Translation of "دون أن يشغل باله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونادرا ما يشغل أي شخص باله بحساب التكاليف البيئية التي قد يتحملها الفقراء، أو حقوقهم التي ينبغي علينا أن نرعاها. | Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to or rights of the country s poor and powerless. |
| فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي. | yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation! |
| فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي. | Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
| فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عيني | so that he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth and he who swears in the earth shall swear by the God of truth because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes. |
| فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عيني | That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes. |
| لكن حتى من دون أن يشغل مكتب حكومي منتخ ب بقي غاليانو صوت ا سياس ا عام ا ومؤثر ا من موقعه في الجريدة الأوروغوايانية إل بايس ريبورتس. | Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea. Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice. As Uruguayan newspaper El Pais reports |
| ولما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل . | But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers , the children of Israel. |
| ولما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل . | And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. |
| عندما قال جلالة الملك عبدالله منذ فترة أن السماء هي الحد بالنسبة لحرية الصحافة, لا اعتقد أن هذا ما كان في باله تماما . | When HM King Abdullah said some time ago that the sky is the limit when it comes to press freedoms, I don t think this is what he had in mind. |
| خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر | ... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter. |
| كان فاضل يشغل غرفتي نوم. | Fadil occupied two bedrooms. |
| ويفعل في الحصون الحصينة باله غريب. من يعرفه يزيده مجدا ويسلطهم على كثيرين ويقسم الارض اجرة | He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god whoever acknowledges him he will increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price. |
| ويفعل في الحصون الحصينة باله غريب. من يعرفه يزيده مجدا ويسلطهم على كثيرين ويقسم الارض اجرة | Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. |
| كان سامي يشغل منصبا جي دا في العيادة. | Sami had a good position at the clinic. |
| يشغل كوري حاليا منصب مدير عام الفريق. | Kurri is currently the general manager of the team. |
| واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة. | The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners? |
| واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة. | And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? |
| ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيرا . | And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned. |
| ت ـرى هل يستطيع رئيس وزراء تايلاند ثاكسين شيناواترا أن يشغل الفراغ الزعامي في ذلك الإقليم | Can Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra fill the regional leadership vacuum? |
| 13 ولاحظ المكتب أن عددا من المجموعات الإقليمية لم يشغل بعد كل مقاعده في اللجنة. | The Bureau noted that a number of regional groups had not yet filled the totality of their respective seats in the Commission. |
| بيد أنه لا يجوز لأحد منهم أن يشغل المنصب إن لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee. |
| يشغل هذه الوظيفة موظف من الفئة ف 3. | This post is being filled with a staff member at the P 3 level. |
| وتنتمي الإدارة إلى الكيان الذي يشغل الآلية المالية. | Administration pertains to the entity that operates the financial mechanism. |
| ولدى الارتباط بالعنف الجنسي القائم على أساس نوع الجنس بالتحديد، يلاحظ أن الاغتصاب يشغل المرتبة العاشرة من بين جميع الجرائم المبلغ عنها، كما أنه يشغل المرتبة الأولى من بين الجرائم الجنسية المرتكبة ضد المرأة. | Associated with specific gender based sexual violence, rape is ranked No. 10 of all crimes reported and is the No. 1 sexual crime against women. |
| وصحيح أن أنجيلا ميركل أول من يشغل منصب مستشار ألمانيا من غير معاصري الحرب العالمية الثانية. | It is true that Angela Merkel is the first postwar German chancellor not to have lived through World War II. |
| وتنص المادة 115 كذلك على أن المرأة المعنية بالأمر لا يستعاض عنها بشخص آخر يشغل وظيفتها. | Article 115 adds that the woman's post may not be assigned to another person. |
| وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية. | The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson. |
| 14 وت م ت الإدارة إلى الكيان الذي يشغل الآلية المالية. | Administration pertains to the entity that operates the financial mechanism. |
| (ج) إذا كانت تربط المرشح علاقة قرابة مباشرة() مع شخص يشغل وظيفة كبيرة في الأمم المتحدة، أو كان يشغل هذه الوظيفة، خلال السنوات الثلاث الأخيرة() | (c) Has an immediate family member who is or has been a senior official of the United Nations within the last three years |
| لذا سيكون من الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين من يشغل هذه الوظيفة الشاغرة. | It will therefore be necessary for the General Assembly, at its fifty ninth session, to appoint one person to fill this vacancy. |
| من مايو 1995 يشغل منصب الرئيس المشارك لاتحاد مسلمي روسيا. | Co President of the Union of Muslims of Russia since May 1995. |
| يشغل حاليا منصب مستشار في الإدارة التشريعية بوزارة العدل، دمشق. | Presently, Counsellor in the Legislative Department, Ministry of Justice Damascus. |
| (د) إذا كان هناك شخص تربطه صلة قرابة مباشرة بالمرشح يشغل منصبا كبيرا في حكومة دولة عضو، أو كان يشغل مثل هذا المنصب خلال السنوات الثلاث الأخيرة | (d) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years |
| وستكون النتيجة أن المنطقة ستحظى بمقاعد دائمة، وبوسع أعضاء المجموعة الإقليمية أن يقرروا أن يشغل بعض تلك المقاعد باستمرار أعضاء بعينهم من المجموعة. | The result would be that the region would have permanent seats, and the members of the regional group could decide that some of those seats would be held continuously by certain of its members. |
| لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إل ا البقاء على قيد الحياة . | Right now, what is on the mind of people at Yarmouk is bare survival, he added. |
| يشغل حاليا منصب أستاذ الجغرافيا والفيزيولوجيا في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. | As of 2013, he is Professor of Geography at the University of California, Los Angeles. |
| 110 ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام الاتفاقيات التي يشغل آلياتها المالية. | The GEF has been accountable to the conventions for which it operates financial mechanisms. |
| إذ أن سولانا ، الأسباني معسول الحديث الذي كان يشغل فيما سبق منصب أمين عام منظمة حلف شمال الأطلنطي، يبدو من المرجح أن يشغل المنصب الجديد لبضعة أشهر قبل تسليمه إلى كارل بيلدت ، وزير خارجية السويد ورئيس وزرائها السابق، الذي اكتسب مكانة دولية في البلقان أثناء التسعينيات. | Solana, the soft spoken Spaniard who was previously NATO s secretary general, looks like the odds on favorite to take the new job for a few months before handing it over to Carl Bildt, the Swedish foreign minister and ex premier who gained international stature in the Balkans in the 1990 s. |
| هذه المتسلسلة اللانهائية تتقارب عند2 وحدات من الزمن ، مما يعني أن جهاز تورينج هذا يمكن أن يشغل وحدات تنفيذ لانهائية في 2 من الوقت. | This infinite series converges to 2 time units, which means that this Turing machine can run an infinite execution in 2 time units. |
| إن الانتخابات الحرة لا تحدد سلوكيات الساسة، ولا تضمن بالضرورة أن يشغل الأشخاص المناسبون، من حيث الأخلاق والطاقة والذكاء، المناصب العامة. | Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices. |
| ولكنه قبل أن يتخذ القرار الأخير يشغل المذياع، ويشاهد قنوات التلفاز لبعض الوقت، ويستعرض المواقع على الإنترنت، فتتكشف له حقيقة روسيا. | Yet, before making the final decision, he turns on the radio, watches a bit of TV, browses the Internet, and finds out what Russia is like. |
| إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي. | Economic fears are not the only concern for EU citizens. |
| وعلى سبيل المثال، يشغل حاليا أقل من ثلث العمال الوظائف المحجوزة عادة لطوائفهم. | For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations. |
| في اسكتلندا،يشغل الربع الأول والرابع أسد اسكتلندي و الثاني تشغله أسود إنجليزية . | In Scotland, the first and fourth quarters are occupied by the Scottish lion, and the second by the English lions. |
| فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى. | A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over. |
عمليات البحث ذات الصلة : سرح باله - دون أن - يشغل فارغة - يشغل غرامة - يشغل نفسه - يشغل نفسه - يشغل منصب - يشغل منذ - يجب أن يخطر على باله - دون أن يعرفوا أن - دون أن يلاحظ - دون أن تفقد - دون أن تستهلك - دون أن يطلب