Translation of "حين يحدث ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| حين يحدث هذا ـ وأنا أقول حين يحدث وليس إذا حدث ـ فسنجد أنفسنا أمام ثلاث استجابات سياسية محتملة. | When this happens and I say when, not if there are three possible political responses. |
| هذا هو ما يحدث حين تضيع الثقة. | This is what happens when trust vanishes. |
| ذلك يحدث! | It's happening! |
| حين يحدث هذا فلن يصبح أمام الحكومات سوى خيارين. | When this happens, governments have two options. |
| يحدث ذلك كثيرا . | Such a thing occurs frequently. |
| لن يحدث ذلك. | That won't happen. |
| جميع التسليات تحتوي على جانب من الخطورة، شيء ما قد يحدث بشكل خاطئ، ورغم ذلك يعجبنا الأمر حين تتواجد الحماية. | All entertainment contains a little frisson of danger, something that might happen wrong, and yet we like it when there's protection. |
| (7) وإضافة إلى ذلك، في حين أن الاتجار بالأشخاص قد يحدث داخليا، يكون تهريب المهاجرين دائما ذا طبيعة عابرة للحدود الوطنية. | Also, while trafficking in persons may occur domestically, the smuggling of migrants is always of a transnational nature. |
| لم كان يحدث ذلك | Why was that happening? |
| شاهد سامي ذلك يحدث. | Sami watched that happen. |
| ولكن ذلك لم يحدث. | It hadn t. |
| ولكن ذلك لم يحدث. | But it wasn t. |
| لكن ذلك لم يحدث. | Yet that did not happen. |
| وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل. | See what happens when you operate a system past its limits and then keep on going at an ever accelerating rate is that the system stops working and breaks down. |
| وقد يحدث أن يعجبك ذلك. | And it might be that you kind of like that. |
| ولكن للأسف، لم يحدث ذلك. | Alas, that has not been the case. |
| لم أ ر د أن يحدث ذلك. | I didn't want this to happen. |
| غير أن ذلك لم يحدث. | But they did not. |
| ولسوء الحظ لم يحدث ذلك. | Unfortunately, that did not happen. |
| ولكننا رأينا ما قد يحدث حين ت جه ض التطلعات الديمقراطية خوفا من التطرف الديني. | But we have seen what can happen when democratic aspirations are thwarted out of fear of religious radicalism. |
| ولكن شيئا من ذلك لم يحدث. | But that did not happen. |
| لم يحدث ذلك كما قال توم | It didn't really happen the way Tom said it did. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| لم أكن اريد ان يحدث ذلك | I didn't want this to happen. |
| وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر. | And when that happens, we all lose. |
| ولم يحدث أي من ذلك فعلا. | None of that actually happened. |
| ومن المرجح أن يحدث نفس التحول في فلسطين، إلا أن ذلك لم يحدث بعد. | Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet. |
| وإذا لم يحدث هذا فلسوف تتقلص أهمية أوروبا إلى حد كبير حين يجد الجد. | If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough. |
| أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم. | I hope it happens to none of you, but it will probably happen to a small percentage of you. |
| يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة، القدرة علي تخيل ذلك ، كما لو أنه يحدث، لتجربة ذلك كما لو أنه يحدث ، بينما لا شيئ يحدث و كل شيئ يحدث في نفس الوقت . | We can experience that powerful thing called anticipation, which is a mortar to desire, the ability to imagine it, as if it's happening, to experience it as if it's happening, while nothing is happening and everything is happening at the same time. |
| إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث. | And yet no such thing has occurred. |
| ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار. | Thanks to the NPT, however, this is not the case. |
| لكن انخفاض أسعار المساكن لن يحدث بسرعة حين تبدأ البنوك المركزية في رفع أسعار الفائدة. | But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates. |
| أنا أقصد , كنا قد تملكت علينا فكرة أن ذلك لن يحدث مجددا , وبعد سياسة أن ذلك لن يحدث مرة أخرى , وتعميم ثقافة لن يحدث مرة أخرى , لم تحدث مطلقا خلال القرن العشرين . | I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century. |
| يمكن أن يحدث ذلك، لكن من الذي سينجو | It could happen. But what it would mean and who would survive? |
| وبعيد شهرين من ذلك ثمة شيء غريب يحدث. | Two months later something incredible occurs. |
| لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ. | This never happened in my adult life. |
| ولا أحد يدري ماذا قد يحدث بعد ذلك. | We do not know what will happen next. |
| وبعد ذلك دع إدارة العلاقات العامة في وزارتكم الرد علينا بأنه بسبب التحميلات الإضافية يحدث ما يحدث! | Once again, I hope you would come and pray in this mosque, or hut, or call it whatever you want, and after that, let your public relations department at your ministry respond and blame what is happening on peak loads. |
| وفي حين يظل فرض القواعد ضمن نطاق هيمنة الدول، إلا أن فرض هذه القواعد قسريا نادرا ما يحدث حتى حين يتصل الأمر بالاتفاقيات بين الحكومية. | While enforcement in the coercive sense remains the domain of states, coercive enforcement is rare even when it comes to inter governmental agreements. |
| وفي حين يحدث هذا في أي ظروف جوية، إلا أنه أكثر شيوعا عندما يكون الطقس جافا وباردا. | While it may occur with any weather conditions it is more common when it is dry and cold. |
| هل تعتقد أنه سيأخذ ذلك دعنا نرى ماذا يحدث . | Do you think he's going to take that one? Let's see what happens. |
| لهؤلاء الذين لن يحدث لهم ذلك، سيكون هناك محن. | To those to whom it doesn't happen, there will be adversities. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك. | But societies may lose patience in the meantime. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحدث ذلك - يحدث ذلك - يحدث ذلك - حين يحدث هذا - حين نفعل ذلك - ومع ذلك حين - نرى ذلك يحدث - ندع ذلك يحدث - حتى يحدث ذلك - ذلك لم يحدث - كيف يحدث ذلك - وعندما يحدث ذلك - يجعل ذلك يحدث - عندما يحدث ذلك
