وتصبح زوجته، إن وجدت وأي من أبنائه القصر ومن يعولهم سواء كان ذلك جزئيا أو بصورة كاملة، مواطنين باكستانيين أيضا.	His wife, if any, and any minor child or his dependants whether wholly or partially dependent upon him will also become citizens of Pakistan.
عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها .	He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them.
الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب.	The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west.
حدث هذا في جزء منه لأنه كان سيرة كاملة الوحيدة المتاحة وعلى نطاق واسع وقد طبع ويرجع ذلك جزئيا القراء بسعادة غامرة في الفكر والأعمال القراءة من قبل رجل الشر .	This occurred in part because it was the only full biography available and was widely reprinted and in part because readers thrilled at the thought of reading works by an evil man.
111 ق بلت التوصية جزئيا.	This recommendation is accepted partially.
وتعزى هذه المشاكل جزئيا إلى ارتفاع معدل دوران المدرسين وافتقارهم إلى المؤهلات والخبرة(35).	These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.35
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.	This has been only partly achieved.
علاقة	Relationship
ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة.	This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles.
وجرى تخطيط عملية إعادة الإدماج وتمويلها جزئيا لتستمر إلى 30 حزيران يونيه 2006.	The reintegration process has been planned and partially funded to continue until 30 June 2006.
فقد تطورات العلاقة بيننا من علاقة تهيمن عليها الشئون الاقتصادية إلى علاقة تتضمن مكافحة الإرهاب، والقرصنة، والجريمة المنظمة، إضافة إلى العديد من القضايا الأخرى.	Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues.
يبقى الواقع، مع ذلك، أننا نجحنا جزئيا، لكنا فشلنا جزئيا أيضا بالنظر إلى المبادئ الأساسية التي تخضع لها العلاقات على الساحة الدولية، وتنمية البلدان المتخلفة النمو، والصراعات المسلحة، والإرهاب.	The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
ويقودنا هذا إلى علاقة مثيرة للاهتمام بين العراق والسعودية.	This makes for an interesting relationship between Iraq and Saudi Arabia.
ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا.	But this is only partly true.
أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا.	Yet this, too, seems to be only a partial explanation.
المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية.	Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems.
والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا.	And key data indicate that they are at least partly right.
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.	It is necessary to look at the bigger picture.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.	Of course, this is already happening, in part.
ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا.	But this explanation is only partly satisfying.
لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا.	These responses are, of course, partly complementary.
وهي مقتبسة جزئيا من أسطورة دودة لامبتون.	It is partly based on the legend of the Lambton Worm.
وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن.	That is partly a direct result of violence targeted against them.
أخرج شون بن فيلم إلى داخل البرية عام 2007 وكانت قصته وتصويره جزئيا في ألاسكا.	The 2007 film directed by Sean Penn, Into The Wild , was partially filmed and set in Alaska.
وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.	That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
وحر ية تنقل أفراد طوائف الأقليات محدودة (ويعزى ذلك جزئيا إلى ما يعتبرونه خطرا على أمنهم).	Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security.
في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة.	In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself.
الجيران مع السكك الحديدية المكهربة تركيا وإيران على حد سواء استخدام معيار العالم 25 kVAC إيران وصلة واحدة جزئيا تحت الإنشاء والوصلة الثانية المخطط لها خرمشهر، إيران، إلى البصرة، العراق كاملة تقريبا (2006) أنظر أيضا ( http www.irna.ir en news view menu 234 0505301394220945.htm ) أو 2005.	Neighbours with electrified railways Turkey and Iran both use the world standard 25 kVAC Turkey via Syria Iran one link partially under construction and a second link planned Khorramshahr, Iran, to Basra, Iraq almost complete (2006) Kermanshah, Iran, and the Iraqi province of Diyala construction commenced.
وهي تشير إلى علاقة غير صحية بين المصالح السياسية والمالية للمشرعين.	They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests.
ولم يكن لفراري إلى نيويورك في نهاية الأمر أية علاقة بالسياحة.	My eventual escape to New York had nothing to do with tourism.
وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة.	A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.
ليس لنا علاقة.	We're not involved.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.	Careful examination shows that the temperature changes slightly lead the CO2 changes by a few centuries.
قد يكون بعض أحداث النظام العصبي أيضا جزئيا إلى الشرط الأساسي بدلا من الأدوية المستخدمة لعلاجه.	Some nervous system events may also partly be attributable to the underlying condition rather than the medication used to treat it.
وعلى سبيل المثال، قدمت الحكومات البلدية تمويلا جزئيا إلى مركز سكالبس للأزمات ومركز تالسي للمرأة والطفل.	For example, the Skalbes Crisis Centre and the Talsi Women's and Children Centre were partially funded by municipal governments.
57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.	Even before the war, women were legally subordinate to men.
ونحن نحتاج إلى علاقة أو موقف أكثر تساويا حيال جميع تلك المكونات.	We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components.
ومع ذلك فقد أشير إلى أن الديناميكية التي يتميز بها المجلس راجعة، ولو جزئيا، إلى المرونة التي يوفرها نظامه الداخلي.	However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules.
وسوف تعمل (جزئيا) أيضا على التخفيف من تركز الثروات الناجم عن توزيع الدخل المشوه إلى حد كبير.	It will also (partly) mitigate the concentration of wealth that results from a highly skewed income distribution.
هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.	This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.
15 والأحوال الاجتماعية والاقتصادية الجائرة، التي تواجه بلدانا كثيرة اليوم، ترجع جزئيا إلى هذه الأعمال الشائنة التاريخية.	The inequitable social and economic conditions currently facing many countries were partly due to those historical misdeeds.
وهذا ما دفع جزئيا إلى مضاعفة عدد الموظفين الدوليين المعنيين بحقوق الإنسان في المكاتب الميدانية التابعة للبعثة.	Partly for this reason, the number of international human rights officers in UNAMA field offices has been doubled.
ما علاقة هذا بك	What does it concern you?
هل أنت في علاقة	Are you in a relationship?
ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة.	We all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures.

عمليات البحث ذات الصلة : جزئيا جزئيا - إلى الشكليات كاملة - ويرجع ذلك جزئيا إلى - ويرجع ذلك جزئيا إلى - ويرجع ذلك جزئيا إلى - جزئيا إلى حد كبير - ويعود ذلك جزئيا إلى - علاقة - علاقة - علاقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية