Translation of "سنوات الآن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويواجه الآن عقوبة خمس سنوات في السجن. | And he now faces five years in prison. |
| لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن. | The New Partnership is now just four years old. |
| بعد خمس سنوات، عدت، ونفس الخليج الآن فاتن وجميل. | Five years later, come back, and that same bay is now gorgeous. It's beautiful. |
| باري فريدمان 10 سنوات لاتقان الذي سنقوم به الآن | BF Ten years to perfect, which you're about to see. |
| لكن الآن سأريكم الطفل البالغ من العمر خمسة سنوات . | But now I'm going to show you the five year old. |
| الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية. | Now look at what s happened in the last 10 years. |
| الآن، أصبح مسموح ا لي البقاء لثلاث سنوات بهدف العمل والدراسة. | I am allowed now to stay for three years to work and study. |
| ومدة انتظار عملية زرع تبلغ الآن ثلاث سنوات تقريبا، ويتوقع أن تصل إلى عشر سنوات بحلول عام 2010. | In Europe alone it is estimated that approximately 120,000 patients are receiving dialysis treatment and around 40,000 people are waiting for a kidney the waiting list for a transplant, currently about 3 years, is projected to increase to 10 years by 2010. |
| ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات | Then he practices for another and takes lessons now he's 10. |
| الآن سأريكم طفل بالغ من العمر ثلاثة سنوات سنعطيه نفس اللعبة . | Now I'm going to show you a three year old who got the same puzzle. |
| ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات. | But that is not now. And it is not for some years to come. |
| ولكن خفض قيمة الرنمينبي، الذي بلغ الآن 45 ، استمر لعدة سنوات. | But the undervaluation of the renminbi, which is currently 45 , has persisted for many years. |
| فقد ول ت سنوات الشعبية السهلة، وكل الحقائق القبيحة التي تجاهلها الروس أثناء سنوات النمو الاقتصادي السريع بدأت الآن تطفو إلى السطح. | The years of easy popularity are over. All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface. |
| لقد انقضت الآن خمس سنوات على اتخاذ مجلس الأمن القرار التاريخي 1325 (2000). | It has now been five years since the Security Council adopted the landmark resolution 1325 (2000). |
| ثلاث سنوات بعدها البنتان في الثمانية من العمر تقريبا الآن مازلنا نعقد هذه الاجتماعات. | Three years later our girls are almost eight now We're still holding these meetings. |
| مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك. | However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed. |
| وصحيح أننا نناقش هذه المسألة الآن منذ عدة سنوات في نطاق أفرقة عاملة مختلفة. | It is true that we have been discussing the issue for a number of years now in various working groups. |
| واستنتاجي هو أن المؤشر الجيد لهذا التوازن المتحرك موجود بالفعل سعر النفط لخمس سنوات مقدما، أو المبلغ المدفوع للتسليم المضمون للنفط بعد خمس سنوات من الآن. | My conclusion is that a good indication of this moving equilibrium does exist the five year forward oil price, or the amount paid for guaranteed delivery of oil five years from now. |
| فبعد ست سنوات من وزن الخيارات، أصبحت الصين الآن ملتزمة التزاما راسخا بتنفيذ استراتيجية جديدة للنمو. | After six years of weighing the options, China is now firmly committed to implementing a new growth strategy. |
| وهو الآن يقضي حكم ا بالحبس لمدة ١٠ سنوات في نظام السجون سيء السمعة في مملكة البحرين. | He is now serving a 10 year sentence in Bahrain's infamous prison system. |
| ويبلغ متوسط فترة ولاية المدير الآن 7 إلى 8 سنوات ثم ارتفعت تدريجي ا على مر السنين. | The average tenure of a manager is now 7 8 years and has risen gradually over the years. |
| طيلة سنوات ظل عشرات الملايين هؤلاء يتعذبون ويتحملون المشقات ويتقبلونها ويقدمون التضحيات، وهم الآن يطالبون بالمكافأة. | For years these tens of millions suffered, endured, accepted hardships and sacrificed, and now they ask for their reward. |
| إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل. | It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work. |
| الآن، بعد سنوات تتذكرون السؤال الإستراتيجي لسواء ستركب طائرة 777 أو أيربص، تتذكرون تلك الكلمات وتلك التجربة. | Now, years after you remember the strategic question of whether you're flying in a 777 or an Airbus, you remember those words and that experience. |
| ومع أنه كان ينبغي بحث هذه المبادرة منذ 10 سنوات فإن الوقت لم يفت للتحرك قدما الآن. | While this initiative should have been considered 10 years ago, it is not too late to move forward now. |
| والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات! | Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity! |
| فقد أصبح العائد على سندات الخزانة لمدة عشر سنوات الآن 1,6 ، نزولا من 3,4 في بداية عام 2011. | The yield on ten year Treasuries is now 1.6 , down from 3.4 at the start of 2011. |
| وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن. | That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now. |
| إن معدل إنتاج الذرة الصفراء، وهي القوت الأساسي، يصل الآن إلى ثلث ما كان عليه قبل بضع سنوات. | Annual maize production, the basic staple, is one third of what it was several years ago. |
| نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم. | We're now in the era of super enabling the surgeon who can now go inside the body and do things with robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago. |
| عساني, أتمكن من إيراد تقارير إلى بعيد خمس سنوات من الآن يثبت بأن الإصلاح السياسي يمكن تحقيقه في الصين. | Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China. |
| اصبح لي سنوات الآن أدافع عندما يهاجم أحد مصر. . أقول بحرارة ليس العيب في البلد، إنما هي ضحية ساكنيها. | For years I have been strongly defending Egypt and saying the problem is not in Egypt, but in its residents But recently I've become tired. |
| ويستغرق المهاجرون الجدد الآن 7 أو 8 سنوات للحاق بمستويات القراءة والكتابة لدى الكنديين الذين في نفس الفئة العمرية. | Recent immigrants now take seven or eight years to catch up to the literacy levels of Canadians in their same age group. |
| ويجري الآن إجراء استعراض التقدم المحرز في تنفيذ معاهدة حظر الألغام التي دخلت حي ز النفاذ قبل ذلك بخمس سنوات. | The process of reviewing the progress attained in implementing the Mine Ban Treaty, which had come into force five years previously, was getting under way. |
| الآن إن ذهبت قبل عشر سنوات فقط إلى أي اقتصادي، في أي مكان وقلت له، لدي نظامين مختلفين لابتكار موسوعة. | Now if you had, just 10 years ago, if you had gone to an economist, anywhere, and said, Hey, I've got these two different models for creating an encyclopedia. |
| وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن. | Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail. |
| وأضاف المتكلم أنه بعد تسع سنوات من المناقشة، أصبح معظم المشاركين يقبلون الآن ضرورة قبول بعض التسويات من جميع الجهات. | After nine years of discussion, most participants now accepted that some compromise would be needed on all sides. |
| 1 بمقدورنا الآن، بعد خمس سنوات من بدء الألفية الجديدة، أن نسلم أبناءنا تركة أنصع مما ورثه أي جيل سابق. | Five years into the new millennium, we have it in our power to pass on to our children a brighter inheritance than that bequeathed to any previous generation. |
| لقد بات بوسع العلماء الآن أن يجزموا بقدر من المصداقية بأن سنوات الطفولة المبكرة ـ من الولادة إلى سن خمس سنوات ـ ترسي الأساس للإنتاجية الاقتصادية، والمواطنة المسؤولة، وحياة كاملة من الصحة البدنية والعقلية. | Scientists can now credibly say that the early childhood years from birth to age 5 lay the foundation for later economic productivity, responsible citizenship, and a lifetime of sound physical and mental health. |
| بعد سنوات من التقشف والاقتتال الداخلي والبطالة، حان الوقت الآن لتنفيذ برنامج التيسير الكمي القادر على توفير ما تحتاج إليه أوروبا. | After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs. |
| ويقدم لنا هذا الاستعراض بعد خمس سنوات الفرصة لأن نتأمل ونقي م التقدم الذي أحرزناه حتى الآن في تنفيذ القرار 1325 (2000). | This five year review presents us with an opportunity to pause and evaluate the progress we have made thus far in the implementation of resolution 1325 (2000). |
| ولكن خفض قيمة الرنمينبي، الذي بلغ الآن 45 ، استمر لعدة سنوات. فلماذا تتصرف الولايات المتحدة بهذه العدوانية والقوة على نحو مفاجئ الآن ولماذا لم تتخذ الولايات المتحدة أية إجراءات قبل ذلك | But the undervaluation of the renminbi, which is currently 45 , has persisted for many years. So why is the US suddenly acting so aggressively? |
| إذا كانت التجارة تسمح بأي قدر من المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب، فإننا نحتاج الآن إلى اتخاذ قرارات في منظمة التجارة العالمية، وليس بعد خمس سنوات من الآن. | If trade is to make any contribution at all to the timely achievement of the Millennium Development Goals, we need decisions in the World Trade Organization now, not five years from now. |
| فرانسيس آن سولومون لقد كانت تجربه مثيره , منذ عدة سنوات كان تعريف السود ثقافيا ينحصر في الافارقه الامريكيين , الآن كل هذا يتغير . | FAS It's been interesting. A few years back, the yardstick culturally was Black America. |
| فما الذي يمنعنا من تجنب سبع سنوات من البؤس، والشروع الآن في عملية إنقاذ مماثلة قد تؤدي إلى العودة إلى النشاط الاقتصادي. | Why not avoid seven years of misery, and begin some similar rescue operation now that could lead to a return to economic vigor and dynamism? |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات حتى الآن - سنوات من الآن - 3 سنوات من الآن - 20 سنوات من الآن - سنوات - بعد 10 سنوات من الآن - الآن - سنوات ذهبية - قبل سنوات - الشفق سنوات - 10 سنوات