Translation of "ثابتة نسبيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
ثابتة - ترجمة : ثابتة - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن السلطة البابوية تقف على أرض غير ثابتة، وخاصة في الغرب العلماني نسبيا. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| كان نظام الحكم الشديد المحافظة في اليابان بعد الحرب معزولا، خارجيا وداخليا، بفعل ظروف جغرافية استراتيجية واقتصادية ثابتة نسبيا. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. |
| ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| 28 نتيجة لتحسن التخطيط وللرقابة ال محك مة ظلت نسبة الالتزامات غير المصفاة إلى مجموع الأنشطة المبرمجة ثابتة نسبيا على الرغم من الزيادة الكبيرة في الأنشطة. | Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations in relation to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities. |
| وهذه حقيقة ثابتة. | That is just a fact. |
| للحصول على القياس الدقيق يجب أن تكون نسبة الدم إلى مادة السيترات ثابتة ويرفض العديد من المختبرات اجراء الفحص إذا كان الأنبوب غير ممتلئ بالنسبة المحددة وبذلك قد يحتوي على تركيزات عالية نسبيا من مادة السيترات. | For an accurate measurement, the proportion of blood to citrate needs to be fixed many laboratories will not perform the assay if the tube is underfilled and contains a relatively high concentration of citrate. |
| ففي حين أن العدد الكلي للاجئين قد تراجع ببطء منذ مطلع التسعينات، ظلت أعداد المشردين داخليا ثابتة نسبيا عند المعدل الذي بلغ في عام 2001 ما يقدر بـ 25 مليون مشرد داخلي(5) (انظر الشكل البياني). | While the overall number of refugees has slowly decreased since the early 1990s, internal displacement figures have remained relatively constant, at the 2001 level of an estimated 25 million (see graph).5 While the overall figure for internal displacement remains constant, the situation on the ground is not static. |
| هي تتحدث بسرعة نسبيا | She speaks relatively quickly. |
| المنظمة كانت صغيرة نسبيا. | The organization was relatively small. |
| وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة. | The case for a soft landing remains solid. |
| وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة. | This function requires a fixed buffer. |
| أ الصرف المباشر أو غير المباشر للمواد الملو ثة، سواء تم ذلك من مصادر ثابتة أو غير ثابتة | The direct or indirect discharge of pollutants, whether from point or non point sources |
| وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا. | A coalition Government was established relatively quickly. |
| هنا، في مرحلة السائلة والصلبة ذات أبعاد ثابتة تتفاعل عند درجة حرارة ثابتة لتسفر عن مرحلة واحدة صلبة. | Here, a liquid and solid phase of fixed proportions react at a fixed temperature to yield a single solid phase. |
| يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات | Sets consistent sound levels between tracks |
| تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول | Split track in parts with a fixed length |
| تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة | Conversions of temporary resources to established posts |
| فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا. | Interests are not fixed or predetermined. |
| وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة. | This is a trend rather than a rule. |
| الحجم الصغير والمتوسط، والهيكل التنظيمي البسيط نسبيا | Small to medium size, with a relatively simple organizational structure |
| ولكن الصين تظل أيضا بلدا فقيرا نسبيا. | But China also remains a comparatively poor country. |
| هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما. | These are relatively infrequent and poorly understood. |
| المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th. | Famine had been relatively rare during the 16th century. |
| وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا. | The ADF is technologically sophisticated but relatively small. |
| أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا. | The number of returns of displaced persons is still disappointingly low. |
| فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق. | The thinking is relatively unsophisticated and incoherent. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة | Men go and come, but earth abides. |
| وللجزازات الأخرى سرعة محرك ثابتة، مسبقة الضبط. | Other mowers have a fixed, pre set engine speed. |
| ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة . | They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness. |
| ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة . | They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness. |
| ج تحويل الوظائف المؤقتة إلى وظائف ثابتة | c. Conversion of temporary posts to established posts |
| كانت السفينة تتأرجح ، وهذا هو استدارة حول نقطة ثابتة في حين أن البند هو لاحظ المواءمة مع نقاط ثابتة على الشاطئ. | The ship is swung , that is rotated about a fixed point while its heading is noted by alignment with fixed points on the shore. |
| لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا | Why not? I think this is rather important. |
| ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا. | Collectively, however, their explanatory power is relatively large. |
| ان الواقع الافتراضي ما يزال تقنية جديدة نسبيا . | To be sure, virtual reality remains a relatively young technology. |
| وتبدو دول أخرى، مثل البحرين والأردن، مستقرة نسبيا. | Others, like Bahrain and Jordan, appear to be relatively stable. |
| كانت في يوليو تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا. | It went by relatively unnoticed in July. |
| وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو. | They operate relatively freely throughout Kosovo. |
| وهو المحل الهندسي لتغير تموضع نقطة مع الزمن تتحرك مبتعدة عن نقطة ثابتى بسرعة ثابتة على طول خط يدور بسرعة زاوية ثابتة. | It is the locus of points corresponding to the locations over time of a point moving away from a fixed point with a constant speed along a line which rotates with constant angular velocity. |
| ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك. | The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. |
| وهي خاضعة لرقابة خارجية ثابتة وقوية ومرحب بها. | It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny. |
| وديون العمال والتزاماتهم أيضا ثابتة على نحو مماثل. | Their debts and obligations are similarly fixed. |
| وعلاوة على ذلك، تقترب الصين من التفوق على الولايات المتحدة في الاستثمار في مشاريع البحث والتطوير. فمنذ عام 2001، كان إنفاق الصين على البحث والتطوير ينمو بنسبة 18 سنويا وارتفع إلى أكثر من الضعف كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي. وفي الولايات المتحدة ظلت هذه النسبة ثابتة نسبيا. | Moreover, China is set to outpace the US in investment in research and development. Since 2001, China s R amp D expenditure has been growing by 18 annually and has more than doubled as a share of GDP. |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by contrast, is relatively homogeneous. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظلت ثابتة نسبيا - نسبيا - نسبيا - ثابتة - منخفضة نسبيا - منخفضة نسبيا - بسهولة نسبيا - متواضعة نسبيا