Translation of "خمسة عشر عاما" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما. | Sami was fifteen or sixteen. |
| كنت متفائلا بشأن الصين لمدة خمسة عشر عاما. | I have been an optimist about China for 15 years. |
| قبل نحو خمسة عشر عاما، تعرضت أوروبا لدورة مماثلة. | About 15 years ago, Europe endured a similar cycle. |
| واليوم أصبحت الحاجة إلى النمو قوية بقدر ما كانت قبل خمسة عشر عاما. | The need for growth is as strong today as it was 15 years ago. |
| وكان ذلك ليكفي لسداد الدين الوطني الإيطالي بالكامل في غضون خمسة عشر عاما. | That would have been sufficient to pay back the entire Italian national debt over about a decade and a half. |
| فضلا عن ذلك فإن حجم الاقتصاد الصيني سوف يتجاوز نظيره الأميركي في غضون خمسة عشر عاما. | Moreover, the size of China s economy will surpass that of the US in about 15 years. |
| فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار. | When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. |
| وبتصميم هذه البرامج بحيث تمتد لفترة خمسة عشر عاما، فإنها سوف تشكل في حد ذاتها إشارة قوية. | Designed for at least a 15 year period, such a program would be a strong signal in itself. |
| وبعد خمسة عشر عاما، كتب جنسن ورقة بحثية عن التكاليف المترتبة على الحساسية المفرطة للأجر في مقبل الأداء. | Fifteen years later, Jensen wrote a paper about the costs of excessive sensitivity of pay to performance. |
| ولأنني عرفت وانج لأكثر من خمسة عشر عاما، فإن إحساسي هو أنه مناسب للغاية لتولي هذه المهمة الحيوية. | Having known Wang for more than 15 years, my sense is that he is very well suited to this vital task. |
| فهناك نحو 35 ولادة لكل 1000 فتاة بين سن خمسة عشر وتسعة عشر عاما، مقارنة بأقل من 10 لكل ألف في دول شمال أوروبا. | There are around 35 births for every 1,000 girls aged 15 19, compared to fewer than ten per thousand in the northern European countries. |
| إن بناء محطة لتوليد الطاقة النووية قد يستغرق من عشرة أعوام إلى خمسة عشر عاما، وقد يستغرق بناء محطات الطاقة العاملة بحرق الفحم نحو خمسة أعوام. | A nuclear power plant can take 10 15 years to build, and a coal fired power station around five years. |
| ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا. | Last year, for the first time in 15 years, less than one half of the oil consumed in the US was imported. |
| وفي هذا العام، قررت أربع من شركات المرافق الأميركية إغلاق ما مجموعه خمسة مفاعلات بشكل دائم ــ وهو أول إغلاق في الولايات المتحدة في خمسة عشر عاما. | In fact, this year, four American utilities have decided to shut down a total of five reactors permanently the first closures in the United States in 15 years. |
| والواقع أن أسعار الفائدة على سندات الخزانة الأميركية المعدلة وفقا للتضخم أصبحت الآن سلبية لمدة تصل إلى خمسة عشر عاما. | Indeed, the rate on inflation adjusted US Treasury bills (so called TIPS ) is now negative up to 15 years. |
| وفيما كان راقدا ينزف، كان الإرهابيون يتدربون بأسلحتهم على إطلاق النار على والدته وشقيقته البالغة من العمر خمسة عشر عاما. | As he lay bleeding, terrorists trained their guns on his mother and 15 year old sister. |
| ولكن السلامة الإقليمية والحدود الدولية لهذه البلدان، خلافا لكوسوفو، كانت مستقرة ومعترف بها في مختلف أنحاء العالم طيلة خمسة عشر عاما. | But these countries territorial integrity and international borders, unlike Kosovo s, have been settled and recognized around the world for 15 years. |
| في عام 2009 سجلت روسيا معدل نمو سكاني للمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما حيث بلغ معدل النمو الإجمالي نحو 10,500. | In 2009, Russia recorded annual population growth for the first time in fifteen years, with total growth of 10,500. |
| لعلها كانت قضية خاصة بالمرأة قبل خمسة عشر عاما، ولكنها الآن تمثل التوتر المحيط بالحياة العصرية لجيل من النساء والرجال الملتزمين بالمساواة بين الجنسين. | This was a women s issue 15 years ago, perhaps, but now it is an ambient tension of modern life for a generation of women and men who are committed to gender equality. |
| وإذ تعرب عن بالغ امتنانها للسيد مارسيل بوازار، الأمين العام المساعد والذي شغل منصب المدير التنفيذي للمعهد لمدة خمسة عشر عاما، لتفانيه والتزامه، وكذلك لإنجازاته، | Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute, |
| لا شك أن إفلات اليابان من فخ الانكماش الذي وقعت فيه لمدة خمسة عشر عاما، فضلا عن عقدين من الركود الاقتصادي، أمر جيد بالنسبة للعالم. | Of course, Japan s escape from its 15 year deflationary trap and two decades of economic stagnation would be good for the world. |
| فقد عملت معها باعتباري مديرا للبحوث في حزب المحافظين، وبوصفي وزيرا لنحو خمسة عشر عاما، قبل أن أذهب إلى هونج كونج كآخر رئيس بريطاني هناك. | I had worked for her as the Conservative Party s research director, and as a minister for about 15 years, before going to Hong Kong as Britain s last Governor there. |
| وللتسجيل في جامعة طوكيو على الطلاب ان ينهوا عشرة إلى خمسة عشر عاما من التعليم الالزامي حيث كان يقبل نخبة صغيرة فقط في هذا المجال . | To matriculate to the University of Tokyo, students had to finish ten to fifteen years of compulsory education acceptance was therefore available to only a small elite. |
| ولكن أغلب الأميركيين اليوم أصبحوا أسوأ حالا ــ مع انخفاض الدخول الحقيقية (المعدلة تبعا للتضخم) ــ مما كانوا عليه في عام 1997، قبل خمسة عشر عاما. | But most Americans today are worse off with lower real (inflation adjusted) incomes than they were in 1997, a decade and a half ago. |
| تم تسليم خمسة عشر طائرات جديدة. | Fifteen new aircraft were delivered. |
| خمسة عشر عضوا من الدول الأفريقية | Fifteen members from African States |
| لندن ــ قبل خمسة وعشرين عاما، وبالتحديد في السادس عشر من مارس آذار عام 1988، غطت قوات صد ام حسين سماء مدينة حلبجة الكردية بسحب من الغاز السام. | LONDON Twenty five years ago, on March 16, 1988, Saddam Hussein s troops spread poison gas through the Kurdish town of Halabja. |
| ورغم أن معدلات المواليد في انخفاض، فإن ثلث إجمالي السكان ينتمي إلى فئة عمرية أقل من خمسة عشر عاما، وهناك أعداد كبيرة من الفتيات يقتربن من سن الإنجاب. | Although birth rates are falling, one third of the overall population is below 15 years old, and large numbers of young women are reaching reproductive age, or soon will be. |
| وبعد مرور خمسة عشر عاما على اعتماد الجمعية العامة للاتفاقية الدولية لحماية حقوق العمال المهاجرين وأسرهم، يلاحظ أن 33 بلدا فقط هي التي صدقت عليها أو انضمت إليها | Fifteen years after its adoption by the General Assembly, only 33 countries had ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. |
| و هذا الرجل لا يبدو كرجل معاق عمره خمسة و ستون عاما. | And this man does not look like a 65 year old wheelchair bound man. |
| فقد عملت مؤسساتي بنشاط في تعليم الغجر لأكثر من خمسة وعشرين عاما. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| في 11 ديسمبر 1966، قتلت خمسة عشر قنبلة غاز شخصين وجرحت خمسة وثلاثين آخرين. | On December 11, 1966, fifteen gas bombs killed two people and injured thirty five. |
| خمسة عشر عضوا يلزم انتخابهم وفقا للنمط التالي | Fifteen members are to be elected according to the following pattern |
| إن نمو الصين والعالم النامي سوف يؤدي إلى مضاعفة الناتج العالمي في غضون عشرة أعوام إلى خمسة عشر عاما، بل وربما يتضاعف إلى ثلاثة أمثاله في غضون السنوات الخمس عشرة التالية. | The growth of China and the developing world will lead to a doubling of global output in 10 15 years, and probably a tripling in the 15 years after that. |
| تكون عقوبتها السجن لمدة تتراوح بين خمس واثنى عشر عاما. | are punishable by incarceration for five to 20 years. |
| وقد جاء هذا المرفق ثمرة اثني عشر عاما من المفاوضات. | The Annex is the result of 12 years of negotiations. |
| عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاما . | My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. |
| يقضي حسين روناغي ماليكي عقوبة مدتها خمسة عشر سنة. | Hossein Ronaghi Malki is serving a 15 year sentence. |
| ولكن الإشارة المهمة الأولى لوجود صلة بين استخدام الق ن ب والمرض الذهاني لم تأتي إلا في عام 1987 من دراسة سويدية كبيرة تابعت أكثر من خمسين ألف مفحوص على مدى خمسة عشر عاما. | But the first significant indication of a link between cannabis use and psychotic illness came only in 1987, from a large Swedish study that followed more than 50,000 subjects over 15 years. |
| إن النمو الحقيقي بنسبة 1 يعني مضاعفة حجم اقتصادنا كل ثلاثين إلى خمسة وثلاثين عاما . | One percent real growth means doubling the size of your economy every 30 or 35 years. |
| 2 يحدد قانون الأسرة سن الزواج بسبعة عشر عاما (المادة 13). | The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13). |
| لدي غرام واحد ، خمسة غرامات ، عشر غرامات. كم غراما تريد | I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want? |
| منذ خمسة عشر عاما أمضيت الصيف في وادي اللوار بفرنسا. | About 15 years ago, I spent a summer in France s Loire Valley. |
| ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل. | The death toll is expected to exceed 15,000. |
| وكان من بين التغييرات المهمة الإفراج عن مئات السجناء السياسيين، بما في ذلك المعارضة الأبرز للنظام، أون سان سو تشي، التي كانت تحت الإقامة الجبرية في منزلها لفترة تقرب من خمسة عشر عاما. | One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ خمسة عشر عاما - خمسة عشر - خمسة عشر يوما - خمسة عشر يوما - خمسة عشر ألف - خمسة عشر سنة - خمسة عشر مرات - سبعة عشر عاما - أربعة عشر عاما - تسعة عشر عاما - أحد عشر عاما - ثمانية عشر عاما - خلال خمسة عشر يوما - بعد اثني عشر عاما