Translation of "جمع شمل الأسرة مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وحق إعادة شمل الأسرة مضمون. | The right to family reunion is guaranteed. |
| واستنادا إلى المبدأ القاضي بأن تكون جميع القرارات المتعلقة بالأطفال مبنية على تحقيق ما هو خير للأطفال، وحيت يتعذر جمع شمل الأسرة، حتى مع فرد من أفراد الأسرة الممتدة، فإنه يتعين كفالة الأطفال أو غير ذلك من الترتيبات التي تكفل سلامتهم على المدى الطويل. | Further to the principle that all decisions concerning children should be guided by their best interests, when family reunification is not possible, even with an extended family member, foster care or other arrangements will need to be made to ensure the safety and well being of children in the long term. |
| وبعون الله، استعدنا اقتصادنا وبدأنا مهمة جمع شمل مجتمعاتنا المتنوعة. | With God's help, we quickly restored our economy and began the task of bringing our diverse communities together. |
| 55 100 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 59 203 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 57 227 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| بالنظر إلى التاريخ، بدأ التأكيد على لم شمل الأسرة في قانون الهجرة الأمريكي من خلال قانون 1965 الذي خصص 74 من المهاجرين الجدد إلى الولايات المتحدة لحاملي التأشيرات الممنوحة بغرض لم شمل الأسرة. | Historically, the emphasis on family reunification in American immigration law began in that 1965 act by allotting 74 of all new immigrants allowed into the United States to family reunification visas. |
| 4 وأشارت الحكومة أيضا إلى عدم وجود معوقات في الوقت الحالي في التشريع الوطني تمنع جمع شمل العمال المهاجرين مع أسرهم. | The Government also reported that at present, there are no obstacles in the national legislation preventing reunification of migrant workers with their families. |
| ي عتبر مهرجان الربيع، أو السنة القمرية الجديدة هو أهم عطلة في الصين للم شمل الأسرة. | The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions. |
| كجمولة بنت أبي، لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية (A C.4 60 5 Add.27) | Gajmoula Ebbi, COREFASA (A C.4 60 5 Add.27) |
| وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| (9) انظر أيضا الأسر المحظورة جمع شمل الأسر وتسجيل الأطفال في القدس الشرقية، هاموكيد و ب. | 9 See also Forbidden Families Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, HaMoked and B'Tselem, January 2004, pp. 20 21. |
| لم شمل الأسرة هو أحد الأسباب المعروفة للهجرة في الكثير من البلدان نظر ا لوجود فرد أو أكثر من أفراد الأسرة في بلد معين مما يتيح لباقي أفراد الأسرة الهجرة إلى هذا البلد أيض ا. | Family reunification is a recognized reason for immigration in many countries because of the presence of one or more family members in a certain country, therefore, enables the rest of the family to immigrate to that country as well. |
| بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة. | After thousands of resends in relay, the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging. |
| وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| 51 وبموجب قانون الأجانب والسياسة العامة بشأن الأجانب، تتمتع الإناث الأجنبيات شأن الرجال بنفس الحقوق المتعلقة بلم شمل الأسرة. | Under aliens law and policy, female aliens in principle have the same rights to family reunification as men. |
| 5 تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تدرج في برامجها، وعيا بأهمية وحدة الأسرة، سياسات تستهدف منع تشتت شمل الأسر اللاجئة، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية | 5. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity |
| 4 تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وعيا منها بأهمية وحدة الأسرة، أن تدرج في برامجها سياسات تستهدف منع تشتت شمل الأسر اللاجئة، بالتعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة المعنية | 4. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity |
| 44 يساور اللجنة القلق إزاء تقارير تفيد بأن تأشيرات الدخول المسماة بتأشيرة الحماية المؤقتة التي ت منح للاجئين الوافدين الذين لا يحملون تأشيرة دخول سارية المفعول، لا تخولهم التمتع بخدمات عمومية عديدة، ولا يترتب عليها أي حق في جمع شمل الأسرة، وتجعل أوضاعهم حرجة. | The Committee is concerned at reports according to which temporary protection visas granted to refugees who arrive without a valid visa do not make them eligible for many public services, do not imply any right to family reunion, and make their situation precarious. |
| ويتعين تسجيل الأطفال والمسنين الذين تنقطع الصلة بينهم وبين أفراد أسرهم بما يتسنى معه إنجاز عملية التعقب وجمع شمل الأسرة بالسرعة القصوى الممكنة. | Children and elderly persons who are separated from family members need to be registered so that tracing and reunification can be accomplished as soon as possible. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها المفوضية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة من أجل التعرف على اللاجئين القصر غير المصحوبين واقتفاء أثرهم، وإذ ترحب بما تبذلانه من جهود في جمع شمل أفراد أسر اللاجئين، | Noting with appreciation the efforts of the Office of the High Commissioner and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees, |
| فخلال الحرب انفصلت كثير من الأسر لفترات طويلة وبدأ كثير من الأزواج علاقات خارج الزواج مع شركاء آخرين مما أدى إلى زيادة في عدد حالات الطلاق بعد انتهاء الأنشطة الحربية وإمكانية جمع شمل الأسر. | During the war many families separated for a longer period. Many spouses started the extramarital affairs with other partners which led to the increase in number of divorces after the cessation of war activities and possibility of reunion of families. |
| 10 تهيب بالدول أن تيس ر جمع شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| و إمراءة وقفت هناك بهذا الح مل المثالي, يداها إلى جانبها, و تحد ثت عن جمع شمل الـ 30 بعد الحرب وكيف أن ذلك كان إستثنائيا . | And one woman stood there with this perfect carriage, her hands at her side, and she talked about the reunion of the 30 after the war and how extraordinary it was. |
| 14 السيد أبو سيف (الجماهيرية العربية الليبية) أبرز الانتهاكات الخطيرة لحقوق الطفل التي ما زالت تحدث، وأكد أن جمع شمل الأطفال اللاجئين مع أسرهم عامل رئيسي في منع تجنيد الأطفال الجنود في مناطق الصراع المسلح. | Mr. Abusif (Libyan Arab Jamahiriya) highlighted the gross violations of the rights of the child that continued to occur, and emphasized that reuniting child refugees with their families was key to preventing the forcible conscription of child soldiers in areas of armed conflict. |
| وأجرت قطر العديد من استقصاءات جمع البيانات المتعلقة بالأسرة، مثل استقصاءات ميزانيات الأسرة، واستقصاء صحة الأسرة والطفل، ودراسات أخرى عن تأثير الم ربيا ت في الأطفال وفي التربية الاجتماعية. | Qatar carried out several family related data collection surveys, such as family budget surveys, the family and child health survey, and other studies on the impact of nannies on children and social education. |
| ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة. | Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not. |
| لم شمل المملكة المتحدة | Reuniting the United Kingdom |
| آخر اجتماع شمل للكذابين | The Liars Last Reunion |
| وسوف تساهم هيئة تنسيقية كالمنظمة التنسيقية المقترح إنشاؤها في جمع شمل هذه الشركات المنتمية إلى القطاع الخاص وفرق التصدي للكوارث التي يمكن أن تستفيد من هذه المساهمة. | A coordinating entity such as the proposed disaster management international space coordination organization (DMISCO) would contribute to bringing together such private companies and the disaster response teams that could benefit from their contribution. |
| في حالة قدوم رجل أو امرأة إلى هولندا لأغراض لم شمل الأسرة أو تكوين أسرة ما، فإن شروط البقاء تتوقف على من ي ستند إليه بهولندا فيما يتصل بالسنوات الثلاث الأولى. | If a man or woman has come to the Netherlands for the purpose of family reunification or family formation, the conditions of his or her stay are dependent on the referent in the Netherlands for the first three years. |
| لقد كنا نحتفل بالعيد دائما مع الأسرة بأكملها. | We've always done Eid with the entire family. |
| 151 وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في 52 بلدا، على نحو شمل جميع المجالات ذات الأولوية. | UNICEF collaborated with the World Bank in 52 countries, encompassing all priority areas. |
| ومع هذا، فإنها تستكشف عددا من المسائل على نحو متعمق، من قبيل المرأة في إطار إجراءات اللجوء ، و لم شمل الأسرة تكوين الأسرة ، و من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، و الاتجار بالنساء ، و النساء اللائي لا يحظين بمركز إقامة في سياق الرعاية الصحية والبغاء . | It explores a number of issues in depth, however women in the asylum procedure', family reunification family formation', au pairs', trafficking in women' and women without residence status in health care and in prostitution'. |
| توفيت كلارا في شباط 1882، وانتقلت الأسرة إلى منزل آخر في شلتنهام, حيث جند أدولف أخته نينا للمساعدة في جمع الأولاد. | Clara died in February 1882, and the family moved to another house in Cheltenham, where Adolph recruited his sister Nina to help raise the boys. |
| وتقوم بالمتابعة اللازمة بعد أن تحقق لم شمل أكثر من 95 في المائة من الأطفال المسرحين مع أسرهم. | With more than 95 per cent of all demobilized children reunified, follow up is ongoing. |
| هل تستطيعون شمل هؤلاء الأشخاص أيضا | Can you just encompass these people too? |
| وقامت وزارة الأسرة، بالتنسيق مع برنامج التركيز على الأسرة في كوستاريكا، بتنظيم المؤتمرات والحلقات الدراسية حول مواضيع مختلفة تساعد على تعزيز القيم وتحسين العلاقات العائلية والاتصال داخل الأسرة. | In coordination with Costa Rica's Family in Focus programme, the Ministry of the Family has also organized conferences and seminars on a variety of topics that help to promote values and improve family relationships and communication within the family. |
| أصبحت روما مركز آمال حركة توحيد إيطاليا بعد لم شمل بقية إيطاليا تحت لواء مملكة إيطاليا مع فلورنسا عاصمة مؤقتة. | Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence. |
| ويكفل القانون أيضا في مادته 3 (2) المساواة للأجانب أمام القانون كما يكفل في مادته 30 الحق في جمع شمل الأسر في حالات الأجانب المقيمين بصفة قانونية في البلد لمدة سنتين على الأقل. | The Law also guarantees in its article 3 (2) the equality of aliens before the law and in its article 30 the right to family reunification in cases of aliens who have been lawfully residing in the country for at least two years. |
| وقد شمل ذلك ألعاب الفيديو، والرسوم المتحركة، والأفلام. | This has included video games, animation, and the live action films. |
| 10 تهيب بالدول أن تيس ر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 13A المشاهدين تحت سن ال 13 يمكنهم مشاهدتها مع مرافقة أفراد الأسرة. | 13A Viewers under the age of 13 may watch with accompanying family members. |
| 15A المشاهدين تحت سن 15 عاما يمكنهم مشاهدتها مع مرافقة أفراد الأسرة. | 15A Viewers under the age of 15 may watch with accompanying family members. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوجيه جمع شمل الأسرة - جمع شمل - لم شمل الأسرة - الأسرة لم شمل - جمع الأسرة - تأشيرة لم شمل الأسرة - شمل - شمل - لم شمل مع - جمع مع - جمع مع - جمع مع - جمع مع - وقد شمل