Translation of "زيارة الأسابيع الأخيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اختفاء أردوغان في الأسابيع الأخيرة، وتحفز السفارات الأجنبية في الأسابيع الأخيرة يعود لهذه الشائعات. | The disappearance of Erdoğan for the last week and the excitement of several foreign embassies in the last few days can also be attributed to these rumors. |
| هذه كانت زيارة أوباما الأخيرة لجامعة ماساشوستس للتكنولوجيا . | This was Obama's visit last week to MIT. |
| تستنكر نو ارة نجم زيارة الرئيس مبارك الأخيرة لإيطاليا | If I were in their shoes, I would be more obstinate. |
| ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة. | Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks. |
| وأود أن أشكر وفد أفغانستان على تعاونه البناء خلال الأسابيع الأخيرة. | Let me thank the delegation of Afghanistan for its constructive cooperation over recent weeks. |
| بكين ــ في الأسابيع الأخيرة، احتلت قضية تباطؤ اقتصاد الصين العناوين الرئيسية. | BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. |
| لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة. | Members have all worked long and hard, particularly over recent weeks. |
| ما زالت أوروبا منتشية بفعل زيارة باراك أوباما الأخيرة. | Europe is still high from Barack Obama s recent visit. |
| وفي الأسابيع الأخيرة من قبل بعدما غادر ولينغتون مواجهة نابليون خلال المائة يوم. | In the last weeks it was headed by the Earl of Clancarty, after Wellington left to face Napoleon during the Hundred Days. |
| وكذلك كانت زيارة الرئيس جورج دبليو بوش الأخيرة للشرق الأوسط. | So, too, has President George W. Bush s final visit to the Middle East. |
| العنصر الوحيد الشاذ في كل هذا أن الدولار اكتسب بعض القوة أثناء الأسابيع الأخيرة. | The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks. |
| لقد تعرض هؤلاء الباحثون للتشنيع في وسائل الإعلام في الأسابيع الأخيرة بتهمة التودد للقذافي. | These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi. |
| في الأسابيع الأخيرة، قام السنغافوريون بمشاركة العديد من المبادرات التي تحيي الإنجازات التي شهدوها كأمة. | In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation. |
| ونتقدم بتعازينا أيضا إلى أسرتي الراحلين، اللتين عانتا في الأسابيع الأخيرة من هذا الفقد الجلل. | Our condolences go also to their respective families, who in recent weeks suffered those tragic losses. |
| الحكومة الإيرانية واصلت سياسة القمع ضد الناشطين في مجال حقوق المرأة والمسلمين الصوفيين في الأسابيع الأخيرة. | The Iranian government has continued its policy of repression against women's rights activists and Sufi Muslims in recent weeks. |
| ولكن بعد كل الأحداث التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، فإن شروط النجاح لابد وأن تكون أكثر تواضعا . | After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low. |
| والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث. | Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen. |
| ففي الأسابيع الأخيرة، شكلت الأجهزة الأمنية التطورات التي حدثت بأكثر من شكل في ثلاث دول عربية. | In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states. |
| وفي الأسابيع الأخيرة من حياته، ركز نبوس على جلب الاهتمام الدولي إلى الأزمة الإنسانية في ليبيا. | In the last weeks of his life, Nabbous focused on bringing international attention to the humanitarian crisis unfolding in Libya. |
| وفي الأسابيع والأشهر الأخيرة استمرت السلطة الفلسطينية في اتخاذ خطوات محددة نحو إصلاح هيكل الأجهزة الأمنية. | In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services. |
| ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق. | However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern. |
| بالنسبة لمشاركة المجموعة الرباعية وأنشطتها، فقد اجتمعت في الأسابيع الأخيرة لاستعراض الحالة في هذه المرحلة الحرجة. | With respect to the Quartet's engagement and activities, the Quartet has met in recent weeks to review the situation at this critical time. |
| وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات. | In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets. |
| وأثناء الأسابيع الأخيرة تصادم الجانبان عدة مرات عبر قطاع غزة، الأمر الذي أدى إلى زيادة حدة التوتر. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| فقد شهدت الأسابيع الأخيرة محاكمة رئيس الوزراء السابق دومينيك دو فيلبان وإدانة وزير الدفاع السابق شارل باسكوا . | Recent weeks have seen the trial of former Prime Minister Dominique de Villepin and the conviction of former Defense Minister Charles Pasqua. |
| في الأسابيع الأخيرة، ومنذ أعلنت حكومة كينيا عن اكتشاف النفط في حوض بحيرة توركانا، ظهر المزيد من النكات. | In recent weeks, ever since Kenya s government announced that oil had been discovered in the Lake Turkana basin, more jokes have emerged. |
| ففي الأسابيع الأخيرة ابتلي مصنع العالم بإغلاق الآلاف من معامل التصنيع وبات مهددا باندلاع الاضطرابات العمالية واسعة النطاق. | Indeed, in recent weeks, the factory of the world has become plagued by the closure of thousands of manufacturing plants and the threat of widespread labor unrest. |
| أثناء الأسابيع الأخيرة اشتدت حدة أزمة السيولة والائتمان العالمية، والتي كانت قد بدأت في شهر أغسطس آب الماضي. | In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe. |
| لقد بات لزاما على المستشارة الألمانية ووزير ماليتها أن يتعلما الآن وبسرعة من أخطائهما التي ارتكباها أثناء الأسابيع الأخيرة. | The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks. |
| ولا يخفي الإخوان استخفافهم بأولئك الذين تظاهروا في الشوارع طيلة الأسابيع الثلاثة الأخيرة باعتبارهم من أنصار مبارك والمتعاطفين معه. | The Brothers dismiss those who have demonstrated in the streets during the past three weeks as Mubarak sympathizers. |
| 92 وواصلت اللجنة والسلطات القضائية والأمنية اللبنانية تعزيز تعاونها في الأسابيع الأخيرة سعيا وراء هدفها المشترك وهو كشف الحقيقة. | The Commission and the Lebanese judicial and security authorities have further enhanced their cooperation in recent weeks in the pursuit of their common objective to uncover the truth. |
| لندن ــ بينما اكتسح الهوس الأوليمبي العالم في الأسابيع الأخيرة، تحولت الدولة المضيفة، بريطانيا العظمى، إلى استعراض نادر للابتهاج العام. | LONDON As Olympic mania swept the world in recent weeks, it transported the host country, Great Britain, to a rare display of public exultation. |
| ولم يكن الأمر ليتطلب أكثر من هذا لتثبيط حماس المستثمرين الأجانب، وخاصة مع هبوط الروبية بشكل كبير في الأسابيع الأخيرة. | Not much more was required to dampen foreign investors enthusiasm for the India story, with the rupee falling significantly in recent weeks. |
| واسترعت الانتباه إلى تطورين رئيسيين سجلا خلال الأسابيع الأخيرة يجسدان النهج العملية والممكنة إزاء القضايا التي تثير انشغال السكان الأصليين. | She drew attention to two major developments in recent weeks which represented practical and achievable approaches to issues of concern to indigenous people. |
| ففي حين تثير الإحصاءات الوبائية قدرا عظيما من الانزعاج فقد سجل معدل الوفيات انحدارا في الأسابيع الأخيرة، من 7.6 إلى 3.6 . | While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 . |
| توسع الصراع بين المتمردين الحوثيين والحكومة اليمنية في الأسابيع الأخيرة ليشمل السعودية، والتي تقوم بغارات جوية تقصف فيها مواقع داخل اليمن. | In recent weeks a longstanding conflict between the Houthi rebels and the Yemeni government has expanded to involve Saudi Arabia, which has been carrying out bombing raids within Yemen. |
| 6 وقد تكررت في الأسابيع الأخيرة تقارير تفيد بمشاهدة جماعات يقال إنها من جماعات الميليشيا السابقة، ولا سيما في مناطق الحدود. | Reported sightings of alleged ex militia groups, especially in border areas, have recurred in recent weeks. |
| والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة. | Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come. |
| وكانت زيارة الرئيس السوري بشار الأسد الأخيرة إلى موسكو بمثابة إشارة واضحة إلى احتمالات تجدد التحالف بين البلدين. | Syrian President Bashar al Assad s recent visit to Moscow is a transparent manifestation of the potential for a renewed alliance. |
| كما بادرت جماعات المعارضة المصرية أيضا إلى تنظيم مسيرات تتسم بالجرأة المتزايدة، وأشكال أخرى من أشكال العصيان المدني، في الأسابيع القليلة الأخيرة. | Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. |
| اكتشف كثير من مراقبي الوضع العسكري في أمريكا اللاتينية في الأسابيع الأخيرة، عما يمكن أن يعد بداية لسباق تسلح جديد في المنطقة. | In recent weeks, many observers of the Latin American military situation have detected what could be the beginning of a new arms race in the region. |
| ازداد إضطهاد المثليين في العراق في الأسابيع الأخيرة، عن طريق تنظيم حملة تنادي بقتلهم بناءا على أمر ديني، نقلا عن العربية. نت. | In the past few weeks there has been an increase in the persecution of homosexuals in Iraq, due to an organised 'crackdown' based on a religious decree for their death, reports UAE based media network alarabiya.net. |
| وقـد بذلنا جهدا كبيرا للنهوض بالتنمية الريفية واعتمدنا في الأسابيع الأخيرة برنامجا عاما للشعوب الأصلية يقوم على أساس مبادئ الشمول والتعددية الثقافية. | We have exerted considerable effort to advance rural development and in these past weeks have adopted a public agenda for indigenous peoples based on the principles of inclusion and multiculturalism. |
| لم تحتل زيارة الرئيس بوش الأخيرة إلى آسيا مساحة كبيرة من الأخبار العالمية ـ وذلك وفقا للتصميم المعد لها. | President Bush s recent visit to Asia made little news by design. |
| وطالما ظل أهل الاعتدال حريصين على الاحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش فقد تتمخض هذه الأحداث الرهيبة، التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، عن ميلاد هولندا جديدة. | As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال الأسابيع الأخيرة - البريد الإلكتروني الأسابيع الأخيرة - الأسابيع المقبلة - هذه الأسابيع - مرور الأسابيع - الأسابيع القادمة - الأسابيع القليلة - زيارة - زيارة - الأسابيع المقبلة القادمة - الأسابيع القليلة القادمة - الأسابيع الأربعة الماضية