في الختام	In closing
وفي الختام.	And finally...
وفي الختام، أود أن أشكر مجلس الأمن، وبالأخص الدول الأعضاء التي درجت على تمويل المحكمة الخاصة ودعمها حتى الآن.	In conclusion, I would like to thank the Security Council and, in particular, those Member States who have funded and supported the Special Court thus far.
أرغب في الختام بقصة. ثم تعليق فقط.	I want to end with a story. And then, just a comment.
في الختام، أود أن أترككم مع أربع رسائل.	So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages.
في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة.	In conclusion, I would like to make a few practical suggestions.
في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح.	In conclusion, political will is key to success.
أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة.	I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.
في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل.	In conclusion, the challenges that we are facing call for action.
و في الختام، اريد ان انتهي من حيث بدأت، بالسعادة	And in closing, I want to end the same place I started, with happiness.
في الختام, تسأل نفسها إن كان العراقيون أبدا سيرجعون لبلادهم.	In conlusion, she wonders if Iraqis will ever be able to return to their homes. هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب ...
وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر مجلس الأمن على دعمه لنا، وأقرب نموذج لذلك في حزيران يونية، بتجديد ولاية البعثة حتى 15 شباط فبراير 2006.	In conclusion, I take this opportunity to thank the Security Council for having supported us, most recently in June by renewing MINUSTAH's mandate until 15 February 2006.
وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا	And so I want to thank you for your time. I appreciate it.
في الختام، تشير الكاتبة إلى أهمية التقاليد كوسيلة لإبقاء الذكرى حية.	Finally, the author points out the importance of the tradition as a way to keep an ancient memory alive
في الختام، أود مرة أخرى أن أشكر الممثلين على مشاركتهم ومساهمتهم.	In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution.
في الختام، تظل فانواتو ثابتة في معارضتها تطوير وإنتاج أسلحة الدمار الشامل.	In conclusion, Vanuatu remains firmly opposed to the development and production of weapons of mass destruction.
إذا أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقا رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح.	So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action.
في الختام، أؤكد من جديد على التزام كينيا الثابت بالمحكمة الجنائية الدولية.	In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court.
وفي الختام، هناك تحديات مؤسسية واستراتيجية تنتظر أن نواجهها.	In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face.
وفي الختام، ينبغي استعادة جثث الذين توفوا على التراب الجزائري وهم في السجن.	Third, the Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned in its territory.
في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد.	In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material.
وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة.	Finally, not every case described here has been completely resolved.
في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.	In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur.
وفي الختام، لا يستفيد الشباب من السياسات المذكورة أعلاه فحسب.	In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.
في الختام، أود أخذ دقيقة لشكر أحد المستثمرين من رواد تيد القداما، جاي والكر	In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors longtime TEDster, Jay Walker.
بوسعنا أن نقول في الختام إن التعافي مستمر، ولكنه لا يقف على أرض صلبة.	In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة.	In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
وفي الختام، تؤكد الدول الأطراف في نظام روما الأساسي مـــرة أخــــرى ثقتها فـــي المحكمــــة.	In closing, the African States parties to the Rome Statute reaffirm their confidence in the Court.
وفي الختام اريد ان اقول لكم الكوكب هو زورقنا ونحن البحارة	So in closing I would offer you this The planet is our canoe, and we are the voyagers.
428 وفي الختام، أجرت حكومة كيبيك دراسة للوضع الصحي للسكان الإنويت.	Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population.
وفي الختام تعبر المجموعة عن شكرها لحكومة المكسيك على كرم الضيافة.	The Group expressed its appreciation to the Government of Mexico for its hospitality.
وفي الختام، بدأت في باراغواي في أيلول سبتمبر 2004 حلقات العمل التدريبية الأولى بشأن تنظيم المشاريع.	Finally, the first Entrepreneurship Training Workshops had started in Paraguay in September 2004.
13 وفي الختام، شدد المتحدث على أهمية القيمة التي يضيفها الأونكتاد في تحليلاته لسياسات الاستثمار.	Finally, the speaker stressed the importance of the value added by UNCTAD in its analysis of investment policies.
في الختام، أود أن أتمنى لكل منكم ولأسركم أعيادا سعيدة ومفعمة بالسلام، وعاما جديدا مزدهرا.	In closing, I would like to wish everyone and their families a joyful and peaceful holiday season and a prosperous new year.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أقول بضعة كلمات في الختام بوصفي رئيس الجمعية العامة.	The President I should now like to say a few final words as President of the General Assembly.
في الختام، تم أيضا تصويب الأخطاء الصغيرة التالية التي أشارت إليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.	In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure should be replaced by national, legal and regulatory infrastructure .
في الختام، تود الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبيبة أن تؤكد مرة أخرى تأييدها والتزامها بالمحكمة الجنائية الدولية.	In closing, the CARICOM member States wish to reaffirm our support for and commitment to the ICC.
وفي الختام أكدت ضرورة تعزيز وحماية حقوق المهاجرين، لا سيما النساء والبنات.	In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls.
17 ويضع توافق آراء ساو باولو، في الختام، أولويات مواضيعية تبي ن محتوى مساعدة الأونكتاد وتحدد نطاقها.	In conclusion, the SPC sets thematic priorities that orient the content and determine the scope of UNCTAD's assistance.
في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها.	In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it.
وفي الختام، ع قد في أيلول سبتمبر 2004، اجتماع خبراء بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر آثارها في السياسات والتنمية.	Finally, an Expert Meeting on Free and Open Source Software Policy and Development Implications had taken place in September 2004.
وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح.	In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة.	In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly.
وفي الختام، عندما يكون لديك لحظة من السلام أو الهدوء وفي هذه الأيام المشغولة جدا أو حتى بعد ذلك فك ر في ذلك الشخص من لديه مرض نفسي، أو فك ر في أولئك الأشخاص الذين لديهم مرض نفسي، وفك ر في العناية بهم. شكرا.	And in closing, when you have a moment of peace or quiet in these very busy few days or perhaps afterwards, spare a thought for that person you thought about who has a mental illness, or persons that you thought about who have mental illness, and dare to care for them. Thank you.
وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة.	To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety.

عمليات البحث ذات الصلة : في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام ل - كما في الختام - في الختام ول - في الختام مع - النقد في الختام - في الختام من - في الختام لدينا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية