إن الولايات المتحدة ـ وأوروبا ـ حريصة على تجنب الانهيار الفجائي للنظام المصري.	The US and Europe are keen to avoid a sudden collapse of the Egyptian regime.
والحقيقة أن القيادة السياسية الجديدة، سواء داخل أو خارج البرلمان، كانت حريصة على تجنب الاصطدام المباشر بالرئيس.	The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.
لا شك أن الصين حريصة على تجنب أي تحرك درامي قد يتحول إلى سبب للحرب في حد ذاته.	To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.
ولكن حتى الآن، تظل فرنسا حريصة على فصل نفسها عن بلدان الجنوب، من أجل تجنب الانجرار معها إلى الأسفل في الأسواق المالية.	Germans must play as big a role in resolving the crisis as they did in instigating it.
وذكر السيد يوكوتا أيضا أن نظام القضاء يمثل رادعا قويا للشركات لأنها حريصة على تجنب الإضرار بسمعتها نتيجة خسارتها قضية تتعلق بحقوق الإنسان.	Mr. Yokota also noted that the court system was a strong deterrent for companies as they were eager to avoid the damage to their reputation as a result of losing court cases related to human rights.
فكانت الصحافة المالية حريصة على التهدئة.	Financial journalism was soothing.
حتى الآن، ت ـق ب ل م ـش ر ف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه. والحقيقة أن القيادة السياسية الجديدة، سواء داخل أو خارج البرلمان، كانت حريصة على تجنب الاصطدام المباشر بالرئيس.	So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options. The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.
وكانت حريصة على تجنب تأسيس بيروقراطية مستهلكة للميزانية، وتركت للوزارات المعنية إدارة الاتفاقية. وفي عام 2008 بلغت الصادرات بين الإقليمية نحو 41,6 مليار دولار، مسجلة بذلك ارتفاعا بلغت نسبته 28,4 مقارنة بعام 2007.	They steered clear of establishing a heavy budget fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra regional exports reached 41.6 billion, up by 28.4 from 2007.
إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.	Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
إن الحكومة الأسترالية حريصة على الاستبعاد التام للتجارب الجوية.	The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو لا يزال يبدو غير مرجح ــ حيث تبدو دول الاتحاد الأوروبي داخل وخارج منطقة اليورو حريصة على تجنب التداعيات الاقتصادية والمالية والسياسية والاجتماعية الهائلة التي يعنيها مثل هذا السيناريو.	Fortunately, this scenario still seems rather unlikely as EU countries inside and outside the eurozone seem keen to avoid the enormous economic, financial, political, and social fallout that such a scenario implies.
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.	Conflicts may be inevitable wars are not.
فأغلبها جربت الحرب مؤخرا ، وهي حريصة على الاستقرار والتنمية الاقتصادية.	Most have experienced it recently and are eager for stability and economic development.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة.	Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.	Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.	They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.
ولتمويل حروب اليوم فإن حكومة الولايات المتحدة كانت حريصة، خلافا لحروب الماضي، على تجنب رفع الضرائب، بل إنها سارعت في واقع الأمر إلى خفض الضرائب على نطاق واسع، مع تمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش في عامي 2001 و2003 إلى نهاية عام 2012 على الأقل.	To finance today s wars, by contrast, the US government has not only avoided raising taxes, but has actually cut them on an enormous scale, with the Bush tax cuts of 2001 and 2003 now extended at least through 2012.
فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة.	The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
ولكن في ظل زعامة شيء، تبدو الصين حريصة على إبراز الإيجابيات.	Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive.
ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.	Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
فمدغشقر تنتمي إلى الأسرة الأفريقية الكبيرة وهي حريصة على هذا الانتماء.	Madagascar belongs to the great African family and intends to remain within it.
وكانت هذه الحكومات حريصة على تعزيز الاستثمار والصادرات بينما عملت على تثبيط الواردات.	All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.
والصين حريصة على توثيق علاقتها بكوريا الجنوبية في إطار لعبة التنافس الإقليمي.	And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries.
ولن يحدث ذلك إذا ظلت البارونة أشتون حريصة على البقاء في الظل.	That will not happen if Baroness Ashton remains a low profile operator.
حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها.	Not even the interests of their own shareholders have been served well.
ولهذا السبب كانت الدول في مختلف أنحاء العالم حريصة على خفض الضرائب على الشركات.	That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates.
وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.	The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.	Easing those fears is big concern in the US these days.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.	Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode.
ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي.	That was why, long ago, I invested in a European job board.
تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة	protectionism is avoided and markets stay open
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.	Today, not to take a decision not to take action is not an option.
ومنذ انهيار الفقاعتين في عام 2007، أصبحت الأسر الأميركية حريصة على تركيز كل اهتمامها على إصلاح الضرر.	Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage.
ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة.	And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.
فكل من البرازيل وتركيا وإيران حريصة بشكل واضح على إثبات استقلالها على الصعيد السياسي وفي عالم السياسة الخارجية.	Brazil, Turkey, and, yes, Iran are all clearly keen to demonstrate their political and foreign policy independence.
أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية.	The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين	(b) To avoid a possible negative impact on staff
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.	On the political front, a power vacuum must be avoided.
وفي حين كانت الولايات المتحدة حريصة على إخفاء شكوكها، فإن بريطانيا العظمى وفرنسا كانتا أقل ارتياحا.	While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.
فبعد ردود أفعال فاترة إزاء الانتفاضات، كانت أوروبا حريصة على إظهار دعمها للحركات الديمقراطية في المنطقة.	After a lukewarm reaction to the uprisings, Europe was eager to show its support for democratic movements in the region.
فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية.	Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
تجنب الطقس البارد.	Treatment Avoid cold weather.
تجنب تسييس القضايا	Avoiding politicization of issues
كما كانت روسيا حريصة على فرض حظر تجاري كامل على جورجيا على أمل إضعاف عزيمة رئيسها المؤيد للغرب ميخائيل ساكاشفيلي .	Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili.
فحتى وقت قريب، كانت السلطات الأسبانية حريصة على التأكيد على أن المشاكل التي يواجهها القطاع العقاري في البلاد مؤقتة.	Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country s real estate sector were temporary.

عمليات البحث ذات الصلة : حريصة على - حريصة - حريصة على إقناع - حريصة على التواصل - حريصة على تغيير - حريصة على مساعدة - حريصة على بدء - حريصة على احتضان - حريصة على النجاح - حريصة على شراء - حريصة على اكتشاف - حريصة على كسب - حريصة على النظر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية