Translation of "دون إشراك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويرى المكتب أن من الضروري ربط مهام المستشارين الإقليميين بحاجات المناطق دون الإقليمية ربطا وثيقا، كما ينبغي إشراك المكاتب دون الإقليمية المعنية فيها. | OIOS is of the view that the missions of regional advisers should be closely linked to subregional needs and should involve the relevant subregional offices. |
| مؤخرا ، اتخذ قادة إسرائيل قرارا أحاديا دون إشراك الولايات المتحدة أو الفلسطينيين، بالانسحاب من قطاع غزة كخطوة أولى. | Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step. |
| وعلى النقيض من ذلك، فقد بني موقع الحكم بسرية تامة ومن دون إشراك أي شركات أو مقاولين أجانب. | In contrast, Al Hakam was built in full secrecy without the involvement of any foreign companies or contractors. |
| ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن. | The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success. |
| ولكن هذا قد لا يتحقق من دون إشراك أصحاب المصلحة الإقليمية الأساسيين، بما في ذلك باكستان، والصين، بل وربما إيران. | But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran. |
| إشراك الإسلاميين | Engaging the Islamists |
| إشراك المواطنين | Engaging citizens |
| إشراك القطاع الخاص | Engaging the private sector |
| إشراك العالم في سوريا | Engaging the World in Syria |
| وكذلك إشراك القطاع الخاص. | So, too, does private sector involvement. |
| جيم إشراك القطاع الخاص | C. Private sector engagement |
| ففي مستهل الأمر رفض رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي فكرة إشراك صندوق النقد الدولي، ولكن من دون الاستعانة بأي خطة تراجع واضحة. | European Union heads of government, and the European Central Bank, initially rejected the idea of involving the International Monetary Fund, but without a fall back plan. |
| لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. | Civil society and public opinion must also be included. |
| استطاعت المنظمة على إشراك الناس من جميع أنحاء العالم في التماسات إلى الفيفا والاتحادات الوطنية لكرة القدم والأفراد لهذا التحدي الذي لا يزال دون موعد مؤكد. | So far, they have been able to engage people from all around the world in petitions to the FIFA, national football federations and individuals for the challenge, still with no confirmed date. |
| شلل العين الخارجي المزمن التدريجي هو الحالة الجهازية التي تحدث بشكل مفاجئ والتي تؤثر عادة فقط على موضع الجفن وحركة العين الخارجية دون إشراك حركة البؤبؤ. | Chronic progressive external ophthalmoplegia is a systemic condition that occurs suddenly and which usually affects only the lid position and the external eye movement, without involving the movement of the pupil. |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Glorify your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And proclaim the Purity of your Lord . |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Thy Lord magnify |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And thine Lord magnify ! |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord ( Allah ) magnify ! |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And magnify your Lord . |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | and magnify the glory of your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Thy Lord magnify , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Magnify your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | and exalt your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord glorify |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | proclaim the greatness of your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord do magnify , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Proclaim the glory of your Lord |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And thy Lord do thou magnify ! |
| وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. | Marginalized groups should be meaningfully engaged. |
| استمالة الرأي العام . لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. | It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي. | Key US congressional leaders should also be involved. |
| كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. | These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. |
| 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ | Inclusion of civil society in policy development ___________ |
| (ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة | (c) Community involvement in crime prevention |
| واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث. | It was suggested that children themselves be involved in research. |
| 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب | Rationale for enhanced engagement of youth |
| يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. | Our approach must be hard headed engagement. |
| في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية | Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders |
| 1 إشراك الجماعات المدنية في تصميم السياسات والبرامج ___________ | Involvement of civic groups in design of policies and programmes ____________ |
| وسيجري إشراك المنظمات والمبادرات الأخرى المعنية حسب الاقتضاء. | Other relevant organizations and initiatives will be associated as appropriate. |
| 5 2 1 إشراك المرأة في الحياة السياسية | 5.2.1 Women and politics |
| ومع ذلك، لا تزال عملية صنع القرار تتجه من القمة إلى القاعدة دون إشراك عامة الجمهور فيها بالصورة الملائمة، وكان للتراجع الاقتصادي خلال التسعينات تأثير سلبي على المجموعات الضعيفة بصفة خاصة. | However, the decision making process is still top down without adequate participation from the general population, and the decline of the economy in the 1990s took its toll particularly among vulnerable groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : إشراك - إشراك نفسه - إشراك الشعب - إشراك المستهلكين - إشراك المواطنين - إشراك الجمهور - موظف إشراك - إشراك الطلاب - إشراك المستخدمين - إشراك الفائدة - إشراك أكثر - إشراك خطيرة - إشراك الحواس - إشراك القلب