ترجمة "الأسابيع الأربعة الماضية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Elements Four Four Master Over Four Week Last Weeks Past Months

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأشير إلى أن الوقت الذي يستغرقه تسجيل شركة من الشركات بلغ في الأسابيع الأربعة الماضية ثلاثة أيام.	The average time taken to register a company over the last four weeks was reported to be three days.
هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية .	This is a live story unfolding just in the last few weeks.
كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري.	It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics.
تتكل م والدة مصطفى عن الص عوبات الت ي واجهوها خلال الأسابيع الماضية.	Mustafa s mother speaks of the difficulties they ve faced over the past weeks.
وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى.	At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.
تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية.	It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.
وقد تشرد أكثر من 20000 شخص في الأسابيع القليلة الماضية وحدها.	More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone.
كان عمل المتظاهرين الليلة الماضية رد فعل على إزالة الشرطة للحواجز في مواقع الاعتصام خلال الأسابيع القليلة الماضية.	The protesters action last night was a reaction to the police clearance of the barricades in major sit in sites in the past few days.
إذ أنها ستتمكن من متابعة برامج تدوم لعامين أو ثلاثة أعوام، بدلا من استراتيجية الأسابيع الأربعة الحالية.	She would be able to pursue a two or three year program, instead of her current four week strategy.
مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية.	MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America.
كانت حرب الأسابيع الأربعة في العراق استعراضا مبهرا لقوة أميركا العسكرية المبهرة التي نجحت في إقصاء طاغية أثيم.	The four week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant.
وسنخصص جزءا من هذه الأسابيع الأربعة للنظر في التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة.	We will devote part of these four weeks to consideration of the annual report of the Conference on Disarmament to the General Assembly.
وقد شهد العالم خلال الشهور الأربعة الماضية أعمالا إرهابية مروعة أخرى.	The threat continues to evolve as Al Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals.
واليوم، كما هو الحال خلال الأسابيع القليلة الماضية، تشهد كوت ديفوار إحدى الفترات المقلقة.	Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety.
وطبقا لإدارة الشئون الصحية في مدينة موسكو فإن معدل الوفيات تضاعف خلال الأسابيع القليلة الماضية.	Indeed, according to the Moscow City Health Department, the death rate has doubled over the past few weeks.
يلقى الن اشط الحقوقي الس عودي محم د البجادي اهتماما كبيرا لدى الم غر دين الس عوديين منذ الأسابيع القليلة الماضية.	Saudi human rights activist Mohammad al Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks.
خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة.	During the past few weeks, we witnessed once again a negotiating process that called into question the Organization's most fundamental principles.
وقد اجتمعت بهذه الدول على مدى الأسابيع القليلة الماضية، في أفريقيا وهنا اليوم في نيويورك.	I have met with them over the past few weeks, in Africa and here today in New York.
فخلال الأسابيع الثلاثة الماضية عقد كل من حزب العمال، وحزب الديمقراطيين الليبراليين، وحزب المحافظين مؤتمره السنوي.	In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.
تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية.	A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks.
سببت موجة هجمات الأسيد على النساء في أصفهان في الأسابيع الماضية حالة من الهياج داخل إيران.	A wave of acid attacks in Isfahan against women over the past few weeks has created a sense of uproar within Iran.
وأود الآن أن أعلق على بعض الحجج المناهضة لمشروع قرارنا التي سيقت في الأسابيع والأشهر الماضية.	I should now like to comment on some of the counter arguments against our draft resolution in the past weeks and months.
فعلى مدى الأعوام العشرة الماضية، لم تنجح الولايات المتحدة في معالجة هذه التحديات الأربعة.	Over the last ten years, the US has not successfully addressed these four challenges.
ففي كل من الأعوام الأربعة الماضية استوردت الولايات المتحدة 3.6 مليار برميل من النفط.	In each of the past four years, the US imported 3.6 billion barrels of oil.
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة	If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S.
وفي الأسابيع الماضية، أصبح سجن طرة ليس فقط مسكن لجمال وعلاء، ولكن أيضا للعديد من رموز نظام مبارك.	In the past weeks, Torah Prison became not only host for Mubarak's sons, but it has also been hosting many of the pillars of Mubarak's regime.
تم إلقاء القبض على نشطاء لتوزيعهم نشرات تشجع عامة الشعب على رفض مشروع الدستور في الأسابيع القليلة الماضية.	In the past several weeks, activists have been arrested for distributing flyers that encourage the public to reject the draft constitution.
ولم تجر مقابلات أخرى معهم خلال الأسابيع السبعة الماضية، نظرا لاستمرار جمع وتحليل الأدلة المتصلة بمشاركتهم في الجريمة.	Those four individuals remain in custody. They have not been re interviewed in the past seven weeks, pending the continuing collection and analysis of evidence about their involvement in the crime.
9 وفضلا عن ذلك، قام المتطرفون الإسرائيليون في الأسابيع القليلة الماضية بمحاولات عديدة لشن هجوم على الحرم الشريف.	Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al Sharif.
اسطنبول ــ في الأسابيع الأربعة الأخيرة، سافرت إلى صوفيا، وكوالالمبور، ودبي، ولندن، وميلانو، وفرانكفورت، وبرلين، وباريس، وبكين، وطوكيو، واسطنبول، ومختلف أنحاء الولايات المتحدة.	ISTANBUL In the last four weeks, I have traveled to Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Milan, Frankfurt, Berlin, Paris, Beijing, Tokyo, Istanbul, and throughout the United States.
ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد.	His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية سعينا، ومعنا آخرون، إلى تشجيع ترشيح قضاة تقدميين لشغل المنصب الشاغر في المحكمة الدستورية.	Over the last few weeks, we, as well as others, have sought to encourage the nomination of progressive judges to fill the Constitutional Court vacancy.
من دواعي الأسف أن الأسابيع القليلة الماضية قد شهدت مرة أخرى تزايدا وتصاعدا في أعمال العنف بين الإسرائيليين والفلسطينيين.	Sadly, over the past weeks, acts of violence between Israelis and Palestinians have once again multiplied and escalated.
ويبدو أن السياسات الشعوبية التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية لم تسفر عن تحسن الأوضاع الاقتصادية.	The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.
بيركلي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية الفترة الأكثر إدهاشا ـ وأهمية ـ في تاريخ اليورو (أحد عشر عاما حتى الآن).	BERKELEY The last few weeks have been the most amazing and important period of the euro s 11 year existence.
وهذا ينطبق على الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الـ 16 المحيطة بولادة الطفل (بالنسبة للنساء القائمات بعمالة ذاتية)، إلى جانب الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الأربعة الممنوحة في حالة التبني لكل من الوالدين القائمين بهذا التبني (بالنسبة للرجال والنساء أصحاب العمالة الذاتية).	This applied to the benefit payable during the 16 weeks surrounding childbirth (for self employed women) and that payable for four weeks in the case of adoption for each of the adoptive parents (for self employed men and women).
ولقد ع رضت في الفقرة 28 من الوثيقة A 59 172 إحصاءات بشأن الامتثال لهدف الأسابيع الأربعة وهدف الأسابيع الستة أثناء الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2003 و 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2004.	Statistics on compliance with both the four week and six week targets during the periods 1 January to 30 June 2003 and 1 January to 30 June 2004 were presented in paragraph 28 of document A 59 172.
واشنطن ـ على مدى الأسابيع العديدة الماضية، كان انخفاض قيمة الدولار الأميركي مقابل اليورو والين سببا في أسر انتباه العالم أجمع.	WASHINGTON, DC Over the last several weeks, the dollar s depreciation against the euro and yen has grabbed global attention.
مدونة Nepali Netbook تلخص لنا التطورات السياسية التي حصلت في الأسابيع الماضية في البلاد, وتصفها بأنها الأغرب في تاريخ السياسة النيبالية.	Nepali Netbook sums up the political events of the last few weeks in the country as 'wackiest' ever in Nepali politics.
كانت قد هدد ت كمبوديا بإغلاق ستة منافذ إعلامية في الأسابيع الثلاثة الماضية صحيفة يومية، وخدمتين إعلاميتين أجنبيتين وثلاث محطات إذاعية محلية.	Cambodia has threatened to close down six media outlets in the past three weeks one daily newspaper, two foreign media services and three local radio stations.
كما أطلقت السلطات خلال الأسابيع الماضية حملة من الاعتقالات لكت اب وأكاديميين وناشطين على الإنترنت، وكذلك لرجال دين في المملكة العربية السعودية.	In recent weeks, Saudi authorities launched a wave of arrests targeting writers, academics, online activists, and clerics.
وأود أن أشكره بصفة خاصة على جهوده الحثيثة خلال الأسابيع القليلة الماضية، والتي جمعت بيننا لا بالعمل فحسب، بل أيضا بالصداقة.	I want to thank him in particular for his tireless efforts over the past few weeks, which have brought us together not only in work, but also in friendship.
أما أحمدي نجاد فكان على النقيض من ذلك مخلصا لخامنئي وحريصا على تنفيذ سياساته طيلة الأعوام الأربعة الماضية.	Ahmadinejad, by contrast, has been loyal to Khamenei and has largely followed his policies over the past four years.
بيد أننا ــ أو أنا شخصيا على الأقل ــ حصلنا على مكونات مهمة من أخطاء الأعوام الأربعة الماضية.	But we or at least I have gotten significant components of the last four years wrong.
روبرت إذا إذا نظرتم بدقة إلى هذه، ماترونه هو أن لديهم أشواك وحتى قبل الأسابيع القليلة الماضية، لم يعرف أحد ما وظيفتها.	RF So if you look carefully at this, what you see is that they have spines and until a few weeks ago, no one knew what they did.

Display this page in English