ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.	Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.
هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله.	There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal.
ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية.	But there is another, woefully under reported, side to the story.
ولكن هناك جانب واحد من جوانب هذه الانتخابات يشكل خطورة بالغة إلى الحد الذي قد يجعله سابقا في الأهمية لأي جانب آخر.	But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.
هناك احتمال آخر يتلخص في تحويل الأغلبية الضئيلة إلى حكومة من جانب واحد تنتهج سياسات وسطية.	Another possibility is to turn razor thin majorities into one sided governments that remain centrist in policy.
لكن للقص ة جانب آخر.	But there is another side to the story.
وإلى جانب هذا الجانب البيولوجي، هناك سبب آخر هو أن النساء والفتيات يفتقرن إلى المعلومات الكافية بشأن الإيدز.	Besides this biological aspect, another reason is that women and girls do not have adequate information about Aids.
على الرغم من ان ممارسة الرياضة البدنية جميل هناك أجزاء أخرى في الحياة. هناك جانب فكري , هناك جانب عاطفي , هناك جانب روحي.	Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life there's the intellectual side there's the emotional side there's the spiritual side.
ولكن هناك جانب آخر للمشكلة فرأس المال يتدفق إلى ألمانيا باعتبارها الملاذ الآمن في المنطقة، الأمر الذي يجعل الائتمان أكثر وفرة وأيسر منالا هناك.	But there is a flip side to the problem capital is flowing to Germany as the regional safe haven, making credit more readily available there.
هناك سبب آخر.	There's another reason.
من جانب آخر، وبتاريخ 10 تموز يوليه، أخليت المباني المتقدمة في مستوطنة أمونا بالضفة الغربية طوعا بعد عريضة ضد المستوطنين القاطنين هناك.	On the other hand, on 10 July, buildings in the West Bank settlement outpost of Amuna were evacuated voluntarily after a petition against the settlers living there.
التعليم هو جانب مهم آخر للتنمية الدولية.	Education is another important aspect of international development.
كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر.	Iraq differs from Vietnam in another way as well.
أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق	Helena Sindelar raised another side of the question of rights
لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.	There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.
فمن جانب هناك المخاوف بشأن الانزلاق إلى دورة انحدار أخرى ثم الانكماش، وعلى جانب آخر هناك خطر الديون المفرطة، وزعزعة استقرار العملة، والشكوك بشأن الفوائد التي قد تترتب على جولة أخرى من التحفيز ـ وخاصة إذا تحولت مشكلة البطالة إلى مشكلة بنيوية.	On one side is concern about another downturn and deflation. On the other side is the risk of excessive debt, currency instability, and where unemployment is structural doubts about the benefits of additional stimulus.
بشششش! هناك بركان آخر يغلي.	pshhh! There's another volcano going.
ولكن هناك أمر آخر أيضا.	But there is something else, too.
هناك شيء آخر يجري إذن.	Something else is going on.
لكن التصنيف الرسمي للأمراض له جانب آخر، جانب يتعلق بمجموعة متنوعة من الوظائف الاجتماعية المهمة.	But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.
هناك جانب اقتصادي لكل هذا أيضا .	All of this has an economic angle as well.
هناك جانب آخر من جوانب الممارسة الأميركية للديمقراطية الليبرالية في الداخل يخضع حاليا للمناقشة، ويدور حول الكيفية التي تتعامل بها الولايات المتحدة مع تهديد الإرهاب.	Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism.
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.	But there is another possibility.
هناك فيروس آخر يزعجهم حرية التعبير.	Another virus has been upsetting them Freedom of Expression.
ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف .	The other side is that many Jewish people fear radical Islamism.
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.	Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.
ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه.	There is yet another lesson to be learned.
لم يكن هناك أي خيار آخر أمامنا.	There was no other option, Ahmed says.
هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميع ا	Another saying that I'm sure you have all heard around
أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول .	The woman commented, Now when people scorn me in the street, it affects me less.
وليس هناك سبيل آخر للعمل بطريقة ديمقراطية.	There is no other way in which a democracy can function.
و (المشار إليه فيما يلي باسم المدير العام )، من جانب آخر.	and (hereinafter called the Director General) for the other part.
وقد نشر المشروع أربعة كتب إلى جانب كتاب آخر قيد الإصدار.	Four books have been published by the project and another is in publication.
ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو.	But there are downside and upside risks to this scenario.
هل هناك شخص آخر بإمكانه الإجابة على سؤالي	Who else can answer my question?
ثم أضاف قد لا يكون هناك مشروع آخر.	He added Perhaps there is not another one.
هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.	There is another reason to jettison the martial vocabulary.
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.	But another analogy may be more suitable.
هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية.	There s a minor mention of the incident far below the fold.
فمن جهة، هناك سمير جعجع الرئيس التنفيذي للقوات اللبنانية، ثاني أكبر حزب سياسي مسيحي في لبنان، ومن جانب آخر عون وهو مؤس س التيار الوطني الحر أكبر حزب سياسي مسيحي.	Geagea is the executive chairman of the Lebanese Forces, the second largest Christian political party in Lebanon, while Aoun is the founder of the Free Patriotic Movement, the country s largest Christian political party.
ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي.	On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector.
فعلى جانب، هناك الإسلاميون ونظرتهم الإقصائية الرجعية إلى العالم.	On one side, there are Islamists and their exclusivist and reactionary worldview.
ومن جانب آخر، تتميز الأعراف باختلافات هائلة تنشئ عدم المساواة فيما بين النساء نظرا لاختلاف مراتبهن من عرف إلى آخر.	Moreover, given the huge differences, these customs institute inequality among women in that they are not treated as equals from one custom to another.
ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee and he went up into the mountain, and sat there.
ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.	And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee and went up into a mountain, and sat down there.

عمليات البحث ذات الصلة : جانب آخر - جانب آخر - من جانب آخر - من جانب آخر - أي جانب آخر - على جانب آخر - في جانب آخر - جانب آخر مهم - على جانب آخر - من جانب آخر - من جانب آخر - على جانب آخر - في جانب آخر - من جانب آخر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية