Translation of "دون أن تواجه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك أيضا قلق من أن تواجه البلدان التزامات جديدة دون أن تتوفر لها الموارد المالية الإضافية للوفاء بهذه الالتزامات.
There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.
وفي غياب مثل هذا التعريف، قد تواجه اللجنة مخاطر أن تصبح دون داع المسائل المعروضة عليها م سي سة.
In the absence of such a definition, there may be a risk of issues before the Committee becoming unnecessarily politicized.
لكن نا وصلنا إلى هذه النتيجة دون أن نعلم ما كن ا نفعله, ماكن ا نعلمه هو أن هناك قضايا تواجه الشركة والعميل.
But we got to that conclusion without understanding where we were going, what we knew were a series of issues that the company and the client was confronted with.
وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.
وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته.
It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat.
ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها.
To face the challenge of integration, France must face its past.
يظل الإرهاب الدولي من دون شك واحدا من أكبر التهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين.
Without any doubt, international terrorism remains one of the greatest threats to international peace and security.
عليك أن تواجه الأمر.
You have to face it.
يجب أن تواجه الحقائق.
You must face the facts.
إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي.
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.
34 وبالإضافة إلى ذلك لا تزال المنطقة دون الإقليمية تواجه ظاهرة المغامرات العسكرية العنيفة للاستيلاء على السلطة.
In addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power.
لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا.
Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California.
وأضاف أن رابطة أمم جنوب شرق آسيا تخشى من أن تحول المصاعب المالية التي تواجه المنظمة دون تنفيذهـا على الوجـه المطلـوب للأنشطة والبرامج التي عهدت بها إليهـا الدول الأعضاء.
He was concerned, however, at the higher level of unpaid assessments, the higher amounts owing to troop contributors, and the continued practice of cross borrowing to finance regular budget expenditures. The Association of South East Asian Nations was concerned that the Organization's financial difficulties would undermine its ability to implement fully the programmes and activities mandated by Member States.
يتعين على الصين أن تواجه التحدي المتمثل في إعادة الهيكلة الداخلية بهدف دعم النمو، في حين تؤكد على حقها في التطور من دون التعرض للعقاب بسبب حجمها.
China must confront the challenge of domestic restructuring to sustain growth, while asserting the right to develop without being penalized because of its size.
لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا .
Without doubt Beijing is facing a huge challenge.
وحتى في البلدان ذات الدخل المتوسط مثل الهند، تواجه المدارس والعيادات العامة تغيبا لأعداد كبيرة من العاملين لديها (من دون عقاب).
Even in a middle income country like India, public schools and public clinics face mass (unpunished) absenteeism.
والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة.
European unity already faces significant constraints.
إن جهودنا لإعادة بناء العراق وتثبيت استقراره، تواجه تحديات في كل خطوة، ونتوقع أن ي صع د الإرهابيون محاولاتهم لخلق التوتر المدني والحيلولة دون تحقيق الوحدة الوطنية قبل الاستفتاء على الدستور.
Our efforts to rebuild and stabilize Iraq are being challenged at every step, and we expect terrorists to step up their attempts to create civil tension and prevent national unity ahead of the constitutional referendum.
علاوة على ما سبق فإن الثورة الإسلامية في إيران تواجه تناقضا مألوفا فهي عاجزة عن تحقيق أهدافها من دون قبول التغريب والتحديث.
Iran s Islamic Revolution, moreover, has run into a familiar contradiction it cannot further its aims without accepting Westernization and modernization.
كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح.
Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success.
وكثيرا ما تصاب السلطات المحلية ذاتها بالضعف نتيجة لوقوع خسائر بشرية ومادية، ويتعيـ ن عليها في أحوال كثيرة أن تواجه المسؤوليات دون أن تكون لديها خطوط إبلاغ واضحة وفي ظل تدخلات من شتى الهيئات الحكومية.
Local authorities are often themselves weakened by human and material losses, and often have to cope with unclear reporting lines and interference from various government bodies.
ليس خافيا أن وزارة الدفاع البريطانية تواجه أزمة تمويل.
It is no secret that Britain s Ministry for Defense is facing a funding crisis.
والحقيقة أن كافة الدول تواجه، بدرجات مختلفة، مشاكل اقتصادية.
All countries face, to different degrees, economic problems.
ويكتب عن المشاكل التي يمكن أن تواجه هذه المبادرة
He writes about the problems that may face this initiative
4 اكتشف مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المشكلة الرئيسية التي تواجه المكاتب دون الإقليمية هي عدم القدرة على تنفيذ جميع عناصر ولاياتها تنفيذا كاملا وكان نشاط المكاتب دون الإقليمية في إطار أي من وظائفها الرئيسية المعرفة يقل كثيرا عن النشاط المنوط بها.
OIOS gleaned that the main problem of the subregional offices was an inability to implement fully all dimensions of their mandates the activity of subregional offices under each of their defined core functions was far more modest than mandated.
وكما هي الحال دوما ، فإن التحديات التي تواجه الباحثين في مجال الطب تتمثل في تطوير وإنتاج علاجات أكثر فعالية دون الإخلال بعنصر الأمان.
As ever, the challenge facing medical researchers is to develop more effective treatments without reducing their safety.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خيارا بالغ القسوة.
The simple fact is that humanity faces a stark choice.
مما لا شك فيه أن ألمانيا تواجه نصيبها من المشاكل.
True, Germany has its share of problems.
الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة.
The Commission has a case, but it also has a problem.
وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاما آخر عامرا بالتحديات.
This means that Europe probably faces another challenging year.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية.
However, developing countries still faced fundamental problems.
ذلك أن إيطاليا وأسبانيا والبلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو تواجه تكاليف اقتراض حقيقة مرتفعة إلى مستويات غير مسبوقة، وهو ما يحول دون بلوغ لاستثمار مرحلة التعافي وبالتالي عودة الاقتصاد إلى النمو.
Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف لا تزال تواجه تحديات اقتصادية واجتماعية وسياسية خطيرة، منها سوء الظروف الاقتصادية التي يعيش فيها معظم السكان واستمرار مواقف وممارسات تقليدية تحول دون إعمال حقوق الطفل.
The Committee also notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges, including the poor economic conditions in which most of the population live and the persistence of traditional attitudes and behaviours that hinder the implementation of the rights of the child.
ونتيجة لهذا أصبحت إسرائيل، التي تواجه الآن عاصفة وشيكة من التهديدات الإقليمية، ملزمة بإيجاد سبيلها الخاص إلى المحادثات، دون مساعدة دبلوماسية من أختها الكبرى.
As a result, Israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother.
ففي الوقت الحالي تواجه تركيا حدود قدراتها، في حين يكتشف الاتحاد الأوروبي أنه عاجز عن القيام بالكثير في هذه المنطقة من دون التعاون مع تركيا.
Turkey is currently confronting the limits of its possibilities, while the EU finds that it can do very little in this region without Turkey.
ولكن يتعين على الصين الآن أن تواجه ضغوطا ومسؤوليات عالمية أيضا .
But now China must face global pressures and responsibilities as well.
ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة.
So the challenges of survival are enormous.
وما كانت امرأة لتقول لجباجبو إما أن تتنحى أو تواجه الحرب .
A woman wouldn't have said to Gbagbo, Step down or face war.
ومن المحتمل أن تواجه باكستان عواقب دبلوماسية واقتصادية وخيمة نتيجة لتقاعسها.
The governments of the victims of the Mumbai massacre are also likely to demand accountability from Islamabad.
لذلك، على الأمم المتحدة، بكل كيانها، أن تواجه هذه الآفة الشريرة.
Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.
أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع.
I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues.
دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!
No one knows why he had to die
إن الانتخابات من دون الحرية لا تشكل ديمقراطية حقيقية، وهنا تواجه مصر تحديا خطيرا ذلك أن الفريق الأكثر تنظيما في مصر هم الأخوان المسلمون، ويرفض هذا الفريق حرية الأديان والحقوق الفردية، وخاصة حقوق المرأة.
Elections without liberty do not constitute genuine democracy, and here Egypt faces a serious challenge its best organized group, the Muslim Brotherhood, rejects religious liberty and individual rights, especially the rights of women.
الصين تواجه السوق
China Confronts the Market

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون أن - يجب أن تواجه - يمكن أن تواجه - يمكن أن تواجه - تواجه - تواجه - دون أن يعرفوا أن - دون أن يلاحظ - دون أن تفقد - دون أن تستهلك - دون أن يطلب - دون أن تشغل - دون أن تقدم - دون أن يحددوا