Translation of "رغم احتفاظها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رغم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وستسفر التغييرات المقترحة عن تصنيفات تضم لعينات متشابهة أفضل كثيرا تسمح بتحويل البيانات في المستويات المختلفة للتصنيف، مع احتفاظها ببنى مختلفة.
The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.
وهي تنحي باللائمة على الولايات المتحدة بوصفها منشأ الركود الأخير، هذا فضلا عن احتفاظها بنحو 2 تريليون دولار أميركي من احتياطيات النقد الأجنبي.
It blames the US for producing the recession, and now holds some 2 trillion in foreign exchange reserves.
وأثنينا على الجهود التي بذلتها بالفعل المفوضية السامية لشؤون اللاجئين من أجل إنشاء روابط أوثق مع وكالات التنمية مع احتفاظها برسالتها الإنسانية المميزة.
We commended the efforts already deployed by UNHCR to forge closer links with development agencies while retaining its distinct, humanitarian vocation.
للشعوب الأصلية الحق في الحفاظ على مؤسساتها السياسية والقانونية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية المتميزة وتعزيزها، مع احتفاظها بحقها في المشاركة الكاملة، إذا اختارت ذلك، في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدولة.
Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
تحصل المرأة الحامل بناء على شهادة طبية لهذا الغرض على ساعات عمل مخفضة، أو يتم نقلها إلى عمل مخفف، لا يتم إنجازه في ظروف غير مواتية مع احتفاظها بأجرها السابق.
women who have children under the age of one and a half are transferred to another job when the work they are doing is contraindicated for a breast feeding mother or does not accommodate a feeding regimen, until the child reaches the age of one and a half, with their average monthly wage remaining that of the previous job.
36 تتيح معاملة البيع والبيع مع إعادة الاستئجار وسيلة تستطيع أي شركة أن تحصل بها على ائتمان استنادا إلى ممتلكاتها الملموسة (المعد ات عادة) مع احتفاظها بهذه الممتلكات الملموسة وبحق استخدامها في تسيير أعمالها.
A sale and leaseback transaction provides a method by which a company can obtain credit based upon its existing tangibles (usually equipment) while still retaining possession and the right to use the tangibles in the operation of its business.
وبالإضافة إلى ما سبق، يقترح التقرير أن تصدر هذه البلدان بيانا مفاده أن الغرض الأوحد من احتفاظها بالأسلحة النووية يتلخص في ردع بلدان أخرى عن استخدامها، إلى جانب التعهد بعدم زيادة المخزون من الأسلحة النووية.
In addition, the report proposes a declaration by these states that the sole purpose of nuclear weapons is to deter others from their use, coupled with an obligation not to increase their stockpiles.
إن لندن ت ع د من بين المقاصد المفضلة للأثرياء الروس، والحكومة البريطانية تدرس الآن دعم هذه المبادرة، ولو أن هناك مؤشرات تدل على احتفاظها بقائمة غير رسمية وغير منشورة للأشخاص المحظورين من أجل استباق التحديات القانونية.
London is a favorite destination for wealthy Russians, and the British government is now considering whether to support such an initiative, although there are indications that it will maintain an unofficial and unpublished list of the banned individuals in order to forestall legal challenges.
إنه سعيد رغم فقره.
He is poor, but happy.
ولكنه حدث رغم ذلك.
Yet it happened.
بيد أن معايير سهولة المنال المبينة في المادة 4 مكررا أو 5 مكررا تقتضي أن تختار الجهة المشترية، عند احتفاظها بالسجل، وسيلة تخزين للمعلومات تمك ن بقاء المعلومات المعنية سهلة المنال حتى مع تقدم التكنولوجيات وتبقى غير تمييزية.
The accessibility standards set out in article 4 bis or 5 bis , however, require the procuring entity, when maintaining the record, to select a means of storage of information that will enable the information concerned to remain accessible even as technologies advance, and to be non discriminatory.
رغم انها مجرد شركة كمبيوتر
And yet, they're just a computer company.
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
Yet they have not saved us.
بكره أحلى رغم كل شيء.
Tomorrow will be better no matter what.
تغريدة أخرى رغم حذفها تقول
Another tweet, since deleted, said
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
There is hope, though.
رغم كل شيء فهي لم تأتي.
After all she did not come.
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
And yet, there is some good news.
ولكنها رغم ذلك ليست الإجابة الصحيحة.
But you would be wrong.
ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
But the results are of interest nonetheless.
ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
But even its rating is only fair.
وحيدا في زاوية الزنزانة، رغم اكتظاظها.
Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell.
ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى
We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year.
كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي.
They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر م ظلم
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.
ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك
But can they nonetheless be captured?
ولكن الإرهابيين أطلقوا عليهما النار رغم ذلك.
The terrorists shot them anyway. Why did you do that?
ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيدا بطريقتين.
It may help, though, in two ways.
رغم المعوقات في الرحلة اصطحبت سيلاما ابنها.
Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her.
مثل الخلايا الجذعية TSCM , مثل الخلايا الجذعية الخام , يمكن ان تتحول إلى CD45RO , CD45RA , CD62L ( L selectin), CD27 , CD28 و IL 7Rα , كما يمكنها انتاج اعدادا كبيرة من CD95, IL 2Rβ, CXCR3, و LFA 1, مع احتفاظها ببعض صفات خلية تي الذاكرة .
Stem memory TSCM cells, like naive cells, are CD45RO , CCR7 , CD45RA , CD62L (L selectin), CD27 , CD28 and IL 7Rα , but they also express large amounts of CD95, IL 2Rβ, CXCR3, and LFA 1, and show numerous functional attributes distinctive of memory cells.
ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
It has gone in your stomach. It was not meant for that.
ولم ي بد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك.
To all of this, Putin never once said boo.
غزة_بدها_تعيد أطفال غزة رغم الألم راح يعيدو pic.
Despite the pain, the children of Gaza will commemorate Eid
رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون.
But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred.
وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
Maternal mortality, though declining, was still high.
والإجابة غير المقن عة، رغم علميتها، هي ذلك صعب جدا .
And the very unsatisfying, yet scientific, answer is it's too hard.
كانت محبوبة. وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.
It was loved. They tried to protect it. It died anyway.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Yet steps to protect investors can be taken.
ولكن ذلك الحوار لم يحرز نجاحا واضحا رغم ذلك.
The Dialogue was not exactly an edifying success, however.
ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا.
Obviously, however, development does play a significant role.
إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته.
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
رغم الخسائر الرهيبة والفظيعة التي نتجت عن الرصاص المسبوك.
When these average Israelis pushed their government to war, Hamas was ready for it, despite the terrible, awful losses that resulted from Operation Cast Lead.
لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء .
If being in the middle were a woman, I would have killed her, despite my love for the red apple.
و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة .
And if poverty were a man, I would have killed him, despite my appreciation for manhood and if extravagance were a ghost, I would have killed it too, even though ghosts cannot be killed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - رغم أن - رغم وجهك - رغم أن - منذ رغم - رغم أن - رغم ما - رغم إرادتهم - رغم ط - رغم بك - رغم التوقعات - رغم علمه - رغم خطورته