والواقع أن الكميات الضخمة من المياه المحلية التي تستهلكها مفاعلات الماء الخفيف تتحول إلى مياه ساخنة يتم ضخها إلى الأنهار والبحيرات والمحيطات مرة أخرى.	The huge quantities of local water that LWRs consume for their operations become hot water outflows, which are pumped back into rivers, lakes, and oceans.
يكون الممر المائي في تدفق مستمر مع مياه البحر التي يتم ضخها فيه في نهاية واحدة من المنتجع وتتدفق عائدة إلى البحر في الطرف الآخر.	The waterway is in constant flow with sea water being pumped in at one end of the resort and flowing back out to sea at the other end.
والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها.	Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.	So far, no casualties have been reported.
ونتيجة لهذا يصبح لزاما على القطاعات ذات الأعداد الضخمة من العمالة أن تستغني عن أعداد كبيرة من العمالة ومقادير ضخمة من رأس المال، التي يتم ضخها إلى قطاعات التصدير التي تتطلب تمويلا ضخما والتي تستطيع أن تتحمل على نحو أفضل مشكلة الأجور المرتفعة.	As a result, these labor intensive sectors must release a lot of labor and capital, which push into the capital intensive export sectors that are better able to cope with high wages.
تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام.	The process continues until that year's allocated funds are expended.
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.	To date, none of these theories has been substantiated.
واقترح حتى أن يتم نقل عاصمة الإمبراطورية إلى لشبونة.	It was even proposed to move the Imperial capital to Lisbon.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.	This promising mechanism is not yet fully exploited.
لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول.	Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.	But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
لم يتم تطوير تقنية التسجيل على لفيفة البيانو حتى 1904.	This technology to record a live performance onto a piano roll was not developed until 1904.
كان يتم استخدامه غالبا لمباريات كرة القدم حتى عام 2001.	It was used mostly for football matches until 2001.
وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور.	And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.
يمكن استخدام NovoLog FlexPen لفترة تصل حتى 28 يوما بدون أن يتم تبريده حالما يتم استخدامه.	The NovoLog FlexPen can be used for up to 28 days without being refrigerated once it has been used.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.	But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن	So why hasn t more adjustment taken place already?
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.	So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي.	The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.
يتم تخزين هذه الحرارة المهدرة باعتبارها شحنة كهربائية حتى يتم استغلالها من قبل نظام تكميلي يسمى وحدة مولد الحركة الآلي.	This waste heat was stored as an electrical charge until it was used by a complementary system called the kinetic motor generator unit.
وهو اشارة قوية يتم ارسالها للدماغ لتقول له اذهب وكل حتى الشبع	It's a very big signal it's sent to the brain says, Go and eat.
حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة.	Until writing of this post the culprits have not been captured nor presented to justice.
ولم يتم نشر معظم الخطابات حتى عام 1952، بعد وفاة شو بعامين.	Most of the letters were not published until 1952, two years after Shaw's death.
لم يتم نشرها حتى عام 1863 أى بعد 35 عام من وفاته.	They were not published until 1863, 35 years after his death.
ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية.	As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented.
فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب.	The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled.
353 ولم يتم إقرار فكرة إسداء المشورة في مؤسسات باكستان حتى الآن.	The concept of counseling has yet to become institutionalized in Pakistan.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.	However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
المثالية اللغوي هو المذهب الذي فقط ما يتم الحديث عنه موجودا، لا شيء لديه الواقع حتى يتم التحدث بها، أو كتبت عنه.	Linguistic idealism is the doctrine that only what is talked about exists, nothing has reality until it is spoken of, or written about.
فما إن يتم الإعلان عن تحسن اقتصادي ما حتى تتدهور الأحوال من جديد.	No sooner is an upturn announced than it falters.
وسوف يكون لزاما على الساسة أن يعملوا على تعزيز كاريزميتهم حتى يتم انتخابهم.	And politicians would need to beef up their charisma in order to be elected.
حتى يتم القبض على كوني هذا العام، يجب على الجيش الأوغندي أن يجده.	Russell warns In order for Kony to be arrested this year, the Ugandan military has to find him.
و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .	He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.
ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().	Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.	To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
ويتعين أن تستمر مفاوضات أبوجـا السابعـة بدون توقـف حتى يتم التوصل إلى اتفاق.	The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached.
وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلم جرا حتى يتم شغل كل المناصب.	The following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
بيد أن المفارقة هنا أن احتياطيات اليوم لا تشكل ثروة حقيقية يمكن ضخها في عروق الاقتصاد المحلي، إذ أن الاحتياطيات الصينية هي في أغلبها ضمانة للدين الأميركي.	But the paradox is that today s reserves are not real wealth that can be pumped back into the domestic economy. Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
المستجيب الذكي يمنع الجروح لأن الكهرباء دائما مطفأة، حتى يتم يضبط المقبس الذكي. ببساطة.	An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple.
ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق.	But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills.
ولن يكون أي اتفاق يتم مرضيا بالدرجة الكافية، حتى ولو تضمن إعادة مرتفعات الجولان.	No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights.
إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو.	But that would be true even if oil had been priced in euros.
وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم.	Moreover, the relatives had refused to bury the dead bodies of their loved ones until their demands are met.
وأبلغت مصلحة السجون الإسرائيلية أنها لن تتراجع عن الإضراب حتى يتم تحقيق المطالب التالية	Solidarity with the prisoners amongst Palestinian citizens has been taking various forms.
الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما.	Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood.

عمليات البحث ذات الصلة : ضخها - السوائل التي يتم ضخها - ليتم ضخها - حتى يتم إلغاؤه - حتى يتم إلغاؤه - تم ضخها ط - يتم التوصل حتى الآن - لم يتم حتى الآن - وقال انه تم ضخها - حتى حتى - حتى حتى - لم يتم تنفيذ حتى الآن - لم يتم التحقيق حتى الآن - لم يتم تسليمها حتى الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية