ترجمة "لم شمل الأسرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شمل - ترجمة : شمل - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة : لم شمل الأسرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحق إعادة شمل الأسرة مضمون. | The right to family reunion is guaranteed. |
| بالنظر إلى التاريخ، بدأ التأكيد على لم شمل الأسرة في قانون الهجرة الأمريكي من خلال قانون 1965 الذي خصص 74 من المهاجرين الجدد إلى الولايات المتحدة لحاملي التأشيرات الممنوحة بغرض لم شمل الأسرة. | Historically, the emphasis on family reunification in American immigration law began in that 1965 act by allotting 74 of all new immigrants allowed into the United States to family reunification visas. |
| بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة. | After thousands of resends in relay, the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging. |
| لم شمل الأسرة هو أحد الأسباب المعروفة للهجرة في الكثير من البلدان نظر ا لوجود فرد أو أكثر من أفراد الأسرة في بلد معين مما يتيح لباقي أفراد الأسرة الهجرة إلى هذا البلد أيض ا. | Family reunification is a recognized reason for immigration in many countries because of the presence of one or more family members in a certain country, therefore, enables the rest of the family to immigrate to that country as well. |
| لم شمل المملكة المتحدة | Reuniting the United Kingdom |
| 55 100 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 59 203 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 57 227 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| ي عتبر مهرجان الربيع، أو السنة القمرية الجديدة هو أهم عطلة في الصين للم شمل الأسرة. | The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions. |
| 51 وبموجب قانون الأجانب والسياسة العامة بشأن الأجانب، تتمتع الإناث الأجنبيات شأن الرجال بنفس الحقوق المتعلقة بلم شمل الأسرة. | Under aliens law and policy, female aliens in principle have the same rights to family reunification as men. |
| في حالة قدوم رجل أو امرأة إلى هولندا لأغراض لم شمل الأسرة أو تكوين أسرة ما، فإن شروط البقاء تتوقف على من ي ستند إليه بهولندا فيما يتصل بالسنوات الثلاث الأولى. | If a man or woman has come to the Netherlands for the purpose of family reunification or family formation, the conditions of his or her stay are dependent on the referent in the Netherlands for the first three years. |
| بعد لم شمل الشعب الألماني، بدأ الأفراد والمجتمعات المحلية التخطيط لمستقبلها. | After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future. |
| ومع هذا، فإنها تستكشف عددا من المسائل على نحو متعمق، من قبيل المرأة في إطار إجراءات اللجوء ، و لم شمل الأسرة تكوين الأسرة ، و من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، و الاتجار بالنساء ، و النساء اللائي لا يحظين بمركز إقامة في سياق الرعاية الصحية والبغاء . | It explores a number of issues in depth, however women in the asylum procedure', family reunification family formation', au pairs', trafficking in women' and women without residence status in health care and in prostitution'. |
| وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة. | That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. |
| ويتعين تسجيل الأطفال والمسنين الذين تنقطع الصلة بينهم وبين أفراد أسرهم بما يتسنى معه إنجاز عملية التعقب وجمع شمل الأسرة بالسرعة القصوى الممكنة. | Children and elderly persons who are separated from family members need to be registered so that tracing and reunification can be accomplished as soon as possible. |
| ولا تعترف كثير من النساء بالعنف الذي يحدث ضدهن، وحتى إذا اعترفن، فإن كل 73 في المائة من النساء اللاتي شملتهن الدراسة الاستقصائية من جانب المنظمة غير الحكومية إنفو ليبراريز يقلن إن أهم شيء بالنسبة للمرأة هو لم شمل الأسرة. | Many women do not recognize violence that happens to them, and even when they recognize it, 73 of women surveyed by the NGO Info libraries , claimed that the most important thing for a woman is to keep the family together. |
| تعيين التشيك والسلوفاك لم شمل في دولة واحدة بعد الحرب، الانتخابات الوطنية في ربيع العام 1946. | Reunited into one state after the war, the Czechs and Slovaks set national elections for the spring of 1946. |
| ويستهدف القرار بصفة خاصة التشجيع على اتخاذ تدابير وقائية، والبحث عن حلول تتضمن لم شمل الأسر. | The draft resolution focused on encouraging preventive measures and the identification of appropriate solutions, including family reunification. |
| 5 تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تدرج في برامجها، وعيا بأهمية وحدة الأسرة، سياسات تستهدف منع تشتت شمل الأسر اللاجئة، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية | 5. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity |
| منظمة اللاجئين المتحدين Refugees United تسعى من أجل استخدام الإنترنت والمحمول من أجل لم شمل هذه العائلات. | Refugees United is an organization that uses the internet and mobile phones to help families torn apart. |
| آخر اجتماع شمل للكذابين | The Liars Last Reunion |
| 4 تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وعيا منها بأهمية وحدة الأسرة، أن تدرج في برامجها سياسات تستهدف منع تشتت شمل الأسر اللاجئة، بالتعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة المعنية | 4. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity |
| وتقوم بالمتابعة اللازمة بعد أن تحقق لم شمل أكثر من 95 في المائة من الأطفال المسرحين مع أسرهم. | With more than 95 per cent of all demobilized children reunified, follow up is ongoing. |
| واستنادا إلى المبدأ القاضي بأن تكون جميع القرارات المتعلقة بالأطفال مبنية على تحقيق ما هو خير للأطفال، وحيت يتعذر جمع شمل الأسرة، حتى مع فرد من أفراد الأسرة الممتدة، فإنه يتعين كفالة الأطفال أو غير ذلك من الترتيبات التي تكفل سلامتهم على المدى الطويل. | Further to the principle that all decisions concerning children should be guided by their best interests, when family reunification is not possible, even with an extended family member, foster care or other arrangements will need to be made to ensure the safety and well being of children in the long term. |
| يمكن للمنظمات المختلفة والأفراد باستخدام موقع على الإنترنت الاشتراك والبحث من خلاله، وبهذا فإن امكانية لم شمل العائلات ستزداد. | With the ability to have an online repository that different organizations and individuals can join and search through, the possibility to unite families is increased. |
| 17 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| هل تستطيعون شمل هؤلاء الأشخاص أيضا | Can you just encompass these people too? |
| أصبحت روما مركز آمال حركة توحيد إيطاليا بعد لم شمل بقية إيطاليا تحت لواء مملكة إيطاليا مع فلورنسا عاصمة مؤقتة. | Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence. |
| 20 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 7 توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها. | Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support. |
| 55 وكما ورد في تقرير العام الماضي، فإن مسألة لم شمل العائلات تزداد تعقيدا بالنسبة للأزواج غير المقيمين في القدس الشرقية وأطفالهم. | As mentioned in last year's report, the issue of family reunification was becoming increasingly complicated for spouses non resident in Jerusalem and their children. |
| إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد. | There was hardly any waste generated in a typical household. |
| وقد شمل ذلك ألعاب الفيديو، والرسوم المتحركة، والأفلام. | This has included video games, animation, and the live action films. |
| نظ م متحف المكسيك للدمى القديمة العديد من المناسبات التي ترمي إلى لم شمل جامعي الدمى وإحياء الاهتمام بفكرة تصنيع المنتجات مثل الدمى محليا . | The Mexico Antique Toy Museum has organized several events with the aim to bring together collectors and rekindle the interest for locally produced products such as toys. |
| وفي عام 2002 حدد المشروع المتعلق باختطاف الأطفال أن هدفه للفترة 2002 2006 هو لم شمل 000 4 طفل مختطف، على الأقل، بأسرهم. | In 2002, the Child Abduction Project determined its 2002 2006 objective as the reunification of at least 4,000 abducted children with their respective families. |
| وفي بعض تلك البلدان، لم تكن الجثة ت سل م إلى الأسرة ويظل مكان الدفن سريا. | For a brief overview of prior quinquennial reports, see E CN.15 2001 10 and Corr.1, paras. |
| شمل التحقيق أسئلة عن عملهم وعلاقتهم بمنظمة الخصوصية الدولية. | Authorities asked them about their work and their relationship with Privacy International. |
| ونشر المكتب تقييما إقليميا للجريمة المنظمة شمل شرق أفريقيا. | A UNODC regional assessment of organized crime covering West Africa was published. |
| وبالمثل، شمل تصميم الدورة الثالثة للجنة أيضا ندوات نقاش. | Similarly, the format of CRIC 3 also included four panel discussions. |
| ثالثا ، شمل أمر تجميد الأصول أصول الأفراد المعنيين فقط. | Therefore, he had no responsibility. |
| 4 تعيد التأكيد على أهمية الوحدة الأسرية ولم شمل الأسر كما جاء في الاستنتاجات رقم 9 و24 و84 و88 وتدرك أن أفراد الأسرة يستطيعون تقوية نظام الدعم الاجتماعي للاجئين فيعززون بذلك اندماج أسر اللاجئين بصورة أكثر سلاسة وسرعة | (iv) reaffirms the importance of family unity and reunification as referred to in its Conclusions Nos. 9, 24, 84, and 88 and recognizes that family members can reinforce the social support system of refugees, and in so doing, promote the smoother and more rapid integration of refugee families |
| وأثناء زيارتي لم تقدم الأسرة بعد شكوى ضد قوات الدفاع الإسرائيلية ولكنها تعتزم القيام بذلك. | At the time of my visit, the family had not yet filed a complaint against IDF but intended to do so. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسرة لم شمل - تأشيرة لم شمل الأسرة - لم شمل - لم شمل - لم شمل سعيدة - لم شمل مع - قضايا لم شمل - تأشيرة لم شمل - لم شمل العائلات - التوجيه جمع شمل الأسرة - جمع شمل الأسرة مع - برنامج لم شمل الأسر
