ترجمة "ويعود ذلك جزئيا إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

جزئيا - ترجمة : جزئيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد استفادت كاليدونيا الجديدة من الأسعار العالمية العالية للنيكل في عام 2004، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد طلب الصين على النيكل.
New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China.
وقد تعذ ر على بعض البلدان في منطقة الكاريبـي أن تستخدم عمليات تصالحية للتعامل مع من يرتكبون جرائم من الأحداث، ويعود ذلك جزئيا إلى عدم وجود نظام راسخ لقضاء الأحداث.
It has been difficult for some countries in the Caribbean to employ restorative processes for juvenile offending in part because an established juvenile justice system is lacking.
ويعود ذلك إلى انتعاش الافتخار بالثقافة الماورية وقدراتها.
This is the result of a renaissance in Maori cultural pride and competence.
ويعود ذلك أساسا إلى استعمال إيران بيانات استرجاعية.
This is primarily due to Iran's use of retrospective data.
وقال إن الفلبين تشعر بالارتياح إذ لاحظت أن إنجازات التعاون التقني قد تجاوزت مستويات السنوات الماضية، ويعود الفضل في ذلك جزئيا إلى تنفيذ آلية الحساب الخاص المتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني.
The Philippines was pleased to note that technical cooperation delivery had surpassed the levels of previous years, partly through implementation of the RPTC special account mechanism.
ويعود ذلك إلى عوامل عديدة دينية واجتماعية وأسرية وأخلاقية.
That is due to many factors religious, social, familial and moral.
ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس.
This is due to the so called binomial disability gender .
ويعود هذا التناقض جزئيا إلى تقصير نظم الرصد عن تسجيل جميع الحالات نتيجة عزوف العديد من الأشخاص عن تسجيل أسمائهم بسبب تهديدات يتلقونها أو لعدم ثقتهم ببرامج الرعاية الحكومية.
This contrast is due in part to the fact that many people do not register because of threats or because they do not trust State care programmes, and monitoring systems therefore underreport the situation.
ويعود ذلك إلى العوامل التي ذكرها سلفي في تقريره المقدم في أيار مايو 2005.
This is due to the factors mentioned by my predecessor in the May 2005 report.
ويعود إلى هيئة الرصد تحديد ما إذا كان ذلك صحيحا بالفعل، وإيجاد وسيلة لاحتواء المشكلة.
It would be up to the monitoring body to determine whether that was in fact the case and to find ways around to circumvent theat problem.
ويعود ذلك إلى عدم تكافؤ توزيع رعايا الدول الأعضاء على رتب الفئات الفنية وما فوقها.
This is caused by an uneven spread of nationals of Member States over the grades in the Professional and higher categories.
ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة.
This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles.
ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو.
The majority of its population is of Bantu origin.
كانت إيران من أوائل الدول التي سعت لاستيراد صواريخ تو TOW الأمريكية، ويعود ذلك إلى عام 1971.
Operational history Iran was among the earliest countries to import the TOW missile, as far back as 1971.
ويعود السبب في ذلك إلى أنـه وبموجب نظام ويستمنيستـر لا يمكن إلزام البرلمان عادة بأحكام برلمان مستقبلـي.
This is because under the Westminster system, a parliament generally cannot bind a future parliament.
ويعود الفضل في ذلك بصفة كبيرة للدول الجزرية وجماعات العدالة المناخية.
Much is owed to island nations and climate justice groups
ويعود ذلك بدرجة كبيرة إلى خوف واقعي من أن تستغله بعض الأطراف كفرصة للتراجع عن اتفاقات رسخت بالفعل.
This is due largely to a realistic fear that some parties will use it as an opportunity to go back on already established agreements.
ويعود الفضل في ذلك إلى الشراكة الناجحة التي أسست بين حكومتي وبين شركائنا الإنمائيين، والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
This is a result of a good partnership that has been forged between my Government, our development partners, civil society and the private sector.
وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.
That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
وحر ية تنقل أفراد طوائف الأقليات محدودة (ويعزى ذلك جزئيا إلى ما يعتبرونه خطرا على أمنهم).
Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security.
قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
The English language became prevalent around the world for many reasons.
متى ينسحب بوش وجيوشه من العراق ويعود الوطن للعراقيين ويعود العراقيون لوطنهم
When will Bush and his armies withdraw from Iraq? When will Iraq return to the Iraqis and when will the Iraqis return to their homes?
ويعود ذلك جزئيا إلى أن مشروع تجديد نظم الإدارة لم يصل إلى الميدان حتى الآن مما جعل عمليات التوفيق اليدوية ضرورية.
Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary.
ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة.
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.
ويعود استخدام هذا المصطلح إلى عام 1925 على الأقل.
Use of the term dates to at least 1925.
ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى العراقيل التي تضعها بلغراد.
They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites.
يبقى الواقع، مع ذلك، أننا نجحنا جزئيا، لكنا فشلنا جزئيا أيضا بالنظر إلى المبادئ الأساسية التي تخضع لها العلاقات على الساحة الدولية، وتنمية البلدان المتخلفة النمو، والصراعات المسلحة، والإرهاب.
The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
ويعود أقدمها وأفضلها إلى القرن التاسع، وتوجد في مكتبة الفاتيكان.
The earliest and best is from the 9th century, and is in the Vatican Library.
فقد تمكنت اليونيسيف من الاستجابة بسرعة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لبرامجها القائمة مسبقا في جميع البلدان المتضررة.
UNICEF had been able to respond rapidly largely because it had had pre existing programmes in all affected countries.
ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى
Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors
ويعود جزء من هذا الفشل إلى التركيز الاستراتيجي الخاطئ للآلية العالمية ويعود جزء منه إلى أن جماعة المانحين طالما مانعت في زيادة المعونة الإنمائية الدولية لمكافحة التصحر.
Part of this failure may be due to the GM's misconceived strategic focus, and part to the historic unwillingness of the donor community to increase ODA to combat desertification.
هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.
This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.
ومع ذلك فقد أشير إلى أن الديناميكية التي يتميز بها المجلس راجعة، ولو جزئيا، إلى المرونة التي يوفرها نظامه الداخلي.
However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules.
ويعود السبب في ذلك إلى بعض الغموض الذي يكتنف نطاق الانطباق الإيجابي لاتفاقية التعاقد الإلكتروني ويكتنف الاستثناءات الصريحة من هذا النطاق.
This is due to some ambiguity as to both the positive scope of application of the latter and the explicit exclusions from its scope.
وفي بعض الحالات، أسفرت الإصلاحات التي أجريت عن نتائج متفاوتة ويعود السبب في ذلك أساسا إلى استمرار ممارسات رعوية غير مستدامة.
In some cases, the reforms introduced have led to mixed results, owing mainly to the persistence of non sustainable grazing practices.
يتدبر كوكوري أمر السعدان ويعود إلى الشاطئ ليجد السفينة قد غادرت .
Cocorí manages to capture the monkey and returns to the ship, but it's gone.
ويعود أقدم ذكر للدير في المخطوطات السريانية إلى نهاية القرن التاسع.
The oldest attested mention of the monastery dates back to the late 9th century.
ويعود تاريخ هذه المراسلات إلى شهر يوليو 2004 وحتى ديسمبر 2011.
These communications date from July 2004 through to December 2011.
10 ويعود التركيز الكبير للمرأة في الأعمال غير المتفرغة إلى اختيارها.
The high concentration of women in part time work was largely a matter of choice and the number of women working full time had almost doubled from nine years earlier, a much greater increase than in the case of men.
ويعود ذلك إلى عدد من الأسباب، منها افتقار الرجل إلى الوعي، وقصور حملات التواصل، وعوائق العادات القديمة وانخفاض نوعية الخدمات وضعف إمكانية الوصول إليها.
This is due to a number of reasons, including lack of man's awareness, ineffective communication campaigns, barriers of old customs as well as low quality and accessibility of services.
عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها .
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them.
(و) يتزايد دور المرأة الريفية بصفة مستمرة ويرجع ذلك جزئيا إلى هجرة إعداد كبيرة من الرجال إلى روسيا، وغيرها من البلدان.
Data from State Statistical Agency under the Government of the Republic of Tajikistan, report Results of analysis of gender problems based on materials from the compilation 'Gender Statistics in Republic Tajikistan' and sampling , Dushanbe, 1999.
ألا نستطيع أن نحمل مناهضي التعديل الوراثي المسؤولية عن ذلك ولو جزئيا
Are anti GM advocates not partly responsible?
وقد ي فس ر ذلك جزئيا بأن المرأة أكثر تمثيلا في المهن الأقل أجرا.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.
ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساسا إلى ضعف الأسعار العالمية.
This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويرجع ذلك جزئيا إلى - ويرجع ذلك جزئيا إلى - ويرجع ذلك جزئيا إلى - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك جزئيا - ويرجع ذلك جزئيا - جزئيا جزئيا - إلى ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك - ويعود الفضل ل - ويعود الفضل ل