Translation of "جميع سبل الانتصاف القانونية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأخيرا ، يقول إنه استنفد جميع سبل الانتصاف القانونية التي أ تيحت لـه. | Finally, he has exhausted all legal remedies open to him. |
| ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية. | International legal remedies must be explored. |
| (ب) إذا كان الطلب يخضع لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية وإذا كانت لم ت ستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة والفعالة. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية. | The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies. |
| كذلك يجب على المدعين احترام الآجال القانونية لدى اللجوء إلى سبل الانتصاف المحلية. | The complainants must further observe statutory deadlines laid down in the law while availing themselves of domestic remedies. |
| لذا، فإنه من الضروري إدراج أحكام مناسبة في التشريع الوطني وإطلاع الجمهور على جميع سبل الانتصاف القانونية المتاحة في مجال التمييز العنصري. | It is therefore essential to provide for the relevant provisions in national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination. |
| (ه ) أن الفرد قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة. | (e) That the individual has exhausted all available domestic remedies. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بالنص على الأحكام ذات الصلة في التشريعات الوطنية وإعلام الجمهور بإتاحة جميع سبل الانتصاف القانونية في ميدان التمييز العنصري. | The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination. |
| (ط) استنفاذ سبل الانتصاف المحلية يقتضي هذا المعيار أن يستنفد صاحب البلاغ جميع سبل الانتصاف المتاحة محليا قبل رفع البلاغ بموجب الإجراء الدولي(). | (i) Exhaustion of domestic remedies This criterion requires that an author of a communication must have exhausted all available domestic remedies before bringing a communication under the international procedure. |
| (ه ) إذا لم يستوف الشخص جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. | (e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available. |
| سبل الانتصاف المحلية | Local remedies |
| 2 تعني سبل الانتصاف المحلية سبل الانتصاف القانونية المتاحة لشخص مضرور أمام المحاكم أو الهيئات القضائية أو الإدارية، سواء كانت عادية أم خاصة، للدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن وقوع الضرر. | 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of local remedies |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of domestic remedies |
| الباب الثالت سبل الانتصاف المحلية | PART THREE LOCAL REMEDIES |
| (د) أو لم تكن قد استنفدت بشأنه جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. ولا تنطبق هذه القاعدة إذا تجاوزت إجراءات الانتصاف مهلا معقولة. | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| المبدأ 6 سبل الانتصاف الدولية والمحلية | Principle 6 International and domestic remedies |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VII. Victims' right to remedies |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | Victims' right to remedies |
| وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية. | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| القضايا الإجرائية استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| المسائل الإجرائية استنفاذ سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| وتذكر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستفد من سبل الانتصاف هذه، وبالتالي فإنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| ويدعي كذلك أنه باستئناف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة. | He also claims that in having submitted his appeal against his conviction for contempt, he has exhausted all available domestic remedies. |
| وتكرر الدولة الطرف قولها بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، حيث إنه هو نفسه قد أشار إلى رفضه استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية وذلك في رسالته المؤرخة 22 أيار مايو 2001. | It reiterates that the author did not exhaust domestic remedies, given that he himself mentioned his refusal to exhaust all domestic remedies in his submission dated 22 May 2001. |
| لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث | Local remedies do not need to be exhausted where |
| مشروع المادة 14 استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Draft article 14 Exhaustion of local remedies |
| ويؤكدان أنهما استنفدا سبل الانتصاف المحلية جميعها. | They state that they have exhausted all domestic remedies. |
| وتذكر أن أصحاب البلاغ يجب عليهم أيضا، بالإضافة إلى الطعون الإدارية والقضائية العادية، استيفاء شرط استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، بقدر ما تبدو سبل الانتصاف هذه فعالة في القضية المحددة ومتاحة لصاحب البلاغ بحكم الواقع(). | It recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to an author. |
| 3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بتقديم شكواه إلى مكتب المدعي العام. | 3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office. |
| حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exceptions to the local remedies rule |
| ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية(). | The author considers that he has exhausted all domestic remedies. |
| كما أعرب عن رأي مفاده عدم التشكيك مسبقا في سبل الانتصاف المتاحة، عند تحديد معايير الاستثناءات الواردة على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | The view was also expressed that, when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, available remedies should not a priori be called into question. |
| واقتناعا منها بأنه يجب على الدول أن تقوم، من خلال نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة لانتهاكات حقوق الإنسان، | Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, |
| 30 ولا يزال نظام العدالة يتسم بأوجه قصور كبيرة تعيق إعمال العدالة على الوجه الصحيح، وتعيق حماية حقوق الإنسان واللجوء إلى سبل الانتصاف القانونية. | The justice system continued to be marked by significant shortcomings which hinder the proper administration of justice, protection of human rights and recourse to legal redress. |
| ور فضت تلك الشكوى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | That complaint had been rejected on grounds of non exhaustion of domestic remedies. |
| المسائل الموضوعية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعبء الإثبات | Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof |
| واقتناعا منها بأن الدول يجب أن تقوم، عن طريق نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، | Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, |
| 51 تؤكد من جديد أهمية المبدأ العام الذي يقضي باستنفاد جميع سبل الانتصاف الإدارية قبل الشروع في اتخاذ الإجراءات الرسمية | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted |
| وعقب استنفاد جميع وسائل الانتصاف القانونية الوطنية، يجوز للمرأة أن تتقدم بالشكوى إلى اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | After national legal remedies have been exhausted, they may submit a complaint to the Committee on the elimination of all forms of discrimination against women. |
| أعربت اللجنة عن القلق لأنإزاء كون النساء لا يستطنيفتقرن إلى سبل الوصول إلى الوسائل الانتصاف القانونية للمطالبة بالتعويض عن الأضرار عند انتهاك الحقوق المبينة في الاتفاقية. | The Committee expressed concern that women lacked access to remedies to claim compensation for damages upon violation of the rights set out in the Convention. |
| 2 8 ويدعي مقدم الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية. | 2.8 The petitioner argues that he has exhausted domestic remedies. |
| وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة. | Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate. |
| واو سبل الانتصاف المطلوبة بموجب آراء اللجنة 205 223 117 | Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol |
عمليات البحث ذات الصلة : سبل الانتصاف - سبل الانتصاف - سبل الانتصاف القانونية ضد - متابعة سبل الانتصاف القانونية - التماس سبل الانتصاف - سبل الانتصاف الإدارية - سبل الانتصاف المدنية - سبل الانتصاف المحلية - توفير سبل الانتصاف - التماس سبل الانتصاف - موضوع سبل الانتصاف - سبل الانتصاف المتاحة - سبل الانتصاف المتاحة - سبل الانتصاف والجبر