ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.	This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.
عالم أشعة ثم بائع أحذية	From Radiology to Selling Shoes
والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.	The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع.	There is no single solution that can fit all situations.
بائع فاكهة في عجالة من أمره لغلق المتجر.	A fruit seller in a hurry to shut up shop.
بائع كروت بريد يعرض صور مشاهير أفغان في كابل.	A postcard seller displays images of famous Afghans in Kabul.
ويحضرني هنا واحد من أفضل الرسوم الكاريكاتورية التي رأيتها مؤخرا ـ من مجلة نيويوركر ـ وهو يصور بائع تجزئة يقف إلى جوار حقيبة عرض تحمل العنوان التالي تكنولوجيا الاتصالات .	One of my favorite cartoons from The New Yorker shows a retail salesman standing next to a display case labeled Communication technology. Inside the case?
بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساء .	A kebab seller in a busy Kabul market sells to evening passersby.
طلب مشتر نمساوي مسحوق تنتال من بائع في هونغ كونغ.	An Austrian buyer ordered tantal powder from the seller in Hong Kong.
ورأى وفد واحد أن نتوقف زهاء 10 دقائق لمحاولة حل تلك القضية الخاصة.	One delegation suggested that we break for about 10 minutes to try to resolve that particular issue.
طلب مشتر ألماني من بائع نمساوي عشرين طنا من لحم الخنزير.	A German buyer ordered to an Austrian seller twenty tons of pork meat.
اشترى مشتر ألماني ملابس من بائع نمساوي، ولكنه لم يتسلم البضاعة.	A German buyer purchased garments from an Austrian seller, but did not take delivery of the goods.
وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.	Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.
ولكنهم يدفعون في مقابل ذلك، من خلال تفضيل بائع ما على آخر.	But they do pay for them, by favoring one vendor over another.
وفي كل ذلك، من الضروري أن نقاوم إغراء تطبيق حل واحد مصمم ليلائم جميع الحالات.	In all that, it is essential that we resist the temptation to apply one solution designed to fit all situations.
فالانفتاح أمر عظيم، وهو الاستراتيجية التي أحييها عادة فمن غير المرجح أن ينفرد بائع ما بلقب أفضل بائع، وعلى هذا فإن الانفتاح يسمح لنطاق واسع من الموردين بالمنافسة والاختلاف حتى يبرز الأفضل في النهاية.	Openness is great, and a strategy I normally applaud no single vendor is likely to be the best, so openness allows a broad range of suppliers to compete and differentiate so the best can emerge.
وفي السبعينيات من القرن الثامن عشر، أصبحت هذه الشركة أكبر بائع بالتجزئة في كندا.	By the 1970s, the company had become the largest candy retailer in Canada.
قبل بائع نمساوي طلبا لإنتاج تجهيزات سحب مشروبات وتسليمها وتركيبها في مطعم في ألمانيا.	An Austrian seller accepted an order to produce, deliver and set up tapping equipment at a restaurant in Germany.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.	But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
سمعت قصة عن بائع مشروبات روحية اختطف ابنه ذي الربيع الواحد ومن ثم ضربت عنقه.	I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded.
وهذا لا يترك سوى حل واحد تكديس مطالبات جديدة إلى الدرجة التي قد تبدو معها الديون القديمة تافهة.	That leaves only one solution pile on new claims to such an extent that old debts appear paltry.
إن أوروبا لديها فرصة تاريخية للمساعدة في حل واحد من أطول الصراعات في العالم وأكثرها استعصاء على الحل.	Europe has an historic opportunity to help resolve one of the world s longest running and seemingly most intractable conflicts.
37 وبالنسبة لقضية في تعقد وحساسية قضية حق الشعوب في تقرير المصير، لا يوجد حل واحد مناسب للجميع .	For an issue as complex and delicate as peoples' right to self determination, there was no one size fits all solution.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.	No single measure can resolve the burden sharing problem.
لأول مرة في 1 في نيويورك تايمز أفضل بائع قائمة، وما زالت على القائمة لعدة أسابيع.	1 on The New York Times Best Seller list and remained on the list for several weeks.
ظلت ماكسويل هاوس لسنوات عديدة، وحتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين كأكبر بائع للقهوة في الولايات المتحدة.	For many years, until the late 1980s, it was the largest selling coffee in the United States.
أدرك كيتس أن كوليردج كان يحاول البحث عن حقيقة أو حل واحد أسمى يفسر حالات الغموض الموجودة في العالم الطبيعي.	Keats understood Coleridge as searching for a single, higher order truth or solution to the mysteries of the natural world.
أنزل ، فأجد في الحانة المقابلة جاري ا أحمد بائع الكباب وسموئيل تاجر الأحذية، كلاهما تونسي يشرب نخب الحدث.	My neighbours Ahmed, the kebab seller, and Samuel, the shoe shopkeeper, both Tunes (Tunisians) raise a glass in the bar opposite.
44 الرئيس قال إن أفضل حل لهذه المشاكل التي تواجه اللجنة في رأيه هو دمج الاقتراحين في نص واحد يقبله الجانبان.	The CHAIRPERSON said that the best solution to the problem facing the Committee, in his view, would be to merge the two proposals into a single text acceptable to both sides.
في رده على سياسات الكراهية هذه، يحب أوباما أن يطلق على نفسه مسمى بائع الأمل وليس مروج الكراهية .	Responding to this politics of hate, Obama likes to call himself a hope monger, not a hate monger.
ابتداء من بائع الخضروات حتى الشخص الذى يأخذ مني الطلب عندما أطلب بيتزا، فالتحرش فى مصر منتشر جدا .	From the clerk at the grocery store all the way to the guy taking my order for pizza delivery, sexual harassment in Egypt is very common.
بات نور بائع الورود يشتم رائحة الموت في كل الزوايا، ويرى كيف كانت الصواريخ تقتل الس كان في المباني.	Nour, the flower seller, began smelling death at every turn, seeing missiles kill everyone in the buildings.
بائع الل عب ، في هذه الحالة، لديه حقن، التي تكون في العادة، قرب الح فر، ومن الطبيعي أن يحدث ما تتوقعه.	The toy seller, in this case, had syringes, which they usually do, next door to the diggers, which is obviously what you would expect.
حل اللا حل في سوريا	Syria s No Solution Solution
بل وفي واحد من أبرز التحولات الدبلوماسية على الإطلاق، أصبح الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز عاملا رئيسيا في تيسير التوصل إلى حل للنزاع الكولومبي.	In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict.
فقد فكر كل من الرئيسين عند نهاية فترة ولايته الثانية في حل واحد من أخطر الصراعات في العالم، بينما يواجه خطر نفاد الوقت.	Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them.
وفي استجابة لهذا، بدأت العديد من الشركات الآن في تقديم قياسات لعملائها في مقابل سلوكياتهم في التعامل مع بائع بعينه.	In response, many companies are now beginning to provide metrics to their customers for their behavior vis à vis that particular vendor.
في هذا الفيديو، يتحدث بائع الشواء المتجول ستيفين عن حياته كعامل مهاجر في شنجهاي، ورأيه عن الحرية والاستقلال والصين المثالية.	In this video, the BBQ street vendor Steven talks about his life as a migrant worker in Shanghai, his view on freedom and independence and his ideal China.
سيتم نتيجة لهذه الكراهية مهاجمة بائع الطعام في الشارع وليس مفتي السعودية، فالمفتي يستطيع القيام بما يحلو له لاتنسى النفط!	It is the average food seller on the street that will be attacked, not the Saudi Grand Mufti the latter can do whatever the hell he wants (repeat after me Oil).
ويوفر التمويل في الكثير من الحالات بائع الملموسات (المخزونات والمعد ات) المشتراة نفسه يوفر التمويل، ويوفره في حالات أخرى أحد المقر ضين.	In many cases, the financing is provided by the seller of the tangibles (inventory and equipment) purchased. In other cases, the financing is provided by a lender.
فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية.	Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
تطور آخر ذات الصلة هي إدارة العلاقة بائع (VRM)، والتي توفر الأدوات والخدمات التي تتيح للعملاء لإدارة العلاقة الفردية مع البائعين.	Another related development is vendor relationship management (VRM), which provide tools and services that allow customers to manage their individual relationship with vendors.
في ذلك الوقت، كان على الشركات شراء البيانات الخام مباشرة من بائع مثل Compustat، ثم توظيف المبرمجين لجعل البيانات سهلة الاستخدام.	At the time, companies had to purchase raw data directly from a vendor such as Compustat, then hire programmers to make the data user friendly.
بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.	One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
والمثال الأكثر بساطة هو ذلك الذي يمكنك أن تراه في كل المتاجر الكبرى حيث حل محل موظفي الخروج موظف واحد يراقب بنك آلات الخدمة الذاتية.	The most mundane example is one you will see in every supermarket checkout staff replaced by a single employee monitoring a bank of self service machines.

عمليات البحث ذات الصلة : حل بائع - بائع واحد - بائع واحد - حل واحد واحد - حل واحد - حل واحد - حل واحد - استراتيجية بائع واحد - بائع وقت واحد - بائع مصدر واحد - دعم بائع واحد - عدد بائع واحد - في حل واحد - حل مستأجر واحد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية