - إبلاغ سواء - سواء سأفعل