Translation of "حماية الضحايا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دال حماية الضحايا | Protection of victims |
| (ط) الطرائق المستخدمة في حماية الضحايا والشهود. | (i) Methods used in the protection of victims and witnesses. |
| (ط) الطرائق المتبعة في حماية الضحايا والشهود الذين يتعاونون مع السلطات القضائية | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين. | The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims. |
| فيجب حماية الضحايا وتنظيم حملات توعية في القضاء، والشرطة، والنظام التعليمي، ووسائط الإعلام. | One must also protect victims and organize awareness raising campaigns in the judiciary, the police, the educational system and the media. |
| ولهذه الأسباب ينبغي أن تكون تدابير توفير حماية فع الة للشهود، بما في ذلك حماية الضحايا وأ سر الضحايا والشهود المتعاونين، إضافة إلى عمل متضافر ومبادرات لتوعية الجمهور بشأن ممارسة الاختطاف ومكافحته، في مقد مة الاستراتيجيات الوقائية. | For these reasons, measures for effective witness protection, including the protection of victims, families of the victims and collaborating witnesses, as well as concerted action and initiatives to raise public awareness of the practice of kidnapping and the fight against it, should be in the forefront of preventive strategies. |
| وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم. | The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons. |
| وأكدت أن معظم الضحايا يقيمون بطريقة شرعية في البلاد ولذلك لا يودون وضعهم تحت حماية الدولة. | She stressed that most of the victims were residing legally in the country and therefore did not wish to be placed under State protection. |
| ويضمن هذا القانون حماية الضحايا ضد أنواع عديدة من الجرائم بما فيها الجرائم الجنسية بمقتضي قانون العقوبات. | This Act guarantees the protection of victims against many types of offences including sexual offences according to the Penal Code. |
| ومن أجل ضمان حماية كافية لضحايا الاتجار، صدرت تعليمات مؤقتة لعلاج ضحايا الاتجار، هدفها الأساسي منع التمييز وحماية الضحايا (المرأة والفتاة) اللذين هما أكثر الضحايا المعتادين لهذه الجريمة المنظمة. | In order to ensure adequate protection for the victims of trafficking, a Provisional Instruction has been issued for treatment of victims of trafficking with the basic aim to prevent discrimination and protect the victims (women and girls) who are the most usual victims of this organized crime. |
| وقد أخبرت مجموعة الرقة تذبح بصمت لجنة حماية الصحفيين بأن أحد ا من الضحايا لم يكن عضو ا في المجموعة. | Raqqa is Being Slaughtered Silently told CPJ none of the victims were members of its group. |
| وفي قرار الحكومة هذا، ط لب إلى وزير العدل أن ي عي ن منسقا لتولي أعمال المنع، فضلا عن حماية الضحايا. | In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection. |
| وينص ب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلا عن إعادتهم طوعا إلى أوطانهم. | The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation. |
| وتشكل حماية الضحايا والشهود تحديا كبيرا في أي حالة صراع ومسؤولية أساسية يشترك في تحملها مكتبي وقلم المحكمة. | The protection of victims and witnesses is a major challenge in any conflict situation and a core responsibility shared by my Office and the Registry. |
| دور إيواء لجوء تمويل تشغيل أربع دور إيواء (التضامن أطباء العالم وكلماكا في أثينا وفي أيونينا) من أجل حماية الضحايا. | Hostels Refuges Financing of the operation of four shelters ( Allilegii Solidarity , Giatri tou Kosmou Doctors of the World and Klimaka in Athens and E.K.Y.TH.K.K.A. in Ioannina) for the protection of the victims. |
| وينص القانون على أن الضحايا وغيرهم يمكن أن يرفعوا شكوى ضد مرتكبي العنف المنزلي، وأن المحاكم تستطيع إصدار أوامر حماية. | The Law provided that victims and others could lodge complaints against the perpetrators of domestic violence and that courts could issue protection orders. |
| والهدف الرئيسي هو حماية عمالة النساء حيث أنهن في واقع الأمر يشكلن أغلبية الضحايا، وبخاصة فيما يتعلق بمسألتي الحمل ورعاية الطفل. | The main objective is to protect women's employment, since in practice they are the majority of the victims, especially concerning issues of pregnancy and childcare. |
| وبرنامج المفوضية المناهض للاتجار يتبع استراتيجية من شقين ترك ز على حماية الضحايا ومساعدتهم، من جهة، وعلى منع الاتجار بهم من جهة أخرى. | The OHCHR anti trafficking programme follows a two pronged strategy focusing on victim protection and assistance, on the one hand, and prevention, on the other. |
| وي دعى أن جميع أصحاب البلاغ ينتمون إلى فئات من الضحايا المحتملين بوضوح لخطب لتحريض على الكراهية التي لا يمنح القانون النرويجي أي حماية منها. | It is submitted that all the authors belong to groups of obvious potential victims of hate speech, against which Norwegian law affords no protection. |
| ورغم أن عقاب مرتكبي هذا العنف يتسم بالأهمية، إلا أنه يجب أيضا اتخاذ تدابير من أجل إصلاح سلوكهم، كما أن حماية الضحايا أمر حيوي. | However, while punishing the perpetrators of such violence was important, measures must also be implemented to correct their behaviour. |
| ونظرا للأثر الاجتماعي الخطير والدائم لمثل هذه الجرائم الفظيعة، والضرر المادي والنفسي الذي تجلبه على الضحايا، فإن هناك حاجة عاجلة إلى تدابير حماية فعالة. | In view of the serious, lasting social impact of such egregious crimes and the physical and psychological harm they inflict upon their victims, effective protection measures are urgently needed. |
| ويلاحظ أن معظم الضحايا هم من المقيمين الشرعيين في بلادنا وهذا هو السبب الذي جعلهم يعلنون للدوائر المختصة عدم رغبتهم في أن يوضعوا تحت حماية الدولة. | It is noted that the majority of the victims are legal residents of our country, which is why they declared to the Services involved that they do not wish to be put under the protection of the State. |
| وتشمل التدابير الخاصة لحماية الشهود وفقا للقوانين المذكورة توفير ملاذ آمن وتغيير معلومات تسجيل الضحايا أثناء إدلائهم بالشهادة وتوفير التعويض المالي والتدريب المهني أثناء فترة حماية الشاهد. | Special measures to protect witnesses in accordance with the said laws include provision of a safe shelter, changing the registration information of the victims while testifying, providing compensation and occupational training during the witness protection period. |
| '1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام | (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect |
| مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| وقيل إنه ينبغي زيادة الاهتمام بمعرفة كيفية حماية الضحايا ومساعدتهم، بما في ذلك في أثناء التحريات، وبخاصة في الحالات التي تنطوي على استغلال جنسي وتداول المواد الاباحية على الإنترنت. | It was argued that more attention should be given to finding out how victims could be protected and assisted, including in the course of the investigation, particularly in cases involving sexual exploitation and the circulation of pornographic material on the Internet. |
| مساعدة الضحايا وحمايتهم | Assistance to and protection of victims |
| سادسا معاملة الضحايا | VI. Treatment of victims |
| تجاهل أصوات الضحايا | Victims' voices neglected |
| (د) مساعدة الضحايا. | Assisting the victims |
| سادسا معاملة الضحايا | Treatment of victims |
| كاف مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| رابعا مساعدة الضحايا | Assisting the Victims |
| معرفة الضحايا قامت الشرطة الوطنية التايلندية بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني باستحداث معايير للتعرف على الضحايا، نتج عنها استنباط استمارة للتعرف على الضحايا ، يمكن استخدامها بين الوكالات المعنية كنموذج موحد للتعرف على الضحايا. | Victim Identification The Royal Thai Police, in cooperation with the Ministry of Social Development and Human Security has developed criteria for victim identification which results in a victim identification form, to be used as a standard for victim identification among concerned agencies. |
| وشمل الإصلاح تحديث قوانين العقوبات الإجرائية التي تسند إلى المد عي العام دور قيادة التحريات والمقاضاة، بالإضافة إلى مسؤوليات محددة متصلة بالاتفاقية في مجالات حماية الضحايا والشهود وتقديم التعاون القضائي للدول الأجنبية. | The reform had included modernization of the penal procedure code, which entrusted to the public prosecutor the role of leading investigations and prosecution, as well as specific responsibilities relevant to the Convention, in the areas of protection of victims and witnesses and the provision of judicial cooperation to foreign States. |
| ومن ضمن مجالات التعاون التي تكتسي أهمية خاصة في الميدان، هناك الاتصالات والنقل والسوقيات والأمن، بما في ذلك حماية الضحايا والشهود والمحققين، وكذلك توفير الوصول إلى المشتبه فيهم وجمع الدلائل والوثائق. | Particularly important areas of cooperation in the field are communications, transportation, logistics and security, including the protection of victims, witnesses and investigators, as well as the provision of access to suspects and the collection of evidence and documents. |
| 51 وفي موضوع الاتجار بالأطفال، تركز حكومة اليابان على حماية الضحايا وعلى التشدد في تطبيق القانون، ولذلك أنشأت فريقا عاملا مشتركا بين المؤسسات نيط به تنسيق مكافحة هذا النشاط غير القانوني. | With regard to trafficking in children, the Government of Japan focused on the protection of the victims and a stricter application of the law. To that end, it had established an inter agency team responsible for coordinating the fight against that illegal activity. |
| ولكنها ستطالنا وتخلف الضحايا. | These last few days the sound of war is becoming louder. |
| يتم تعيين أماكن الضحايا | Victims are located |
| كما إن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (مرفق قرار الجمعية العامة 58 4) تتبع الاتجاه المتمثل في الاحتواء على أحكام تعاهدية قوية بشأن الضحايا (انظر المادة 32، المعنونة حماية الشهود والخبراء والضحايا ). | The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex) follows the trend of containing strong treaty provisions on victims (see article 32, entitled Protection of witnesses, experts and victims ). |
| وبعد أن أبرزت أهداف المبادئ التوجيهية ومبادئها، أوضحت أن الباب المتعلق بالتنفيذ موج ه إلى الإخصائيين المهنيين الذين ينبغي أن يدر بوا على العمل على حماية الضحايا والشهود من الأطفال وتلبية احتياجاتهم بصورة فع الة. | Having outlined the objectives of the guidelines and their principles, she explained that the section on implementation was directed at professionals, who should be trained to protect and meet the needs of child victims and witnesses effectively. |
| وبفضل كل هذه المعلومات، تنسق الحكومة الاتحادية مع الوزارات والولايات والبلديات خطط عمل لمعالجة المشكلة في مكان حدوثها، ولتعزيز آليات حماية الضحايا ورعايتهم، فضلا عن آليات الدفاع والاتهام لمكافحة التهرب من العقاب. | With all of this information, the Federal Government is articulating with ministries, states and municipalities, action plans to tackle the problem where it has been identified, and to reinforce protection and care mechanisms for victims, as well as mechanisms for defense and conviction in order to combat impunity. |
| كما أن القانون الجديد سيتضمن حكما يسمح بإنشاء صندوق من الأموال أو الممتلكات المصادرة من الجرائم المتأتية من الاتجار بالبشر ، وسيستخدم الصندوق لمنع وقمع الاتجار بالبشر ، بما في ذلك حماية رفاه الضحايا. | The new Act would also have a provision allowing the establishment of a fund derived from money or properties confiscated from human trafficking related offences which would be used for the protection and suppression of human trafficking, including welfare protection of victims. |
| 3 تلاحظ أهمية المسائل المتبقية، بما فيها حماية الشهود ودعم الضحايا، ومحفوظات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمسائل القضائية وبناء قدرات السلطة القضائية في رواندا، وتشدد على الحاجة إلى زيادة واستمرار الانتباه لهذه المسائل | 3. Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues |
| التعازي لاسر الضحايا واهالي بوكيت. | Lilian offers condolences to the passenger's families and the people of Phuket. My heart goes out to the passengers, the families. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم الضحايا - معدات الضحايا - وحدة الضحايا - عتبة الضحايا - رعاية الضحايا - عدد الضحايا - تذكر الضحايا - معاهدة الضحايا - الحدث الضحايا - مساعدة الضحايا - الضحايا الأبرياء - خدمات الضحايا - مطالبات الضحايا - الضحايا المدنيين