وسوف يجري هذا المشروع حتى منتصف عام 2004.	This project will run until mid 2004.
لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.	The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart in the latter days you shall understand it perfectly.
لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.	The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart in the latter days ye shall consider it perfectly.
ولا يوجد محفل آخر يجري مثل هذه المناقشات حتى بداية الدورة السنوية للجمعية العامة.	There is no other forum for such discussions until the start beginning of the annual session of the General Assembly.
يجري التفاعل في درجة حرارة معتدلة (من 0 حتى 30 م) في تفاعل ذي طورين.	The reaction is carried out at mild temperatures (0 and 30 C) in a two phase reaction.
حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا.	Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race.
ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.	The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.
بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.	At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
سأستكمل هذا الأسبوع جولة أسبوعية منتظمة في سيارة الإسعاف حتى أحافظ على قدر ما الوعي بما يجري.	This week I am going to resume a regular weekly ambulance shift so that I can keep some level of awareness and witnessing.
ولذلك فهي تشجع الحكومة على النظر في تعديل المادة 53 حتى يجري التعبير بشكل كامل عن مبدأ الاتفاقية.	It therefore encouraged the Government to consider amending section 53 so as to give full expression to the principle of the Convention.
يمكننا أن نرى شريطا مصورا عما يحدث، لكن حتى وإن أبطأنا الشريط فإنه من الصعب مشاهدة ما الذي يجري.	We can take a movie of what's going on, but even if we single stepped this movie, it's tricky to see what's going on.
قد تعتقد أنك تعرف ما يجري في ذلك رواية جين أوستن. وهذا هو، حتى تصادف ديكونستركشنلزم مع ما بعد الحداثة.	You may think you know what is going on in that Jane Austen novel that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism.
اذا وقع السلاح في الماء، الاثر الملطف للماء قد يسبب حادث حرج، حتى من دون أن يجري السلاح تضررا ماديا.	If the weapon falls into water, the moderating effect of the water can also cause a criticality accident, even without the weapon being physically damaged.
ونعتقد أن مركز الإقليم النهائي يمكن تحديده في أسرع وقت ممكن حتى يجري تعزيز التقدم المحرز صوب مسيرة التطبيع الطويلة.	We hope that the final status of the province can be determined as soon as possible so that the progress achieved on the long march towards normalization can be consolidated.
والقواعد تستلزم فرض حدود معينة للعجز، والإنفاق، والدين، فضلا عن الالتزام بالشفافية، حتى يتمكن عامة الناس من التعرف على ما يجري.	The rules need to impose limits on deficits, spending, and debt, and require transparency so that the public knows what s going on.
ورغم أن التسريح من المفروض أن يجري، وفقا للخطة الأصلية، في مراكز توجيه، فإنه لم يفتتح أي مركز توجيه حتى الآن.	While according to the original plan, demobilization is to take place at centres d'orientation, none have yet been opened.
يجري الحفظ	Saving
رأيته يجري	I saw him running.
هو يجري	He runs.
وكانت المهام النهائية جلب القمح الأسترالي إلى بريطانيا العظمى، التي آلاند إريكسون مالك السفينة المواصلة حتى بعد WW2، 1947 يجري سنته الأخيرة.	Their final tasks were bringing Australian wheat to Great Britain, on which Åland shipowner Gustav Erikson kept going until after WW2, 1947 being his last year.
بقي رأسها مقطوعا وفي عداد المفقودين حتى أكتوبر 2010، عندما تم العثور على الجمجمة أثناء أعمال البناء التي يجري تنفيذها للسير ديفيد أتينبورو.	Her severed head remained missing until October 2010, when the skull was found during building works being carried out for Sir David Attenborough.
وتنطوي الأنشطة التي تم الاضطلاع بها حتى الآن والتي يجري إعدادها على التعاون مع المنظمات غير الحكومية والاتحادات الرياضية والقطاع الخاص والمؤسسات وغيرها.	Activities carried out so far and those in the pipeline involve cooperation with non governmental organizations, sport federations, the private sector, foundations and others.
رجل يجري داكن	Running man subdued
هو لا يجري	He does not run.
هو لا يجري	He doesn't run.
وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.	In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.
حتى أن رئيس الوزراء ناوتو كان اضطر عند نقطة ما إلى توجيه هذا السؤال إلى المسؤولين التنفيذيين في شركة تيبكو ماذا يجري بحق الجحيم .	Prime Minister Naoto Kan had to ask TEPCO executives at one point, What the hell is going on?
أن كان صالح التدبير، واضطر جورج التصويت لصالح مشروع القانون في مجلس اللوردات، حتى ولو، يجري الاتحاد اللوثريين ممارسين، أنه كان الأعراف عرضية نفسه.	Anne was in favour of the measure, and forced George to vote for the bill in the House of Lords, even though, being a practising Lutheran, he was an occasional conformist himself.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.	The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان.	Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field.
ويصادف الاستعراض الذي يجري كل 10 سنوات لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها نظر الجمعية العامة مؤخرا في متابعة الإعلان بشأن الألفية.	The 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond coincides with the Assembly's recent consideration of the follow up to the Millennium Declaration.
يجري استعراض تنفيذ منهاج بيجين وعملية بيجين 5 في مناخ اقتصادي وسياسي واجتماعي عالمي من شأنه أن ينال من مكاسب كثيرة حققتها المرأة حتى الآن.	The review of the implementation of the Beijing Declaration and Beijing 5 is taking place in a global economic, political and social climate that threatens to weaken many gains achieved by women thus far.
يجري نسخ مقطع الصوت	Copying audio track
يجري نسخ مقطع بيانات	Copying data track
يجري الخروج من ديا	Exiting Dia
لا أحب ما يجري.	I don't like what's going on.
ماذا يجري يا سارا	What's going on, Sarah?
ما الذي يجري إذن	So what is going on?
يجري بناؤها في بورتسموث.	They are being built at Portsmouth.
نعتقد أن العمل بشأن هذه التجديدات المؤسسية الرئيسية وغيرها من مبادرات القمة يمكنه وينبغي له أن يجري بالتوازي، حتى لا يتم النهوض بمبادرة على حساب أخرى.	We believe work on those major institutional innovations and other summit initiatives can and should proceed in parallel, so that no initiative is advanced at the cost of another.
التقيد بالالتزامات إسهام الشباب في الاستعراض الذي يجري كل عشر سنوات لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها (القرار 59 148)، A 60 156.	Making commitments matter young people's input to the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 59 148), A 60 156.
وقد وافق المراقب المالي حتى الآن على فتح حسابات مصرفية للمكتب في أوزبكستان، على أن يجري فتح المزيد من الحسابات المصرفية في البرازيل وكولومبيا ومصر والهند.	The Controller has so far approved the opening of UNODC bank accounts in Uzbekistan, with more to be opened in Brazil, Colombia, Egypt and India.
يجري تبادل المعلومات مع الخادوم...	Exchanging information with the server...
لا أحد يفهم ماذا يجري.	Nobody understands what's going on.
لا أعلم ما يجري بينهنما.	I do not know what is going on between them.

عمليات البحث ذات الصلة : يجري حتى - يجري حتى التفكير - يجري حتى ل - يجري حتى الآن - يجري - يجري - يجري - حتى حتى - حتى حتى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية