Translation of "جنوب السوق الأفريقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأدلى ببيان ممثلا جنوب أفريقيا (باسم المجموعة الأفريقية) وكوت ديفوار. | Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group) and Côte d'Ivoire. |
| تحل بتسوانا في المرتبة الثانية فقط بعد جنوب أفريقيا من بين الدول الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى في المشعر الدولي لحقوق الملكية 2009. | Botswana is ranked second only to South Africa among sub Saharan Africa countries in the 2009 International Property Rights Index. |
| تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية. | Here is a perfect gift to salute the new year our new e book dedicated to Africa's Sub Saharan region. |
| (ب) كانت النسبة المئوية لنفقات البرنامج في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، ككل، 48 . | UNICEF and its National Committees began preparations for a Global Campaign on Children and AIDS that is to be launched in 2005 with the aim of raising 1 billion in additional resources for national efforts to reach at least 10 million children by the end of the decade. |
| ويتم استخدامها كمصدر رئيس للطاقة في 80 من المنازل في الهند والصين والدول الأفريقية جنوب الصحراء. | They are used as the main source of energy in 80 of homes in India, China and sub Saharan Africa. |
| يتكاثر في جنوب أوروبا وفي الشرق الأوسط وشمال غرب إفريقيا، ويشتي في المناطق المدارية من القارة الأفريقية. | The woodchat breeds in southern Europe, the Middle East and northwest Africa, and winters in tropical Africa. |
| ما زال هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي من شأنها أن تحمل المستثمرين على المجازفة بالدخول إلى السوق الأفريقية الحدودية. | There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa s frontier markets. |
| الأسواق الأفريقية ضعيفة ليس فقط بسبب البنية التحتية الضعيفة من ناحية الطرق والإتصالات، لكن أيضا بسبب الغياب الفعلي لمؤسسات السوق الضرورية مثل معلومات السوق، الدرجات والمعايير، وطرق مأمونة لربط المنتجين مع المستهلكين. | Africa's markets are weak not only because of weak infrastructure in terms of roads and telecommunications, but also because of the virtual absence of necessary market institutions, such as market information, grades and standards, and reliable ways to connect buyers and sellers. |
| 33 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم المجموعة الأفريقية. | Mr. Elji (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group. |
| البلدان الأفريقية أعضاء منذ زمن طويل في الأسرة الأولمبية حيث شاركت القارة بالألعاب الأولمبية منذ عام 1908، عندما كانت جنوب أفريقيا الفريق الوحيد من الصحراء الأفريقية الكبرى المشارك في لندن وقتها. | Africa s countries are long time members of the Olympic family with the continent s nations participating in the modern Olympiad since 1908, when South Africa was the lone sub Saharan team participating in London. |
| إثيوبيا، ثاني أكبر دول جنوب الصحراء الأفريقية، متهمة دائما باستخدام تقنيات رقابة وتقصي صينية لتقمع أصوات المعارضة في داخل البلاد. | Ethiopia, the second most populated Sub Saharan African country, is accused continuously for using Chinese made monitoring and surveillance technologies to supress voices of dissent in the country. |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. |
| وفي بلدان جنوب خط الاستواء، وبالتحديد البلدان الأفريقية، فإن الوقود مرتفع الثمن نسبيا وليس متاحا على الإطلاق في بعض المناطق. | In countries south of the equator, specifically in African countries, fuel is relatively expensive and in some areas not available at all. |
| في شرق آسيا اليوم أيضا تعمل السوق كأداة لتعزيز التكامل. والآن بعد أن تجمعت دول جنوب شرق آسيا العشر في إطار منظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا، quot آسيان quot | In today s East Asia, too, the market is fostering integration. |
| جبال تيبستي هي مجموعة من البراكين الخامدة شكلت سلسلة جبلية في وسط الصحراء الأفريقية الكبرى في شمال تشاد وأقصى جنوب ليبيا. | The Tibesti Mountains are a mountain range in the central Sahara, primarily located in the extreme north of Chad, with a small extension into southern Libya. |
| 11 وأعلن ممثل جنوب أفريقيا تأييد وفده الكامل للبيانات التي أدلت بها مجموعة ال 77 والصين والمجموعة الأفريقية ومجموعة أقل البلدان نموا . | The representative of South Africa associated his delegation fully with the statements made by the Group of 77 and China, the African group and the LDC group. |
| كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 سوف تكون بطولة كرة قدم دولية تقام في جنوب أفريقيا من 19 يناير وحتى 10 فبراير 2013. | The 2013 Africa Cup of Nations was an international football tournament held in South Africa from 19 January until 10 February 2013. |
| 7 السيدة لوك (جنوب أفريقيا)، تحدثت باسم المجموعة الأفريقية فقالت إنه يجب النظر في احتياجات البعثة من الموارد في سياق الحقائق على الأرض. | Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Mission's resource requirements must be considered in the context of the realities on the ground. |
| والوفد النيجيري يؤيد البيانين المدلى بهما على يد قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا على يد جنوب أفريقيا، باسم مجموعة الدول الأفريقية. | His delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the African Group. |
| وكانت الوحدة الخاصة هي العامل الحفاز في إنشاء اتحاد الأرز الجديد لأفريقيا لتحقيق الأمن الغذائي في أفريقيا جنوب الصحراء لتنفيذ مبادرة الأرز الأفريقية. | The Special Unit was the catalyst in the creation of the NERICA Consortium for Food Security in sub Saharan Africa to implement the Africa Rice Initiative. |
| بعد أن تم انتخاب ساتا وبفترة قليلة تمت دعوته تلقائيا لحضور مؤتمر رؤساء دول شرق وجنوب أفريقيا كوميسا ، السوق الأفريقية المشتركة لدول شرق وجنوب أفريقيا. | Shortly after Sata s election as President he was automatically invited to attend a heads of state summit for COMESA, the Common Market for East and Southern Africa. |
| 27 ظهر في قطاع الأمن والدفاع في الدول الأفريقية اتجاه جديد يتمثل في الاستعانة بشركات خاصة تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية. | The new trend in the security and defence sector in African States was the outsourcing to private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market. |
| وهنا فإن النموذج الواجب اتباعه لن يكون اليورو، بل السوق المشتركة الجنوبية في أميركا اللاتينية (ميركوسور)، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). | Here, the model to follow is not the euro, but Latin America s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). |
| وبحلول موعد الاجتماع الوزاري الثالث للمجموعة (كيب تاون، جنوب أفريقيا، آذار مارس 2005)، كانت قد عقدت اتفاقات تجارة تفضيلية بين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي، وبين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والهند. | By the third IBSA Ministerial Meeting (Cape Town, South Africa, March 2005), preferential trade agreements had been concluded between Mercosur and the Southern African Customs Union (SACU) and between Mercosur and India. |
| تذكرون أنه في عام 1976، 16 يونيو، طلاب من جنوب أفريقيا قاطعوا اللغة الأفريقية بإعتبارها وسيلة من الظالم، وكما تعلمون، وكانوا كأنهم قيل لهم بالفعل أن عليهم أن يمارسوا كل أمورهم باللغة الأفريقية علم الأحياء، الرياضيات وماذا عن لغاتنا | You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted the language of Afrikaans as the medium of the oppressor, as they were sort of like really told that they must do everything in Afrikaans biology, mathematics and what about our languages? |
| في أفريقيا، وكان وجود فورد في السوق تقليديا أقوى في جنوب أفريقيا والبلدان المجاورة، حيث تباع شاحنات فقط في أماكن أخرى في القارة. | Africa In Africa, Ford's market presence has traditionally been strongest in South Africa and neighbouring countries, with only trucks being sold elsewhere on the continent. |
| 33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل. | Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties. |
| أصوات الأمل والتغيير الأفريقية هذا الكتاب يعطيك نظرة عن كـ ثـ ب لسكان إقليم جنوب صحراء أفريقيا وقصصهم من خلال مقالاتنا التي ك تبت باللغة الإنجليزية في العام ٢٠١٢. | African Voices of Hope and Change, gives you an intimate perspective into the stories and people of Sub Saharan Africa through our best English language posts from 2012. |
| عند حصولها على الاستقلال في عام 1960، قدمت نيجيريا الوحدة الأفريقية محور سياستها الخارجية، ولعبت دورا قياديا في الكفاح ضد حكومة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. | Foreign relations Upon gaining independence in 1960, Nigeria made African unity the centrepiece of its foreign policy and played a leading role in the fight against the apartheid government in South Africa. |
| الأزاندي هي إحدى القوميات الأفريقية التي تقيم بصفة رئيسية في المنطقة الشمالية الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، في جنوب السودان، وفي شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى. | They live primarily in the northeastern part of the Democratic Republic of the Congo, in South central and Southwestern part of South Sudan, and in southeastern Central African Republic. |
| وتقوم اليونيسيف مع بعض الشركاء بوضع تقديرات للتكلفة المترتبة عن تقديم خدمات الوقاية والرعاية والدعم إلى الأيتام والأطفال الضعفاء في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. | UNICEF and partners are also developing cost estimates for protection, care and support services for OVCs in sub Saharan Africa. |
| (15) على سبيل المثال السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركو سور)، ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان) أو منظمة التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والمكسيك | E.g. MERCOSUR, ASEAN or the EU Mexico FTA. |
| وكذلك فإن توسيع السوق لليد العاملة وتصدير الخبراء إلى جنوب شرق آسيا يشكل حلا جيدا لخلق فرص العمل بوجه عام ولليد العاملة النسائية بوجه خاص. | The expansion of market for labor and expert export to Southeast Asia is also a good solution to job creation in general and to the female labour force in particular. |
| بيد أن أغلبية البلدان الأفريقية، وبصفة أكثر تحديدا، بلدان أفريقيا جنوب الصحراء، ما زالت تواجه تحديات خطيرة، وهي ليست على الطريق نحو تحقيق الغايات الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | However, a majority of countries in Africa, and more specifically, sub Saharan Africa, continue to face serious challenges and are not on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015. |
| وفي البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، بلغ عدد الأطفال ممن هـم دون الخامسة عشرة الذين يحملون فيروس نقص المناعة البشرية نحو 1.9 مليون طفـل في أواخر عام 2004. | In sub Saharan Africa, about 1.9 million children under 15 years of age were living with HIV at the end of 2004. |
| (ب) الطبيعة القانونية للحق في التنمية وتعزيز طبيعته الملزمة (E CN.4 Sub.2 2004 16)، أعد ها البروفيسور شادراك غوتو، مدير مركز دراسات النهضة الأفريقية، جامعة جنوب أفريقيا، بريتوريا | (b) The legal nature of the right to development and enhancement and its binding nature (E CN.4 Sub.2 2004 16), prepared by Professor Shadrack Gutto, Director, Centre for African Renaissance Studies, University of South Africa, Pretoria |
| المفارقة الأفريقية | The African Paradox |
| الدول الأفريقية | African States |
| وفي النهاية، فإن جنوب أفريقيا، تستطيع من خلال قطاعها المصرفي المتميز على مستوى العالم، وشركات الإنشاء ذات القدرة التنافسية على المستوى الدولي، أن تقدم الخدمات إلى السوق الصينية. | Finally, South Africa, with its world class banking sector and internationally competitive construction companies, can supply services to the Chinese market. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
| ولكن هل تستطيع التجمعات الاقتصادية الإقليمية مثل السوق المشتركة لشرق وجنوب قارة أفريقيا ( COMESA ) ومجموعة تنمية دول جنوب أفريقيا ( SADC ) أن تساعد في زيادة معدلات التبادل التجاري ودعم التنمية | Can regional economic groupings, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC), help increase trade and bolster growth? |
| أثناء فترة التسعينيات طبقت الحكومات الأفريقية تخفيضات حادة على الرسوم المفروضة على الأرز المستورد أو ألغتها تماما ، تحت ضغط من البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، وخبراء الاقتصاد ذوي النفوذ من أنصار السوق الحرة. | African governments sharply reduced or eliminated duties on imported rice in the 1990 s, urged on by the World Bank, the International Monetary Fund, and influential free market economists. |
| كأس العالم لهذا العام ليس مجرد أول كأس يستضاف في القارة الأفريقية فحسب، ولكنه أول كأس عالم فيه رقصة رسمية مستوحاة من حركات لاعبي كرة القدم في جميع أنحاء جنوب افريقيا. | Not only is this year s world cup the first to be hosted on the African continent but it s the first world cup to have an official dance inspired by moves from football pitches all around South Africa. |
| وفقا لمركز بحوث التنمية الدولية (IDRC)، وضع أحد التقديرات عدد الأفارقة الذين يستخدمون هذه الخدمات بصورة روتينية للحصول على الرعاية الصحية الأولية بما يصل إلى 85 في جنوب الصحراء الكبرى الأفريقية. | According to the International Development Research Centre (IDRC), one estimate puts the number of Africans who routinely use these services for primary health care as high as 85 in Sub Saharan Africa. |
| وعكس ذلك، لا يوجد أي استثمار تقريبا من البلدان الأفريقية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، باستثناء مبلغ صغير من الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من جنوب أفريقيا في المراكز المالية الخارجية. | Conversely, there is virtually no investment from African countries in the LAC region, apart for a small amount of outward FDI from South Africa into offshore financial centres. |
عمليات البحث ذات الصلة : جنوب السوق الأمريكية - جنوب جنوب - جنوب جنوب - الأفريقية السوداء - الأدغال الأفريقية - الاقتصادات الأفريقية - الطبول الأفريقية - اللغات الأفريقية - الدراسات الأفريقية - القارة الأفريقية - السهول الأفريقية - الشؤون الأفريقية