ترجمة "الأسابيع القليلة القادمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة. | We hope that initial results will already be seen in the next few weeks. |
| على مدى الأسابيع القليلة القادمة، الألبوم باطراد بدأ يتسلق الموسيقى والرسوم البيانية، ورأى أن الألبوم زيادة المبيعات بعد إطلاق الفيلم. | Over the next several weeks, the album steadily began climbing up the music charts and saw the album sales increase after the film's release. |
| وإننا نستطيع بالتأكيد، وبتوفر حسن النية والتصميم، أن نتوصل إلى اتفاق في الأسابيع القليلة القادمة حول صفقة في هذا الشأن. | With good will and determination, we can surely arrive at agreement within the next few weeks on a package. |
| ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة. | That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor. |
| هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية . | This is a live story unfolding just in the last few weeks. |
| كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري. | It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics. |
| تم خلال الأسابيع القليلة عشرات الاضطرابات الآلاف من الأشخاص قتلوا. | During the few weeks of unrest tens of thousands of people were killed. |
| إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدرا وفيرا من الدراما السياسية. | The next few weeks will provide plenty of political drama. |
| وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى. | At least five of their clients have been murdered in the past few weeks. |
| وقد تشرد أكثر من 20000 شخص في الأسابيع القليلة الماضية وحدها. | More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone. |
| وإذا لم يحدث هذا في غضون الأسابيع والشهور القليلة القادمة، فإن تركيا بهذا تكون قد أثبتت أن كل ما بدر منها من أفعال لم يكن سوى استعراض عديم الجدوى. | If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show. |
| سنقوم بتغيير شعار المشروع ليتناسب مع تغيير الاسم في الأسابيع القليلة المقبلة. | In the coming weeks, we shall proudly adopt Advox as our official name in site brand and logo. |
| مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية. | MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America. |
| ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر. | Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months. |
| واليوم، كما هو الحال خلال الأسابيع القليلة الماضية، تشهد كوت ديفوار إحدى الفترات المقلقة. | Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety. |
| ففي الأسابيع القليلة التي سبقت زيارته، أفيد بأن 10 أشخاص في مقتبل العمر انتحروا. | In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation. |
| سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات. | In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels. |
| على مدى السنوات القليلة القادمة، كان جدول روجرز مشغولا جدا. | Over the next few years, Rodgers was very busy. |
| وهذه الخطة تحدد السياسة البيئية بهولندا خلال السنوات القليلة القادمة. | The document sets out Dutch environment policy for the next few years. |
| قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية. | Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote. |
| وطبقا لإدارة الشئون الصحية في مدينة موسكو فإن معدل الوفيات تضاعف خلال الأسابيع القليلة الماضية. | Indeed, according to the Moscow City Health Department, the death rate has doubled over the past few weeks. |
| وربما تكون هذه هي المعجزة الحقيقية فيما سيحدث في الهند على مدى الأسابيع القليلة المقبلة. | That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. |
| يلقى الن اشط الحقوقي الس عودي محم د البجادي اهتماما كبيرا لدى الم غر دين الس عوديين منذ الأسابيع القليلة الماضية. | Saudi human rights activist Mohammad al Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks. |
| خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة. | During the past few weeks, we witnessed once again a negotiating process that called into question the Organization's most fundamental principles. |
| وقد اجتمعت بهذه الدول على مدى الأسابيع القليلة الماضية، في أفريقيا وهنا اليوم في نيويورك. | I have met with them over the past few weeks, in Africa and here today in New York. |
| لكني في الأشهر القليلة القادمة سوف أكون في الثمانين من العمر | But I'm in a few months, I'll be 80 years of age. |
| في أي اتجاه ترين الأصوات العالمية متجهة خلال الأعوام القليلة القادمة | In what direction do you see Global Voices heading over the next few years? |
| وأود هنا أن أعرض بالتفصيل بعض النقاط الأساسية للسنوات القليلة القادمة. | I would like here to outline some key points for the next few years. |
| ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة. | We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task. |
| والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة. | It would be interested to see what effect these measures had in a few years time. |
| تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية. | A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks. |
| وستكون الأسابيع القليلة المقبلة حاسمة، سواء للمحادثات في أبوجا أو لمداولات المجلـس والاتحاد الأفريقي بشــأن الخطوات التاليــة. | The next few weeks will be critical, both for the talks in Abuja and as the Security Council and the African Union deliberate on the next steps. |
| وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة. | The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months. |
| بروكسل ـ لقد استغرق الأمر ثماني سنوات من الجدال السياسي المتوتر من أجل إنشاء خدمة الاتحاد الأوروبي الدبلوماسية الجديدة، ولكن مصير هذه الخدمة ـ ومصير القائمة عليها كاثرين أشتون ـ قد يتقرر في غضون الأسابيع القليلة القادمة. | BRUSSELS It took eight years of ill tempered political wrangling to create the European Union s new diplomatic service, but its fate and that of its chief, Catherine Ashton may well be decided over the next few weeks. |
| كان عمل المتظاهرين الليلة الماضية رد فعل على إزالة الشرطة للحواجز في مواقع الاعتصام خلال الأسابيع القليلة الماضية. | The protesters action last night was a reaction to the police clearance of the barricades in major sit in sites in the past few days. |
| تم إلقاء القبض على نشطاء لتوزيعهم نشرات تشجع عامة الشعب على رفض مشروع الدستور في الأسابيع القليلة الماضية. | In the past several weeks, activists have been arrested for distributing flyers that encourage the public to reject the draft constitution. |
| 9 وفضلا عن ذلك، قام المتطرفون الإسرائيليون في الأسابيع القليلة الماضية بمحاولات عديدة لشن هجوم على الحرم الشريف. | Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al Sharif. |
| أريد لروسيا أن تكون بلدا مضجرا ـ على الأقل خلال العقود القليلة القادمة. | I want Russia to be a boring country at least for the next few decades. |
| وقد صرح أفراد عائلته بأن مجيد قد يعود للسجن في الأيام القليلة القادمة. | Family members say Majid may go back to jail in few days. |
| على مدى الأشهر القليلة القادمة، الصخرة feuded مع الثلاثي ح على بطولة WWF. | Over the next few months, The Rock feuded with Triple H over the WWF Championship. |
| وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة. | Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate. |
| (ج) وضع خطة عمل للسنوات القليلة القادمة مع تحديد هدف ملموس وجدول زمني. | (c) Develop a workplan for the next few years with a tangible objective and timetable. |
| ستنشر التسريبات السعودية في حزم، تحتوي كل منها على عشرات الآلاف من المستندات على مدار الأسابيع القادمة. | The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks. |
| ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد. | His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one. |
| على مدى الأسابيع القليلة الماضية سعينا، ومعنا آخرون، إلى تشجيع ترشيح قضاة تقدميين لشغل المنصب الشاغر في المحكمة الدستورية. | Over the last few weeks, we, as well as others, have sought to encourage the nomination of progressive judges to fill the Constitutional Court vacancy. |