Translation of "زيادة التباعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| عام من التباعد | A Year of Divergence |
| سياسات التباعد الاقتصادي المشوشة | The Messy Politics of Economic Divergence |
| وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع. | This means that the divergence is widening. |
| إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق. | Divergence in policies and convergence in outcomes is not a realistic expectation. |
| وتظل القدرة على خلق فرص العمل ضعيفة، وتستمر عملية التوظيف في التباعد عن النمو. | Job creation remains weak, and employment continues to diverge from growth. |
| والزعم الثالث والأكثر أهمية يتلخص في الموضوع الذي ناقشه نوح في كتاب التباعد الأكبر . | The third, and most important, claim is the subject of Noah s The Great Divergence. |
| وهناك أيضا شكل مماثل من أشكال التباعد، ولو أنه أقل ح دة، فيما يتصل بالسياسة المالية. | A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy. |
| ولكن الوقت يعمل ضدها ذلك أن أوروبا ذات السرعتين تدفع البلدان الأعضاء إلى المزيد من التباعد. | But time is working against them two speed Europe is driving member countries further apart. |
| وعادة ما يقصد بها هو فرط التباعد العيني, حيث تكبر المسافة بين الزاوية الداخلية للعين والحدقة. | In this condition the distance between the inner eye corners as well as the distance between the pupils is greater than normal. |
| على الرغم من التباعد الجغرافي الهائل بين السويد وشيلي، فإن كلا منهما تطبق قواعد مالية متطورة بنجاح. | Sweden and Chile are almost poles apart geographically, but both have used sophisticated fiscal rules successfully. |
| سوف تستمر الجدارة الائتمانية السيادية في التباعد، في ظل استمرار تدهور القوى الاقتصادية المتقدمة وتحسن الأسواق الناشئة. | Sovereign creditworthiness will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets. |
| ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكدا التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| وعلى النقيض من ذلك، يبدو وكأن كل يوم يمر يحمل معه المزيد من التباعد بين بلدان الاتحاد الأوروبي. | By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. |
| ومع حلول ظاهرة العولمة، يلاح ظ أن ثمة تزايدا في التباعد في مجال التنمية فيما بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | The phenomenon of globalization had led to a widening of the development gap between North and South. |
| إن الساعات الثلاث من المناقشات بشكل غير رسمي وتفاعلي تجعلني أخلص إلى أن هناك مجالات تقارب أكثر من مجالات التباعد. | The three hours of discussions in an informal, interactive mode lead me to conclude that there are more areas of convergence than of divergence. |
| ثم يتبدد تأثيرنا تدريجيا ويتوقف ليكون بأثر ملحوظ على الناس ما وراء الحدود الاجتماعية التي تقع في ثلاث درجات من التباعد . | Our influence gradually dissipates and ceases to have a noticeable effect on people beyond the social frontier that lies at three degrees of separation . |
| وعلى هذا فإن التباعد بشأن سياسة الاقتصاد الكلي سوف يستمر ـ على الأقل ما دام المستثمرون راغبين في شراء الديون الأميركية العامة. | Thus, divergence over macroeconomic policy will continue at least as long as investors remain willing to buy US public debt. |
| وبسبب انخفاض سرعة تدفق البيانات والبطء التباعد العالي للغاية على شبكة الإنترنت، فإن الحوسبة الشبكية تتعامل عادة فقط مع مشاكل التوازي الحرج. | Because of the low bandwidth and extremely high latency available on the Internet, distributed computing typically deals only with embarrassingly parallel problems. |
| فالرؤية في لندن تشتمل على نفس الصبغة من التباعد ـ إن لم يكن التوجس ـ الذي نستطيع أن نستشعره في رؤية واشنطن للأمر. | The view from London contains the same element of distance if not slight apprehension found in the view from Washington. |
| فبعد التباعد بين البلدين أثناء الحرب الباردة بسبب دعم أميركا لباكستان وزعامة الهند لحركة عدم الانحياز، أصبح التقارب بينهما مستمرا أثناء العقد الماضي. | Estranged during the Cold War by American support for Pakistan and India s leadership of the non aligned movement, the two countries have been drawing ever closer during the last decade. |
| فقد بدأت الفوارق في أسعار الفائدة بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا في التباعد من جديد، في حين ظلت تكاليف الاقتراض بالنسبة للبرتغال واليونان مرتفعة طيلة الوقت. | Interest rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along. |
| كما أدى التفاوت الإقليمي المتصاعد، علاوة على التباعد بين الريف والحضر، إلى إعاقة نمو الاستهلاك المنزلي، وزاد من اعتماد الاقتصاد على الصادرات والاستثمار الأجنبي. | Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment. |
| وينبغي لهذه التدابير أن تتعامل مع المشاكل المصرفية ومشاكل الديون السيادية في وقت واحد، ومن دون إهمال ضرورة الحد من التباعد والتباين في القدرة التنافسية. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| فإذا ما تباعدت الحكومات الأوروبية اليوم عن أميركا، كما يطالب مواطنو أوروبا على نحو متكرر، فلابد وأن يؤدي هذا التباعد إلى تفاقم ضعف الولايات المتحدة واستعدائها على أوروبا. | If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US. |
| ومن هذا المنظور، فإن النفور من المجازفة يعكس ويعزز من التباعد بين الحوافز الفردية (رغبة المرء في إعادة انتخابه، أو إعادة تعيينه، أو ترقيته) والاحتياجات الجماعية (علاج المشاكل). | On this view, risk aversion both reflects and reinforces a divergence between individual incentives (the desire to be reelected, reappointed, or promoted) and collective needs (fixing problems). |
| إن أزمة اليورو تنطوي على خليط معقد من المشاكل المصرفية والديون السيادية، فضلا عن التباعد في الأداء الاقتصادي الذي أدى إلى خلل في ميزان المدفوعات داخل منطقة اليورو. | The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. |
| إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. | Rising incomes require rising productivity. |
| مع تراجع هذا القدر الكبير من التباعد النقدي الآن، فربما ينبغي لنا أن نركز انتباهنا بشكل أكبر على العوامل الأخرى التي ربما تؤثر على تحركات العملة في الأشهر المقبلة. | With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead. |
| ومن الممكن أن نعزو الكثير من هذا التباعد المكلف عن التوقعات السابقة إلى النظرة الحميدة لعملية ضبط الأوضاع المالية العامة التي اشتركت فيها سلطات المملكة المتحدة وصندوق النقد الدولي. | Much of this costly divergence from the earlier projections can be attributed to the benign view of fiscal consolidation that UK authorities and the IMF shared. |
| وفي أوروبا ي عز ى هذا التباعد في كثير من الأحيان إلى ما تعود الرئيس الفرنسي الراحل شارل ديجول على وصفه بالميزة الأميركية الباهظة القدرة على طباعة العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية. | In Europe, this divergence is often attributed to what French President Charles de Gaulle used to refer to as America s exorbitant privilege the power to print the principal international reserve currency. |
| ولقد كان لطيفا جدا بأن ساعدنا للعثور على مؤيدي النظام بين مستخدمي تويتر الذي يفصل بيننا وبينهم قانون ست درجات من التباعد ضمن نطاق دوائر المعرفة في شبكات التواصل الاجتماعية. | He was even kind enough to help us find some of those users on Twitter who were separated from us by the law of Six Degrees of Separation . |
| نلاحظ اثناء قراءة تخطيط القلب الكهربائي ان موجات QRS و T تبدو مختلفة جدا عن القراءات العادية وان التباعد بين الضربة الهاجرة وموجة QRS السابقة هو أقصر بكثير من المعتاد. | The spacing between the PVC and the preceding QRS wave is a lot shorter than usual and the time between the PVC and the proceeding QRS is a lot longer. |
| إن الضغوط المفروضة على صناع السياسات لمعالجة المخاطر المترتبة على التباعد سوف تتزايد في العامل المقبل. ولا شك أن عواقب التقاعس عن العمل الآن سوف تمتد لسنوات إلى ما بعد عام 2015. | The pressure on policymakers to address the risks of divergence will increase next year. |
| وما لم يبادر العالم إلى إعادة توجيه السياسات الاقتصادية لمواجهة الآثار السيئة الناجمة عن التفاوت الاقتصادي، والتي أصبحت تهدد النمو وتعوق فرص تقليص الفقر، فلسوف تستمر عوالم الفقراء وعوالم الأغنياء في التباعد. | Unless the world refocuses economic policies to address the adverse impact of economic inequality on growth and poverty reduction, the poor and the privileged will continue to live worlds apart. |
| ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
| وكان هذا التباعد واضحا بشكل صارخ في عام 2012، في مؤتمر استضافته دبي برعاية الاتحاد الدولي للاتصالات التابع للأمم المتحدة. ورغم أن الاجتماع كان ظاهريا يدور حول تحديث القواعد التنظيمية التي تحكم الاتصال. | This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU). Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. |
| ويتمثل المصدر الأخير لعدم اليقين في قطاع الشركات. فحتى الآن هذا العام، كانت الشركات الموفورة الصحة تفتح خزائنها ببطء ــ وهو التباعد الملحوظ عن السلوك الكاره للمجازفة والذي ساد منذ الأزمة المالية العالمية. | The final source of uncertainty is the corporate sector. So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis. |
| أدنى زيادة | Minimum increment |
| زيادة التباين | Local Contrast |
| زيادة التباين | Local Contrast... |
| زيادة الشفافية. | Increasing transparency |
| زيادة التوعية | Awareness raising |
| زيادة الوعي | Raising Awareness |
| ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع. | Now this is being augmented with further layers of technology like augmented reality. |
| يؤدي ذلك إلى زيادة حجم السائل في الجسم، وأيضا زيادة ضغط الدم. | This increases the volume of extracellular fluid in the body, which also increases blood pressure. |
عمليات البحث ذات الصلة : قناة التباعد - التباعد حفرة - الثلاثي التباعد - التباعد العمودي - محور التباعد - المساواة التباعد - القاعدية التباعد - شعاع التباعد - عقدة التباعد - الملعب التباعد - التباعد الأفقي - القطب التباعد - التباعد الأفقي - القطب التباعد