ولذلك فإننا نحث جميع الدول الأطراف التي لم توقع هذه المعاهدة وتصدق عليها أن تفعل ذلك دون إبطاء وبدون شروط.	We therefore urge all States parties that have not yet done so, to sign and ratify this Treaty, without delay and without conditions.
وتدعو فنلندا جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكول الإضافي إلى أن تبادر إلى التوقيع والتصديق دون إبطاء.	Finland calls upon all states that have not yet done so, to sign and ratify the Additional Protocol without delay.
ويكون من الأمور الطوباوية توقع وجود حزب سياسي يخلو من الفساد في أي مكان في العالم.	It would be utopian to expect a corruption free political party anywhere in the world.
وبعد عامين من البطالة، فقد العامل الذي توقع أن يكون في نهاية أي طابور توظيف أي الأمل، وأسباب عملية ترك سوق العمل.	And, after two years of unemployment, the worker, accurately expecting to be at the end of every hiring queue, had lost hope and, for all practical purposes, left the labor market.
توقع رقم بعد q	Expected a number after q
توقع توم حدوث ذلك.	Tom expected this to happen.
كان عليهم توقع ذلك.	They should have known better.
والقوى العظمى تدرك أيضا أنها إذا ما شرعت في مغامرة عسكرية دون وضع أهداف محسوبة لهذه المغامرة، فقد توقع بنفسها في متاعب لا حصر لها.	A great power also knows that if it sets out on a military adventure without setting achievable goals, it can get into bad trouble.
بل وكان أبرع من أي مسؤول أميركي في توقع الإنجازات والفوائد التي ستترتب على انفتاح الولايات المتحدة على الصين.	More than any American official, he anticipated what the American opening to China would accomplish.
توصي مارينجل كالديرون على مدونتها El Ovario (المبيض) بعدم توقع أي شيء غير واقعي بعد ممارسة الجنس بدون التزام.	Mariangel Calderon recommends on her blog El Ovario (The ovary) not to have unrealistic expectations after no strings attached sex.
بالإضافة إلى ذلك، في أي مكان وجود نشاط بركاني تحت عمق يمكن توقع أن يكون الماء في المرحلة الحرجة.	Additionally, anywhere there is volcanic activity below a depth of can be expected to have water in the supercritical phase.
5 تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن	5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.	Second, outcomes are not predictable.
كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضا .	Others have lower expectations.
كما لم توقع عليه أستراليا أيضا .	Neither did Australia.
فلدى توليه لمهام منصبه أوكل مهمة توقع الميزانية للمكتب المستقل للمسؤولية عن الموازنة، وبالتالي خسر أي احتمال لممارسة أية حيلة.	Upon assuming office, he entrusted budgetary forecasting to a new, independent Office for Budget Responsibility (OBR), thus forfeiting any opportunity for sleight of hand.
ولا يتوقع حدوث أي تغيير كبير في الحالة الأمنية العامة، رغم توقع حدوث زيادة بطيئة ومطردة في الحوادث المتصلة بالجريمة.	No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal related incidents is projected.
5 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن	5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
فقد توقع الأنصار ابتكارات تكنولوجية وتغيرات اجتماعية، في حين توقع المعارضون تضاؤل القدرة التنافسية وخسارة الوظائف، بل وحتى الركود.	The former expected transformational technological and social change, while the latter darkly predicted weakened competitiveness and job losses, even recession.
5 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن	Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.	No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.	No new developments for several days.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.	Otherwise, he would be left without any remedy.
1 تدعو جميع الدول التي لم توقع بعد على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام(1) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير	Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay
سوف تقوم بفعل ذلك عندما توقع رسالتك.	You're going to do that by the way you sign your letter.
10 وليس لدى الأمانة أي وسيلة لتحديد ما إذا كان توقع تعليق الدعم المالي قد أث ر في مقدار الاشتراكات المدفوعة للميزانية الأساسية.	The secretariat has no means to determine whether the prospect of suspension of financial support affected contributions to the core budget.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
ووجدنا ان مرضى فقدان الذاكرة اخذوا يتوقعون توقع	And what we find is amnesiac patients just guess.
أنف حسنا . كلا, أنت لديك توقع لما ستراه.	A nose, that's okay. No, you have an expectation of what you're going to see.
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.	An absurd expectation, one might think.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا.	Much of the world expected more elevated behavior from Obama.
لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.	Observers do not seem to expect much from peace talks.
والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضا بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا.	Not only has Americans idealism led them to expect too much of themselves, but the rest of the world has often expected too much of America.
1 تدعو جميع الدول التي لم توقع على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير	1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay
1 تدعو جميع الدول التي لم توقع على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير	1. Invites all States that did not sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay
1 تدعو جميع الدول التي لم توقع على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير	1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8 ، فضلا عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.	In 2009, economists expect growth to contract by up to 8 , with a further steep decline likely next year.
ففي إحدى الجلستين، توقع 61 من المشاركين الكساد في غضون عامين إلى خمسة أعوام (توقع 33 من المشاركين النمو، وتوقع 5 منهم اندلاع أزمة).	In one session, 61 of participants foresaw stagnation in the next 2 5 years (33 predicted growth and 5 expected a crisis).
1 تدعو جميع الدول التي لم توقع بعد على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام( 1 ) انظر CD 1478.) إلى الانضمام إلى الاتفاقية دون تأخير	1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay
69 وفي 19 شباط فبراير 2005، أصبحت أمة كوانلين دون الأولى عاشر أمة أولى من اليوكون توقع على اتفاق نهائي ويتعلق بالحكم الذاتي تم التفاوض بشأنه بموجب اتفاق يوكون الإطاري النهائي.	On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
تعديلات قبل ظهور الآثار بالاستناد إلى توقع حدوث تغيرات.	Adjustments prior to the manifestation of impacts based on the expectation of changes.
وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس.	The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding.
ويتوقع أن يشهد عام 2005 في معظم الأحوال استمرار الاتجاهات التضخمية الحالية، مع توقع تحقيق نمو كلي في الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة دون الإقليمية أقل بنسبة 1 في المائة مقارنة بعام 2004.	The outlook for 2005 is for a continuation of the present inflation trends in most cases, with overall GDP growth in the subregion forecast to be 1 percentage point down from 2004.
فجميع أشكال التجارب النووية تشكل خطرا على السلام والأمن والبيئة ولذا فبنغلادش تطلب بإلحاح من الدول التي لم توقع ولم تصـدق بعد على هذه الاتفاقية أن تقوم بذلك دون إبطاء وبدون شروط.	Accordingly, Bangladesh urged those States which had not yet done so to sign or ratify the Treaty without delay and without conditions.

عمليات البحث ذات الصلة : دون أي - توقع أي مشاكل - توقع أي قضايا - دون أي تكلفة - دون أي استجواب - دون أي فشل - دون أي قيود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية