ترجمة "دون إحراز تقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إحراز - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع | Obstacles to accelerated progress |
| ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين. | But domestic politics in both countries stand in the way. |
| والتصور هو عدم إحراز تقدم. | The perception is that progress is not being made. |
| توصيات يجري إحراز تقدم بصددها | Recommendations for which progress is under way |
| فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم ي ـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين. | Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis. |
| ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي. | However, sustained progress will require the following. |
| يتمثل الخيار الأول في إحراز تقدم فعلي نحو الاتحاد الأوروبي ذي السرعتين من دون إنشاء المزيد من الالتزامات القانونية. | The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments. |
| لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة. | Progress was reported at the Third Regular Session. |
| فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم. | Slow, steady movement forward seems to be under way. |
| فهو يعرض على الدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم كبير نحو زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية التي تهمهم، دون الإضرار بمصالحهم في الدفاع. | It provides States parties with an opportunity to make meaningful progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests. |
| فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي. | On all fronts, there has not been much progress. |
| ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية. | We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization. |
| وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات. | Significant progress has been made in a variety of areas. |
| فتخفيف حدة الفقر لا يعني إحراز تقدم نحو التنمية. | Reducing extreme poverty is not the same thing as making progress towards development. |
| وأتطلع إلى إحراز تقدم مماثل في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo. |
| وأعاق ذلك التعاون عبر خط وقف إطلاق النار كما حال دون إحراز تقدم في التحقيقات الجنائية وحد من فعالية الجهود الوقائية لمنع الجريمة. | This hampered cross ceasefire line cooperation, hindered progress in criminal investigations and limited the effectiveness of preventive anti crime efforts. |
| ولا يمكن إحراز تقدم كبير ودائم في حالة السلام والأمن عامة في أي صراع من دون التحسن الملموس في الحالة الاقتصادية والاجتماعية لعامة الشعب ومن دون شعورهم بمزايا سيادة القانون. | Substantial and lasting progress in the overall peace and security situation of any conflict can hardly be achieved without tangible improvement of the economic and social situation of ordinary people and without their feeling the benefits of the rule of law. |
| فهي توفر بالفعل للدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم ملحوظ في زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية لكل منها، دون تعريض مصالحها في مجال الدفاع للخطر. | In this way it offers the States parties a real chance to make significant progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests. |
| ويستمر أيضا عدم إحراز تقدم في معالجة الثغرات المعترف بوجودها في الأنظمة العالمية لعدم الانتشار التي تتيح لبعض الدول انتهاك التزاماتها الدولية دون عقاب. | There is also continued lack of progress in addressing recognized loopholes in global non proliferation regimes that allow some countries to violate their international obligations without penalty. |
| إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه. | A breakthrough will require a major change in direction. |
| 62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ. | Overall progress is being made towards improving implementation rates. |
| ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجانا . | No progress has been made in making primary education free of charge. |
| وشهدنا إحراز تقدم حقيقي في توفير إمكانية الحصول علــى العلاج. | And we have seen real progress in providing access to treatment. |
| وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة. | The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives. |
| ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية. | Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police. |
| 14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار. | Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar. |
| التحدي الأول يتمثل في إحراز تقدم في الأهداف الإنمائية للألفية. | The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وحيثما يتم إحراز تقدم صوب السلام والاستقرار، يجب أن يقدم دون إبطاء دعم سياسي ومالي قوي من أجل كفالة الاستدامة والتنمية الطويلة الأجل في القارة. | Where progress towards peace and stability has been made, firm political and financial support must be forthcoming to ensure sustainability and long term development for the continent. |
| ويحتاج المجتمع الدولي إلى تعزيز الخطوات المتخذة في مجال عدم الانتشار دون محاولة ربط ذلك بالتقدم المحرز، أو بعدم إحراز تقدم، في مجال نزع السلاح. | The international community needs to strengthen the steps taken in the field of non proliferation without seeking to link it to progress, or to a lack of progress, in the field of disarmament. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات. | To achieve that we need to make rapid progress on three fronts. |
| وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل. | Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year. |
| 15 يعترف بأن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن بلوغها من دون إحراز تقدم نحو تحقيق هدف القاهرة المتمثل في تعميم الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها. | RECOGNIZES that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights. |
| ومن دون إحراز تقدم على هاتين الجبهتين، لا يمكن في الواقع حدوث استجابة فعالة، حتى لو توفر ما يكفي من موارد مالية ومن قدرة على المساعدة. | Without progress on those two fronts, an effective response is not really possible, even if there were sufficient financial resources and adequate assistance capacity. |
| بيد أن العقبة الرئيسية التي تحول دون إحراز تقدم في البوسنة والهرسك تتمثل في استمرار إخفاقها في التعاون بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | But the main obstacle to Bosnia and Herzegovina's progress remained its failure to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع. | In the long run, success will require major technological advances and their broad adoption. |
| وفي هذا الصدد، أود التأكيد على أن الجهود المبذولة لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي لا يمكن أن ت نفذ بفعالية دون إحراز تقدم كبير في عملية السلام. | At the same time, I wish to stress that efforts to address the root causes of food insecurity cannot be effectively tackled until there is significant progress in the peace process. |
| ولكن تم إحراز تقدم في إيجاد السبل للسيطرة على تفاعلات الأكسدة هذه. | But progress has been made in finding ways to control these oxidation reactions. |
| ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم. | In both cases, standstill triumphed over progress. |
| الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير. | The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress. |
| لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة. | So there is progress, but at the same time problems do remain. |
| ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس. | The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made. |
| 45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري. | The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress. |
| ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights. |
| فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع. | Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger. |
عمليات البحث ذات الصلة : إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم حقيقي - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم نحو - إحراز تقدم سريع - إحراز تقدم ضئيل - إحراز تقدم حقيقي - إحراز تقدم جيد - عدم إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير - تم إحراز تقدم - يتم إحراز تقدم - إحراز تقدم كبير