الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار.	In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
الحقيقة أن حل هذا التحدي المتمثل في تغير مناخ العالم واضح وضوح النهار.	But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
وأرجو أن يتخيل الأعضاء ع ظ م هذا التحدي.	I ask members to imagine the magnitude of the challenge.
ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.	Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.
ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي.	Yet Koizumi remains defiant.
كان هذا التحدي مفهوما في أوروبا والولايات المتحدة.	In Europe and the United States, this challenge has been understood.
إن التحدي الأكبر يتلخص في حل العقدة الأردنية التي تربط حزب الله (ومسألة نزع السلاح)، وسوريا، وإسرائيل معا في مثلث مشئوم.	The tougher challenge is to solve the Gordian knot that binds Hezbollah (and the issue of its disarmament), Syria, and Israel together in a fateful triangle.
من السهل تخيل ادخار المال الأسبوع المقبل، لكن ماذا عن الآن فورا بصفة عامة، نريد إنفاقه. يقول الاقتصادي شلومو بنارتزي أن هذا هو أحد أكبر العوائق لادخار المال، ويسأل كيف نحول هذا التحدي السلوكي إلى حل سلوكي	It's easy to imagine saving money next week, but how about right now? Generally, we want to spend it. Economist Shlomo Benartzi says this is one of the biggest obstacles to saving enough for retirement, and asks How do we turn this behavioral challenge into a behavioral solution?
وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين.	Striking that balance is the biggest challenge facing China.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.	This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.	The challenge remains to make it work.
ورد المكتب على هذا التحدي بإعادة تشكيل نموذج أعماله.	IAPSO responded to this challenge by restructuring its business model.
ومن منظور نتنياهو فإن حل المشكلة الفلسطينية لن يؤدي إلى إزالة التحدي الإيراني بل إن تحييد هذا الخطر الذي يهدد وجود دولة إسرائيل هو الذي من شأنه أن يمهد الطريق أمام إقامة دولة فلسطينية.	In Netanyahu s view, solving the Palestinian problem would not remove the Iranian challenge rather, it is the neutralization of that existential threat that would pave the way to the creation of a Palestinian state.
و ي صبح هذا نوع من التحدي لان ديناميكية الروبوت م عقدة.	So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated.
ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة.	That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.
هذا هو التحدي الملح الذي يتهدد قلب المجتمع الأميركي اليوم.	That is the urgent challenge at the heart of American society today.
ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي.	The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by?
ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.	The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.
أخذ الناشطون هذا التحدي على محمل الجد وقرروا فعل شيء مختلف.	There, activists faced this challenge and decided to do something different.
والواقع أن هذا هو التحدي المهني الحقيقي الذي يواجهكم، ويتعين عليكم أن تعتبروا هذا فرصة.	Indeed, it is the real professional challenge ahead of you, and you should embrace it as an opportunity.
ولا شك أن هذا هو التحدي الذي تواجهه الصين في الأمد البعيد.	That is certainly the challenge for China in the long run.
ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين.	The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict.
ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن	It's not easy, of course, but it's possible.
ولهذا كان التحدي بالنسبة لي أن أحاول إخراج القوة النابعة من هذا الألم	And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain.
والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.	The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.
ولكن هل لأي جولة تنمية جديرة بهذه التسمية أن تتجاهل مثل هذا التحدي	Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge?
إن الرد على هذا التحدي يكمن في التعامل بجدية مع مسألة تغير المناخ.	The answer is to deal seriously with climate change.
وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا.	This led to an abandonment of the field for more than a century.
إن التحدي الذي يواجهنا هو توعية المرأة بشتى الطرق الممكنة في هذا الموضوع.	Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject.
كما نتطلع إلى اليوم الذي سنواجه فيه هذا التحدي عبر أرجاء القارة الأفريقية.	We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent.
وإننا لندرك ضخامة هذا التحدي، لكن الجائزة تستحق الكفاح، ولابد وأن تدرك أوروبا أن هذا هو هدفنا.	We know the challenge is great, but the prize is worth the struggle, and Europe should know that this is our goal.
التحدي الصيني	Le Défi Chinois
لذا فمن الطبيعي والمنطقي أن يجتمع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي للتعامل مع هذا التحدي.	So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge.
ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي.	This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.
ويتم نشر هذا التحدي على موقع الفيس بوك أو تويتر، التماسا للتشجيع من أصدقائك.	The challenge is posted on Facebook or Twitter, ideally soliciting encouragement from your friends.
ولا تحمل عباراتها شفقة، بل يملؤها دوما التحدي وتوكيد الذات لن يفعلوا هذا بي ... .	Instead, there is defiance and self affirmation They will not do that to me...
ولا يجوز لنا أن نستمر إلى الأبد في الفشل في التعامل مع هذا التحدي.	We can ill afford to keep getting it wrong.
لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي.	It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.
بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل.	This appointment, however, created more problems than it solved.
الحوار هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية.	Dialogue this is the way to solve problems peacefully.
الحقيقة أن حل هذا التحدي المتمثل في تغير مناخ العالم واضح وضوح النهار. فالأمل الوحيد في إحراز أي تحسن يتلخص في فصل النمو الاقتصادي عن استهلاك الطاقة ومعدلات انبعاث الغازات الضارة. ولابد وأن يحدث هذا في الدول الناشئة، بل وحتى على نحو أكثر إلحاحا في الدول الصناعية القديمة.	The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions. This must happen in the emerging countries, and even more urgently in the old industrial economies.
وتواجه منظومة الأمم المتحدة التحدي الخاص المتمثل في كيفية أن تقوم خير قيام بالمساعدة على حل الحالات الانتقالية، وخاصة ما هي آلية التعاون التي يمكن أن توفرها لإعادة بناء القضاء.	The United Nations system faced the specific challenge of how it could best help resolve transitional situations and, in particular, what cooperation mechanism it could provide for the reconstruction of the judiciary.
وعلى هذا فإن التحدي الذي تفرضه الصين اليوم يظل في معظمه سياسيا واقتصاديا ، وليس عسكريا.	So the challenge that China poses today remains predominantly political and economic, not military.
ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.	This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households.
ويكاد هذا التحدي يواجه كل بلدان أفريقيا تقريبا بينما تسعى إلى بناء مجتمعات مستقرة ومسالمة.	This challenge faces almost all African countries as they seek to construct stable and peaceful societies.

عمليات البحث ذات الصلة : حل التحدي - حل التحدي - في هذا التحدي - التقى هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - أخذ هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - تواجه هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - حل بشأن هذا - حل مثل هذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية