Translation of "خلال سنتين" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| و لحسن الحظ وافق. و الشعار القادم خلال سنتين، سيكون صور ظريفة للجراء . | And luckily he agreed. And the theme, in two years, is going to be Cute Pictures Of Puppies. |
| وقد تم منح الجائزة كل سنتين منذ عام 2005 خلال اجتماع اللجان الاستشارية للبرنامج . | The prize has been awarded biennially since 2005 during the meeting of the IAC. |
| خلال سنتين من دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ وكل سنتين بعد ذلك، سيكون على كل طرف تقديم موجز للأمانة بالأنشطة التي قام بها طبقا لهذه المادة . | thereafter, each Party shall submit to the Secretariat a summary of activities it has |
| هناك زميل في TED تحدث قبل سنتين، جوناثان هايدت، والذي عر ف عمله من خلال ثلاث أقسام مختلفة | There is a fellow TEDster who spoke two years ago, Jonathan Haidt, who defined his work into three different levels. |
| لقد اكتشفت بعد سنتين خلال تلك المرحلة والعملية التي مررت بها والتي تسمى في علم النفس إعادة تقيم للحياة | I discovered a couple of years later that this process that I had gone through is called by psychologists doing a life review. |
| دامت الحرب سنتين. | The war lasted two years. |
| 475 ورفعت الحكومة معدلات المساعدة الاجتماعية في العامين 2004 و2005، ويمثل ذلك زيادة سنوية خلال سنتين قدرها 4.6 مليون دولار. | The Government increased social assistance rates in 2004 and 2005, which represented a two year, annualized increase of 4.6 million. |
| 2 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين. | The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each. |
| 2 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين. | The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each. |
| ماتت عمتي منذ سنتين. | My aunt has been dead for two years. |
| وأيضا فانه عليك القيام بالأعمال خلال فترة زمنية طويلة, فكما تعلمون, لا يمكن ان نتوقع الحصول على شيء ما خلال سنة أو سنتين. عليك ان تفكر قدما خمس أو عشر سنوات. | The other thing is you have to do things with a long time frame, as you know, you can't expect to get something done in a year or two years you have to be looking five or 10 years ahead. |
| 3 تقرر القيام خلال سنتين بفحص التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية، وذلك في إطار بند جدول الأعمال المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية | 3. Decides to examine, in two years, progress made in the implementation of the Strategy under the agenda item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit |
| وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين. | The Project is designed to last two years. |
| ينتخب أعضاء المكتب لمدة سنتين. | The officers of the Committee shall be elected for a term of two years. |
| وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الإيرادات الفعلية تكشف عن زيادة متواضعة من فترة سنتين إلى فترة سنتين. | The Advisory Committee notes that actual income does show a modest increase from biennium to biennium. |
| وبناء عليه، بدأت وزارة المناجم ببرنامج لإمداد المياه إلى القرى، يغطى 80 في المائة من البلد، وي نتظر أن يغطي المناطق الجبلية النائية خلال سنتين. | The Ministry of Mines had accordingly started a village water supply programme that had now extended the coverage to 80 per cent of the country and was expected within two years to have reached even the remote mountain areas. |
| خلال أول سنتين من الدراسة تلقى نصف المشاركين كانديسارتان، والنصف الباقي منهم تم اعطائهم الدواء الوهمي ظهر بأن الكانديسارتان يمكنه الحد من خطر ارتفاع ضغط الدم النامي بمقدار الثلثين تقريبا خلال هذه الفترة. | During the first two years of the trial, half of participants were given candesartan, and the others received placebo candesartan reduced the risk of developing hypertension by nearly two thirds during this period. |
| (ب) تم احتجازه دون توجيه أي تهم إليه وصدر الحكم بحقه دون محاكمة، وهو الحكم الذي أصدرته لجنة إعادة التعليم من خلال العمل بإيداعه لمدة سنتين في معسكر إعادة التعليم من خلال العمل | (b) Detained without charges and sentenced without trial by the RTL Commission to two years of re education through labour |
| ينتخب أعضاء مكتب اللجنة لمدة سنتين. | The officers of the Committee shall be elected for a term of two years. |
| ينتخب أعضاء مكتب اللجنة لمدة سنتين. | The officers of the Committee shall be elected for a term of two years. |
| وقد تتمكن السوق العالمية من استيعاب زيادة بنسبة 10 في المائة في العرض خلال سنتين، شريطة أن يواصل الطلب الصيني نموه بالمستويات التي شهدها مؤخرا . | The world market may just be able to absorb a 10 per cent growth in supply over two years, provided that Chinese demand continues growing at its recent rates. |
| (ب) الجزء الثاني خطة برنامجية لفترة سنتين | (b) Part two a biennial programme plan, to cover two years |
| وبعد مرور سنتين تم اغتيال الملك باول. | Two years later Paul was assassinated. |
| الإناث تولد عادة كل سنتين أو ثلاث سنوات. | Females typically breed every two or three years. |
| وتستمر عضوية الأعضاء الخارجيين فترة سنتين قابلة للتجديد. | External members usually serve for a two year renewable term. |
| وسيغطي هذا الاستثمار التكاليف في أقل من سنتين. | The investment will pay for itself in less than two years. |
| وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين، عادة في مقرها. | The Commission meets biennially, normally at its headquarters. |
| لذا أخطط لإنهاء الفطر وطقم الكائنات المتحللة خلال العام المقبل أو سنتين، ومن ثم أود البدء في إجراء التجارب عليها، أولا بتجربة اللحم من السوق ومن ثم على البشر. | So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit in the next year or two, and then I'd like to begin testing them, first with expired meat from the market and then with human subjects. |
| على الرغم من ممارسة آيسلندا للديمقراطية المباشرة، لم تتم تغطية التنازل عن ضمان دولي وانتعاش اقتصادي خلال سنتين بشكل جيد من قبل الإعلام البرتغالي التقليدي، يحلل المدونون مستلهمين الخبر. | Though Iceland s practice of direct democracy, renunciation of an international bailout and economic recovery in two years has not been properly covered by the Portuguese mainstream media, bloggers are analysing and getting inspired by the story. |
| وينص هذا الاتفاق على أن يتم، خلال فترة تجريبية أولية لمدة سنتين في الفترة 2005 2006 استحداث 15 مكتبا فرعيا لليونيدو لاستكمال الشبكة الميدانية للمكاتب القطرية والإقليمية التابعة لليونيدو. | This agreement provides, within an initial two year pilot period in 2005 2006, for the creation of 15 UNIDO Desks to complement the field network of UNIDO country and regional offices. |
| أنها مغامرة بالفعل . الشرق الأوسط كان مغامرة أخر سنتين . | It is an adventure. The Middle East has been an adventure the past couple years. |
| وبعد سنتين، عادت بالمرحلة الثالثة C من سرطان المبيض. | Two years later, she comes back with stage three C ovarian cancer. |
| منذ قبل سنتين ونصف فقد أغمي علي جراء الاعياء | Two and a half years ago, I fainted from exhaustion. |
| بعد ذلك التحق بمدرسة الحكمة حيث أمضى فيها سنتين. | He then entered the School of Wisdom, where he spent two years. |
| واقام ابشالوم في اورشليم سنتين ولم ير وجه الملك. | Absalom lived two full years in Jerusalem and he didn't see the king's face. |
| واقام ابشالوم في اورشليم سنتين ولم ير وجه الملك. | So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face. |
| وتصدر تقارير الحالة بشأن تنفيذ خطة العمل كل سنتين. | Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually. |
| 2 يقوم المجلس كل سنتين باستعراض وتقييم ما يلي | The Council shall biennially review and assess |
| يمنح الموظفون المستحقون إجازة زيارة الوطن مرة كل سنتين. | Eligible staff members shall be granted home leave once in every two years. |
| 2 ينتخب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين لمدة سنتين. | 2. The non permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years. |
| وفي 31 تشرين الأول أكتوبر 2003 أصدرت لجنة إعادة التعليم من خلال العمل التابعة للحكومة الشعبية في مركز بنغ دنغ شان حكما على السيد جانج بإيداعه معسكر إعادة التعليم من خلال العمل لمدة سنتين، وذلك بموجب الفقرة 1 من المادة 10 من الأسلوب التجريبي لإعادة التعليم من خلال العمل | On 31 October 2003, the RTL Commission of the Pingding Shan Municipal People's Government assigned Zhang to two years' re education through labour under article 10, paragraph 1, of the Experimental Methods of Re education Through Labour |
| بعد سنتين من القتال تخلت إسبانيا عن الجزيرة سنة 1865. | After two years of fighting, Spain abandoned the island in 1865. |
| كان شاول ابن سنة في ملكه وملك سنتين على اسرائيل. | Saul reigned a year and when he had reigned two years over Israel, |
| كان شاول ابن سنة في ملكه وملك سنتين على اسرائيل. | Saul reigned one year and when he had reigned two years over Israel, |
| (ب) الإبقاء على النظر في البند كل سنتين بعد ذلك. | (b) Maintain biennial consideration of the item thereafter. |
عمليات البحث ذات الصلة : في خلال سنتين - سنتين - سنتين المدى - خبرة سنتين - سنتين متتاليتين - بعد سنتين - مدة سنتين - أول سنتين - ضمان سنتين - فترة سنتين - كل سنتين - سنتين صحة - درجة لمدة سنتين - ضمان لمدة سنتين
