Translation of "خفض المحكمة الإقليمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة : خفض - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المحكمة الإقليمية مينستر، ألمانيا | Expert for the reform of the Irish Offences against the State Act. |
| المحكمة الإقليمية، بون، ألمانيا | 1999 present Fully tenured professor of criminal law and procedure, University of Zurich. |
| المحكمة الإقليمية العليا، كولوني، ألمانيا | 1999 Visiting professor, University of California at Los Angeles. |
| ومع ذلك تمك نت المحكمة من خفض ساعات العمل الإضافية لموظفيها. | 11 and 12). Nonetheless, the Tribunal was able to reduce its staff overtime. |
| أيلول سبتمبر 1985 قاض في المحكمة الإقليمية | Committee of experts charged with preparing a reform of fiscal criminal law on the federal level. |
| وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ. | The Higher Regional Court declared the award enforceable. |
| (4 1988 عين قاضيا في المحكمة الإقليمية العليا) | Working group preparing the reform of the Code of Criminal Procedure. |
| وفي 16 أيلول سبتمبر 1998، رفضت المحكمة الإقليمية هذا الطلب. | On 16 September 1998, the Regional Court refused her request. |
| وأكدت المحكمة الإقليمية هذا القرار في 20 كانون الأول ديسمبر 1995. | The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995. |
| واستأنفت الدعوى أمام المحكمة الإقليمية في مورسيا التي رفضت طلبها أيضا . | She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied. |
| (د) تنفيذ حكم صادر عن المحكمة، مثل تعيين حدود ما في المياه الإقليمية. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها. | The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal. |
| كما يساهم خفض الإنفاق الحكومي، إلى جانب السياسة النقدية المحكمة، في تحقيق قدر أكبر من استقرار الأسعار. | Lower government spending, together with tight monetary policy, are contributing to greater price stability. |
| 6 تدعو المنظمات الإقليمية إلى النظر في إبرام اتفاقات تعاون مع المحكمة الجنائية الدولية | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| وأعلنت المحكمة الإقليمية في أوترشت أن الدعوى المضادة المقدمة من صاحب البلاغ غير مقبولة. | The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible. |
| فضلا عن ذلك فإن خفض الحواجز التجارية بين هذه البلدان يشكل ضرورة أساسية للاستفادة من تضافر الجهود الإقليمية والمشاريع الاقتصادية الكبرى. | Moreover, reducing trade barriers between these countries is essential for taking advantage of regional synergies and economies of scale. |
| وأيد الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003 عن محكمة بودابست الإقليمية (فورفاروشي بيروشاغ) قرار المحكمة المحلية. | The judgement of 4 September 2003 of the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) confirmed the District Court's decision. |
| ونتيجة للجولات المتتالية من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والاتفاقات التجارية الإقليمية ومبادرات خفض التعريفات الجمركية المستقلة، فإن التعريفات الجمركية تخ فض بصورة متواصلة. | As a result of successive rounds of multilateral trade negotiations, as well as regional trade agreements and autonomous tariff reduction initiatives, tariffs are continuously being lowered. |
| وفي وقت لاحق، رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، ومدعيا في جملة أمور، أن قرار المحكمة الإقليمية كان بلا أساس. | Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision. |
| وفي 26 حزيران يونيه 1998، رفضت المحكمة الإقليمية هذه الدعوى لأن صاحبة البلاغ رفعتها بعد الموعد النهائي القانوني(). | On 26 June 1998, the Regional Court dismissed her appeal as she had missed the statutory deadline. |
| وفي 19 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت محكمة مقاطعة تورن، بالمثل، طعن صاحبة البلاغ في قرار المحكمة الإقليمية. | On 19 October 1998, the Torun Provincial Court similarly rejected the author's appeal against the decision of the Regional Court. |
| وكان القاضيان فان دير ريب وفيجير، اللذان أصدرا قرار الاستئناف، عضوين أيضا في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت. | Judges Van der Reep and Veger, who rendered judgement in the Court of Appeal case, also sit on the Utrecht Regional Court. |
| ولهذا، فإن تعاون الدول والمنظمات الإقليمية ذات الصلة وعمليات الأمم المتحدة مع المحكمة بشكل كامل يكتسي أهمية حاسمة. | Thus, it is critically important that the Court receives the full cooperation of States, relevant regional organizations and United Nations operations. |
| والسبب الثاني أن السياسات الإقليمية التي تعمل على تعزيز النمو المتوازن قد تتسبب في خفض معدل النمو الإجمالي، وبالتالي عرقلة محاولات الحد من الفقر. | Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction. |
| 2 3 وقدم صاحب الشكوى دعوى إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا بزعم التعذيب الذي تعرض لـه، وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أدانت المحكمة ثلاثة من ضباط الحرس المدني بالتعذيب. | 2.3 The complainant filed suit with the Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the Court found three Civil Guards guilty of torture. |
| فالولايات المتحدة تتهم الصين بتعمد خفض قيمة عملتها، في حين ت ح م ل الصين السياسة النقدية الأميركية غير المحكمة المسؤولية عن إغراق الأسواق الناشئة بالدولارات الأميركية. | The US accuses China of undervaluing its currency, while China blames loose US monetary policy for flooding emerging markets with US dollars. |
| وتؤكد أن هيئة رئاسة المحكمة العليا قررت فيما بعد، بموجب قراراها المؤرخ 14 أيار مايو 1999، خفض العقوبة إلى ثلاثة سنوات وثمانية شهور وأربعة عشر يوما وأ طلق سراح صاحب البلاغ في نفس اليوم من قاعة المحكمة. | It states that, by decision dated 14 May 1999, the Presidium of the Supreme Court subsequently reduced the author's sentence to 3 years, 8 months and 14 days, and the author was released on the same day from the courtroom. |
| (1) وفقا لقرار المحكمة الإقليمية، الصادر في 26 حزيران يونيه 1998، فإن الموعد النهائي القانوني هو 26 شباط فبراير 1998. | According to the decision, dated 26 June 1998, of the Regional Court, the statutory deadline was 26 February 1998. |
| ورفضت المحكمة أيضا أن يكون النظام العام قد انت هك لأن المحكمة الإقليمية، في دعوى ذات صلة بين الطرفين نفسيهما، رفضت الولاية القضائية واعتبرت أن اتفاق التحكيم المبرم بين الطرفين اتفاق ذو صلاحية. | The Court further denied that the ordre public was infringed by the fact that, in a related action between the same parties, the Regional Court had refused jurisdiction, assuming the validity of the arbitration agreement entered into by the parties. |
| 2 4 وفي 1 تموز يوليه 1998، تقدمت صاحبة البلاغ بطلب إلى المحكمة الإقليمية لتحديد موعد نهائي جديد لرفع. دعوى بالطعن. | 2.4 On 1 July 1998, the author applied to the Regional Court to establish a new time limit for lodging her appeal. |
| 17 تلاحظ مع التقدير أيضا عقد المحكمة الدولية لقانون البحار ( المحكمة ) لحلقة العمل الإقليمية الأولى في داكار، في الفترة من 31 تشرين الأول أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني نوفمبر 2006، حول دور المحكمة في تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار في غرب أفريقيا | 17. Also notes with appreciation the first regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ), held in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa |
| وبعد أن حوص ر قانونيا قرر م ـش ـر ف الآن نبذ الدستور وإقالة كبار قضاة المحكمة العليا والمحاكم العليا الإقليمية وفرض قيود صارمة على الإعلام. | Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media. |
| 2 2 ويقول صاحبا البلاغ إن المحكمة الإقليمية لم تفصح لهما، خلال الإجراء المعروض عليها، عن أسماء قضاة المحكمة والقاضي المكلف بالقضية، وهو ما يتنافى وأحكام المادة 203 2 من القانون الأساسي للسلطة القضائية. | 2.2 The authors allege that, during the proceedings in the provincial high court, the court did not inform them of the names of the judges who were members of the court nor the name of the reporting judge in the case, which is contrary to article 203.2 of the Judiciary Act. |
| 763 في الفقرة 122 من التقرير، وافقت المحكمة على توصية المجلس بأن تواصل جهودها من أجل خفض معدلات الشغور، مع التركيز بوجه خاص على مكتب المدعي العام. | In paragraph 122 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor. |
| 2 3 وفي 13 كانون الأول ديسمبر 1985، قد م صاحب البلاغ استئنافا إلى المحكمة العليا يدعي فيه أن المحكمة الإقليمية لم تنظر في الأدلة التي قدمها ليثبت أنه قد أدى واجبه كمحام على الوجه الأكمل. | 2.3 On 13 December 1985, the author appealed to the Supreme Tribunal, alleging that the Provincial Court did not consider the evidence presented by him to demonstrate that he had duly performed his lawyer's duties. |
| وبخصوص هوية القاضي المكلف في دعوى الاستئناف أمام المحكمة الإقليمية، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ الأول كان على علم بتعيين ذلك القاضي. | With regard to the identity of the reporting judge in the appeal before the provincial high court, the State party asserts that the first author was aware of the appointment of the judge. |
| خفض الطبقة | Lower Layer |
| خفض الطلب | Demand reduction |
| خفض الطلب | Demand reduction |
| وإلى أن تنكسر قبضة المؤسسة العسكرية الباكستانية المحكمة على السلطة، ويتم خفض حجم الاستخبارات الباكستانية، فمن المرجح أن تظل باكستان نقطة انطلاق للتهديد الإرهابي الذي يواجه العالم اليوم. | Until the Pakistani military s vise like grip on power is broken and the ISI cut down to size, Pakistan is likely to remain Ground Zero for the terrorist threat that the world confronts. |
| وفي 10 تشرين الثاني نوفمبر، قررت المحكمة الابتدائية الإقليمية لمدينة لاواغ (Laoag)، الفرع الثاني (المشار إليها فيما يلي باسم المحكمة الابتدائية) أن طلب الإفراج عنه بكفالة قد سبقه كون النيابة العامة على وشك إتمام عرض أدل تها . | On 10 November, the Regional Trial Court of Laoag City, Branch II (hereafter referred to as the Trial Court) ruled that the petition for bail had been overtaken by the fact that the prosecution was about to terminate the presentation of its evidence . |
| والواقع أن خفض انبعاثات غاز الميثان أرخص من خفض الانبعاثات الكربونية. | And because methane is a much shorter lived gas than CO2, we can prevent some of the worst of short term warming through its mitigation. |
| وبالتالي فإن أداء أيسلندا الاقتصادي المتفوق لا يجب أن ي عزى إلى خفض قيمة الكرونا، بل إلى الانحباس الحراري العالمي، الذي دفع أسماك الرنجة نحو الشمال إلى مياه أيسلندا الإقليمية. | Iceland s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North, into Icelandic waters. |
| وأ عيد إصلاح عدد من مرافق قطاع العدل، بما في ذلك مبنى وزارة العدل ومقار النيابة العامة في كابل، وكذلك مبنى المحكمة الإقليمية في كوندوز. | A number of justice sector facilities were rehabilitated, including the Ministry of Justice building and the Attorney General's offices in Kabul, as well as the provincial court building in Kondoz. |
| 2 3 فقد رفعت شركة التأمين الملكية دعوى أمام المحكمة الإقليمية في أوترشت ضد صاحب البلاغ وشركة التأمين VVAA، وطلبت التعويض عن بقية الأضرار. | 2.3 Royal filed a claim in the Utrecht Regional Court against the author and VVAA for compensation for the remaining damages. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحكمة الإدارية الإقليمية - المحكمة العليا الإقليمية - المحكمة الإقليمية العليا - المحكمة الإقليمية العليا - الإقليمية - الإقليمية وشبه الإقليمية - خفض - خفض - خفض - خفض - خفض