وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية.	Such changes could be time consuming, without offering significant benefits.
وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة.	They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
وليس من الجائز، دون ضرورة أن تقدم صورة مشوهة لحالة حقوق الإنسان في السودان.	The human rights situation in the Sudan should not be blackened unnecessarily.
زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع	Obstacles to accelerated progress
ورفضت المحكمة أيضا الإذن لصاحب البلاغ باستدعاء شاهدي نفي آخرين دون أن تقدم أسباب رفضها.	The Court also refused to allow the author to call two other defence witnesses, without giving reasons.
وينبغي بالمقابل أن تقدم المكاتب دون الإقليمية إحاطات منتظمة مرة واحدة سنويا على الأقل كل منها بشأن منطقته دون الإقليمية وتتجاوز مجرد الإحاطة، بالأنشطة السنوية.	In turn, subregional offices should provide (at least once a year) systematic briefings on their respective subregions that go beyond just reporting on annual activities.
فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم ي ـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.	Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأجدد مناشدتي للدول التي لم تقدم تقاريرها بعد بأن تفعل ذلك دون إبطاء.	I would like to take this opportunity to renew my call upon those that have not yet done so to submit their reports without delay.
فنحن الآن قد أمضينا فترة لا بأس بها من مدة دورتنا لهذا العام دون أن نحرز أي تقدم.	We are now well into this year's session with no progress made.
على أن ثمة مظاهرات وشواغل بيئية ونزاعات صناعية قد تحول، وفقا لما أوردته وحدة الاستخبارات الاقتصادية، دون تقدم المشروع.	However, according to the Economist Intelligence Unit, demonstrations, environmental concerns and industrial disputes could hinder the project's progress.
72 وأ حر ز تقدم جيد في إعداد برنامج العمل دون الإقليمي الخامس لأفريقيا الوسطى.	Since COP 6, the development of SRAPs has proceeded in terms of institutional coordination, although in many subregions progress in delivering pilot initiatives and other planned outputs has been delayed due to lack of funding.
ويصعب التصور أن هذه المعاهدات يمكنها أن تبقى إلى ما بعد النزاع دون أن تتأثر كليا، إلا أنه من المستحيل تحصيل فهم كامل لأثر النزاع المسلح على هذه المعاهدات من دون أن تقدم الحكومات مذكرات بهذا الشأن.	It is difficult to imagine that such treaties could survive the conflict completely unaffected, but a thorough understanding of the effect of armed conflict on these treaties will be possible only with submissions from Governments.
ومن شأن هذه المراكز دون الإقليمية أن تقدم المزيد من مكونات المساعدة التقنية إلى مجموعة أقل من البلدان داخل كل إقليم.	Such subregional centres would provide the more technical component for delivery of assistance to a smaller set of countries within each region.
فلقد عمل الراحل دون كلل من أجل تقدم بلده وتعزيز علاقاته مع الأسرة الدولية.	His death has left us with great sadness, as he worked tirelessly for the progress of his people and towards consolidating relations with the international community.
ومن الصعوبة بمكان أن نتخيل نجاحنا في إعادة التوازن إلى العالم وإحراز تقدم ملموس دون أن تضطلع الصين والولايات المتحدة بدور رائد في هذه العملية.	It is very difficult to imagine successful global rebalancing and progress without China and the US taking a leading role in the process.
وقد تقدم لنا أزمة كاليفورنيا المالية أيضا دروسا للحكومات دون الوطنية في مختلف أنحاء العالم.	California s fiscal crises may also provide lessons for subnational governments around the world.
ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين.	But domestic politics in both countries stand in the way.
645 ويدعي العراق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية على الأضرار الماضية والحالية التي لحقت بالموارد الواقعة دون منطقة المد والجزر.	Iraq contends that Saudi Arabia has not provided evidence of past or current damage to subtidal resources.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد على أن الجهود المبذولة لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي لا يمكن أن ت نفذ بفعالية دون إحراز تقدم كبير في عملية السلام.	At the same time, I wish to stress that efforts to address the root causes of food insecurity cannot be effectively tackled until there is significant progress in the peace process.
وفي الحالات الاستثنائية، إذا كانت المرأة الحامل دون السن فوق 16 سنة وتكسب عيشها عن طريق العمل، فإنه يمكنها أن تقدم طلبا بإنهاء حملها.	In extraordinary cases, if the underage pregnant woman is over 16 and is earning her living by working, she can submit a request for the termination of pregnancy on her own.
وأضافت أن استجوابها دام 16 ساعة، وأنها تعرضت للعنف باستمرار وأنها احت جزت من دون إمكانية الاتصال بمحاميها ولا بأهلها لأكثر من 5 أيام قبل أن تقدم إلى القاضي.	She adds that she was subjected to 16 hours of questioning and continuous violence, and held in custody without contact with her lawyer or her family for more than five days before being brought before a judge.
وفي الحالات الاستثنائية، إذا كانت المرأة الحامل التي دون السن فوق 16 سنة من العمر وتكسب عيشها بالعمل، يمكنها أن تقدم طلبا بإنهاء الحمل بنفسها.	In extraordinary cases, if the underage pregnant woman is over 16 and is earning her living by working, she can submit a request for the termination of pregnancy on her own.
وحيثما يتم إحراز تقدم صوب السلام والاستقرار، يجب أن يقدم دون إبطاء دعم سياسي ومالي قوي من أجل كفالة الاستدامة والتنمية الطويلة الأجل في القارة.	Where progress towards peace and stability has been made, firm political and financial support must be forthcoming to ensure sustainability and long term development for the continent.
ومن الخطأ أن تقدم اللجنة مشروع الاتفاقية إلى اللجنة السادسة دون حسم مسألة بالغة الأهمية لأن هذا قد يترتب عليه حدوث تأخر غير مقبول في اعتماده.	It would be a mistake for the Commission to submit the draft convention to the Sixth Committee without settling what was a crucial issue, since it might entail an unacceptable delay in its adoption.
بيد أن العقبة الرئيسية التي تحول دون إحراز تقدم في البوسنة والهرسك تتمثل في استمرار إخفاقها في التعاون بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.	But the main obstacle to Bosnia and Herzegovina's progress remained its failure to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
في 16 نوفمبر 2006، اندلعت أعمال شغب في العاصمة نوكوالوفا عندما بدا أن البرلمان سينعقد في ذاك العام دون إجراء أي تقدم في الوضع الديمقراطي في للحكومة.	On 16 November 2006, rioting broke out in the capital city of Nukuʻalofa when it seemed that the parliament would adjourn for the year without having made any advances in increasing democracy in government.
ومما يؤسف له أن الموعد النهائي الأصلي لإكمال جولة الدوحة، الذي كان محددا بكانون الثاني يناير 2005، قد انقضي دون تحقيق تقدم كبير منذ إبرام الاتفاق الإطاري.	Regrettably, the original deadline of January 2005 for completion of the Doha Round has passed and not much progress has been achieved since the Framework Agreement.
فقد تقدم، دون أن تضع التزامات قانونية دولية أو وطنية جديدة، دليلا مساعدا للدول فيما يتعلق بالالتزامات القانونية الموجودة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي.	Without creating new international or domestic legal obligations, they provided a helpful guide to States regarding existing modalities for the implementation of existing legal obligations under international human rights and humanitarian law.
يتمثل الخيار الأول في إحراز تقدم فعلي نحو الاتحاد الأوروبي ذي السرعتين من دون إنشاء المزيد من الالتزامات القانونية.	The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments.
ويحث المجلس جميع الأطراف على السعي على وجه السرعة لإحراز تقدم في محادثات أبوجا لإبرام اتفاق سلام دون تباطؤ .	It urges all parties to make rapid progress at the Abuja talks to conclude a peace agreement without further delay.
ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء ولم تقدم أي تبرير لإلقاء القبض على صاحب البلاغ دون أمر بالقبض.	The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.
وكان استعراض الوضع قد تأخر عن موعده ولذلك توجب على الأمانة العامة أن تقدم للجنة الخامسة المعلومات بشأن تطبيق منهجية الجداول الجاري دون سقف الـ 22 في المائة.	A review of that situation was overdue and the Secretariat should therefore provide the Fifth Committee with information about the application of the current scale methodology without the 22 per cent ceiling.
دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!	No one knows why he had to die
5 3 وتلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ تذرعت بالمادة 19 من العهد، دون أن تقدم، مع ذلك، ادعاءات محددة بشأن هذه القضية بالذات، بل أنها اقتصرت على الإشارة، ببساطة، إلى المادة أعلاه.	5.3 The Committee has noted that the author has invoked article 19, of the Covenant, without however providing specific allegations on this particular issue, but limited herself to the mere enumeration of the above article.
ولا يمكن إحراز تقدم كبير ودائم في حالة السلام والأمن عامة في أي صراع من دون التحسن الملموس في الحالة الاقتصادية والاجتماعية لعامة الشعب ومن دون شعورهم بمزايا سيادة القانون.	Substantial and lasting progress in the overall peace and security situation of any conflict can hardly be achieved without tangible improvement of the economic and social situation of ordinary people and without their feeling the benefits of the rule of law.
ولا شك لدينا في أن تقدم المرأة والنهوض بها سيترجم إلى تقدم ونهوض للجميع.	We have no doubt that the progress and advancement of women will translate into nothing less than progress and advancement for all.
والطريقة الوحيدة للتخفيف من تلك الحالة هي بكفالة إحراز تقدم ملموس في المفاوضات الجارية في أبوجا بين الأطراف، ونرجو أن نرى تلك المفاوضات تؤدي إلى نتائج عملية دون إبطاء.	The only way to alleviate that situation is to ensure tangible progress in the ongoing negotiations in Abuja among the parties, and we hope to see those negotiations lead to concrete results without delay.
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن	On the basis of the above and taking into account that
8 تشجع الدول الساحلية على أن تضع سياسات وآليات للمحيطات تعنى بالإدارة المتكاملة، على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي وغيرهما، وعلى أن تقدم أيضا، في جملة أمور، المساعدة إلى الدول النامية في بلوغ هذه الأهداف	8. Encourages coastal States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels, and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives
لكن وعلى الرغم من النقد المتكرر، لا يبدو أن السفارة النيبالية، التي تم افتتاحها في الدوحة عام 2000 دون وجود رئيس لبعثتها حتى الآن، تستطيع أن تقدم الكثير للعمال النيبالين الذين تقطعت بهم السبل.	But besides periodic criticism, there does not seem to be much that the Nepalese embassy, opened in Doha in 2000 and presently lacking a chief of mission, can offer to stranded Nepali workers.
)ب( تقتصر المرافعات أمام اللجنة التأديبية المشتركة، في العادة، على العريضة الأصلية التي ترفع بها القضية بالإضافة إلى بيانات وردود موجزة يمكن أن تقدم شفهيا أو كتابة لكن دون تأخير.	(b) Proceedings before a Joint Disciplinary Committee shall normally be limited to the original written presentation of the case, together with brief statements and rebuttals, which may be made orally or in writing, but without delay.
إذ يعرف أعضاء المنظمة بالطبع أن الوضع السياسي الذي كان سائدا قبل 3 آب أغسطس 2005، والذي استعرضت للتو بعضا من سماته، حال دون تحقيق تقدم يذكر في هذا السبيل.	Members of our Organization surely know of our political situation before 3 August 2005, which I have just described. That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs.
تستطيع الولايات المتحدة بسهولة أن تقدم المزيد.	The US could easily afford to do more.
فهو يعرض على الدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم كبير نحو زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية التي تهمهم، دون الإضرار بمصالحهم في الدفاع.	It provides States parties with an opportunity to make meaningful progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests.
ولكن من المؤكد أن هذه الفكرة سوف تعني تحولا جذريا في المنظور إلى الصراع الذي ظل الجميع يراوحون مكانهم من دون إحراز أي تقدم في التعامل معه طيلة عقدين من الزمان.	But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.

عمليات البحث ذات الصلة : أن تقدم - دون إحراز تقدم - دون أن - من دون أي تقدم - دون أن يعرفوا أن - يمكن أن تقدم - نتوقع أن تقدم - يمكن أن تقدم - وأود أن تقدم - أردت أن تقدم - يجب أن تقدم - يجب أن تقدم - أن تقدم تقريرا - يجب أن تقدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية