Translation of "دراسة الحالات والشواهد القائمة على السكان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القائمة - ترجمة : دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هؤلاء كانوا الأبطال الوحيدين والشواهد على هذه الرحلة الخاصة إلى أعماق اللاوعي الجماعي لتلك المنطقة.
They were the only main characters and witnesses of this intimate journey to the depths of the collective unconscious.
والتحول الثاني خاص بالديموغرافيا (علوم دراسة السكان).
The second transition is demographic.
وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
In some cases, populations have been forcibly transferred.
معدلات إماتة الحالات تتراوح بين 0،3 إلى 60 ويعتمد على السكان وعلى السن.
Case fatality rates range from 0.3 to 60 and depend on the population and age.
ويتضمن المرفق الثاني لهذا التقرير مزيدا من المعلومات المتعلقة بهذه الحالات وغيرها من الحالات التي تنطوي على جزاءات مفروضة على أفراد وكيانات مدرجة أسماؤهم على القائمة.
Annex II to the present report provides further information on these and other cases involving the sanctions on listed individuals and entities.
مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب
Project to examine indigenous customary law in Morocco
وفي بوليفيا، أثبتت دراسة مختلفة، وبالوثائق، ممارسة السخرة بحق السكان الأصليين.
In Bolivia, a different study has also documented the existence of forced labour against indigenous people.
وقد حدثت هذه الأعمال في 11 مقاطعة واستهدفت السكان المدنيين، كما استهدفت، في كثير من الحالات، مجتمعات السكان الأصليين.
These actions took place in 11 departments and targeted the civilian population, in many cases indigenous communities.
مصرف التنمية الآسيوي (2002)، أولويات السكان الصعوبات القائمة في فانواتو.
Asian Development Bank. Priorities of the People Hardship in Vanuatu.
وقد عرقلت، في بعض الحالات، وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المعرضين للخطر.
They have in some cases impeded humanitarian access to exposed populations.
ففي بعض الحالات، حالت إجراءات الانتقاء أو إجراءات القبول دون حصول مقدمي الطلبات بالفعل على دراسة طلباتهم دراسة متعمقة، بما في ذلك عندما بدا أن هناك قضية ظاهرة الوجاهة.
Sometimes screening or admissibility procedures effectively barred applicants from access to a substantive determination of their claim, including where a prima facie case appeared to exist.
ومن أجل إزالة هذا الافتراض غير المبرر القائم على التحليل النفسي، فقد تخلى الباحثون عن محاولة التمييز بين الظروف الطبيعية والمختلة من خلال تحديد السياق أو دراسة أسباب المرض، وافترضوا أن كل الحالات التي تنطبق عليها المعايير القائمة على الأعراض كانت مختلة ذهنيا .
In order to abolish this unwarranted psychoanalytic assumption, the researchers abandoned the attempt to distinguish natural from disordered conditions by context or etiology and assumed that all conditions that met the symptom based criteria were disordered.
أجرت جريدة كاهاكوشيمبو دراسة استقصائية لمعرفة المزيد عن الوعي بتسونامي بين السكان المحليين.
The Kahoku Shimpo conducted a survey to learn more about tsunami awareness among local residents.
وسيكون من المناسب أيضا إجراء دراسة مقارنة للمبادرات القائمة بغية تلافي أوجه القصور.
It would also be appropriate to carry out a comparative study of existing initiatives in order to make up the shortcomings.
262 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إدخال تعديل على التعديل بإدراج عبارة في حدود الموارد القائمة بعد كلمة دراسة .
The representative of the United States of America proposed to further modify the amendment by inserting the words within existing resources after the words to undertake .
وسيتم الانتهاء في عام 2005 من دراسة الحالات المتأخرة التي تشمل نحو 375 من مقدمي الطلبات.
The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005.
وفي بعض الحالات، يمكن لجزيرة أو مجموعة من الجزر أن تستوعب السكان المحتمل نزوحهم.
In some cases, an island or group of islands may be able to absorb the likely displacement of population.
ونتيجة لذلك، بدأ السكان الريفيون في بعض الحالات ينتقلون إلى مختلف تجمعات المشردين داخليا.
As a result, rural populations are in some cases beginning to move into gatherings of the displaced.
يمكن جزء من السكان في الإكوادور يتكلمون لغات الهنود الحمر ، في بعض الحالات كلغة ثانية .
Part of Ecuador's population can speak Amerindian languages, in some cases as a second language.
وفي بعض الحالات، أدت الطبيعة الوحشية والتعسفية لعمليات التوقيف هذه إلى تشريد السكان بصورة مؤقتة.
In some areas, temporary displacement of the population resulted from the brutal and arbitrary nature of these arrests.
ودعوا إلى إجراء دراسة متعمقة تتناول التكنولوجيات الجديدة في مجال الاتصالات وأثرها الاجتماعي في سلوك السكان.
They recommended making an in depth study of new communications technologies and their social impact on the behaviour of population groups.
في تلك الحالات، لا يمكن للمستخدم الوصول إلى الكود المصدري، وبالتالي لا يمكن تعديلها أو دراسة كيفية عملها.
In those cases, users cannot access their source code, hence they cannot modify it or study how it works.
وتمهيدا للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة.
In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.
واحترام سلطة هؤلاء الرؤساء كانت له فعالية، على سبيل المثال، في حل النزاعات القائمة بين السكان والمؤسسات العامة والمجتمعات المحلية.
Respect for the authority of chiefs for example, has been instrumental in resolving conflicts between the people and public institutions and communities.
وأوصوا بضمان ما يلزم من ترجمة شفوية، وطلبوا إنجاز دراسة حول حالة السجناء السياسيين من السكان الأصليين.
They recommended that adequate interpretation be ensured, and called for a study of indigenous political prisoners.
وبصورة عامة، فإن المجتمع عادة ما يلوم المرأة باعتبارها المجرمة دون دراسة الأسباب التي أدت إلى حدوث بعض الحالات.
In general, society blames the criminal woman , without analyzing the circumstances under which given situations have occurred.
5 وقد أيدت وفود عديدة قرار اللجنة استحداث فريق عامل مفتوح العضوية ت سند إليه مهمة دراسة عدد من الحالات.
Many delegations supported the Commission's decision to create an open ended working group to study a number of cases.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام بموضوع بناء السلام في إطار دراسة الحالات الناشئة في فترة ما بعد الصراعات.
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.
2 مناقشة مذكرة بشأن الإقليمية في إطار دراسة عن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها
Discussion of a memorandum on regionalism in the context of the Study on the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes'
وفي أغلب الحالات، تساوي منطقة بلدية المقاطعات الإقليمية تقسيم تعداد السكان، ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات القليلة.
In most cases, the territory of an RCM corresponds to that of a census division, however there are a few exceptions.
وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية.
In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well being as a fundamental and tangible commitment of good intent.
ويؤكد العراق أيضا أن دراسة الرصد والتقييم التي أجرتها سوريا تعتريها أخطاء وأن تحليلها لسجلات المستشفيات والمراكز الصحية لا يشكل دليلا على زيادة عدد الحالات.
Iraq also asserts that Syria's monitoring and assessment study is flawed, and that its analysis of hospital and health centre records on patients does not constitute evidence of an increase in the number of cases.
وفي بعض الحالات، كما حدث في شمال نيجيريا، أدت المقاومة الاجتماعية للتطعيم إلى إعاقة التغطية الملائمة لكافة السكان.
In some cases, such as Northern Nigeria, social resistance to the vaccine has blocked adequate coverage of the population.
10 أثار عدد من المشاركين من السكان الأصليين قضية السيادة الإقليمية على أراضي أجدادهم، وصعوبة إثبات مزاعهم بها عبر القنوات الحكومية القائمة.
A number of indigenous participants raised the issue of territorial sovereignty over their ancestral lands and the difficulty of proving their claims to them through existing governmental channels.
وحسب المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، تستغرق مدة دراسة فتيات السكان الأصليين في غواتيمالا 0.8 سنوات، مقابل 1.8 سنوات بالنسبة للذكور ، ومعدلات أعلى بالنسبة لمجموع أطفال السكان غير الأصليين.
In Guatemala indigenous girls reportedly end up with 0.8 years of education, as compared with 1.8 years for indigenous boys and higher levels for non indigenous children.
هو دراسة بيولوجيا من الناحية النظرية أو غير التقليدية، مثل أشكال الحياة اللاخلوية acellular، والحياة غير القائمة على الكربون، والحياة خارج الأرض، أو الحياة الاصطناعية.
Alternative biology is the study of theoretical or non traditional life forms such as acellular life, non carbon based life, extraterrestrial life, cyborg life, or artificial life.
ويتضمن هذا البرنامج مجموعة كبيرة من الخدمات التي تهدف إلى تثقيف السكان بشأن عدد من الحالات المرضية وكيفية تجنبها.
This program makes use of a wide range of services aimed at educating the population on a number of pathological situations, and at avoiding them.
وثمة أمثلة كثيرة على حالات سفر إرهابيين ومناصرين آخرين لتنظيم القاعدة أدرجت أسماؤهم في القائمة باستخدام مثل هذه الوثائق، ومن هذه الحالات حالة ليونيل دومون().
Examples of the travel of listed terrorists and other Al Qaida supporters using such documents abound, including the case of Lionel Dumont.
53 وتفيد بعض البلدان المتقدمة بأنها قامت بدراسة مسألة إصلاح قطاع الغابات والنهج الجديدة لتنمية الغابات القائمة على اللامركزية وعلى تحميل السكان المسؤولية.
Some developed countries mention that they are considering reforms of the forest sector and new approaches to forest development based on decentralization and greater involvement by local populations.
وتحسب الكويت عدد الحالات في عام 1993 على أساس نتائج خلصت إليها دراسة وبائية أجراها في عام 1993 باحثون في مركز الر ج ة الاختصاصي لمعالجة ضحايا الحرب في الكويت .
Kuwait calculates the number of PTSD cases in 1993 on the basis of the results of an epidemiological study conducted in 1993 by researchers with the Al Riggae Specialized Centre for Treatment of War Victims in Kuwait.
فما أظهرته دراسة الخبير الاقتصادي في عام 1930 هو أن الأدوية التقليدية كانت مسؤولة عن 98 من الحالات التي تم علاجها بنجاح.
What the economist s study in 1930 showed is that tradicines accounted for 98 of the cases that were successfully treated.
وقد تؤدي عمليات التصدي للإرهاب في بعض الحالات كذلك إلى عرقلة سبل إيصال المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين عرقلة خطيرة.
In some cases the response to acts of terrorism may also seriously impede the civilian population's access to humanitarian assistance.
وتواصل السلطة القائمة بالاحتلال في الوقت نفسه اتخاذ تدابير لزيادة عزل وخنق السكان المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة.
Simultaneously, the occupying Power continues to take measures to further isolate and suffocate the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
وتجري حاليا دراسة عن النتائج المترتبة على شيخوخة السكان في مجالات التوظيف والسياسات المالية في بلدان رابطة الدول المستقلة، ويتوقع صدور نتائج أولية في مطلع عام 2006.
A study on the implications for employment and fiscal policies of population ageing in the Commonwealth of Independent States is under way and preliminary results are expected in early 2006.
وأفاد أن التطور الأخير الأكثر إيجابية قد يكون مقترح زيارة برمودا بهدف دراسة التحرك نحو رفع اسم ذلك الإقليم من القائمة.
He stated that perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda, with a view to considering movement towards that Territory's delisting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دراسة الحالات والشواهد - دراسة المتداخلة الحالات والشواهد - المتداخلة الحالات والشواهد - فوج القائمة على السكان - دراسة على أساس السكان - دراسة على أساس السكان - دراسة الأتراب على أساس السكان - على القائمة - على القائمة - على القائمة - على دراسة - على دراسة - دراسة على - على دراسة