ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.	As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
28 نتيجة لتحسن التخطيط وللرقابة ال محك مة ظلت نسبة الالتزامات غير المصفاة إلى مجموع الأنشطة المبرمجة ثابتة نسبيا على الرغم من الزيادة الكبيرة في الأنشطة.	Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations in relation to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
ظلت العلاقات بين كوريا والصين هادئة نسبيا خلال هذه الفترة.	Relationships between Korea and China remained relatively peaceful during this time.
أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبيا .	Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.	Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.
إن السلطة البابوية تقف على أرض غير ثابتة، وخاصة في الغرب العلماني نسبيا.	Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.
23 ورغم وفاة السيد قرنق، فإن الحالة في دارفور ظلت هادئة نسبيا.	Despite the death of Mr. Garang, the situation in Darfur remained relatively calm.
ولكن أسعار المساكن ظلت ثابتة منذ ذلك الوقت ولم تظهر اتجاها واضحا.	But home prices since then have been flat and show no visible trend.
وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير.	Here, incomes and value added per employee remained largely flat.
ففي حين أن العدد الكلي للاجئين قد تراجع ببطء منذ مطلع التسعينات، ظلت أعداد المشردين داخليا ثابتة نسبيا عند المعدل الذي بلغ في عام 2001 ما يقدر بـ 25 مليون مشرد داخلي(5) (انظر الشكل البياني).	While the overall number of refugees has slowly decreased since the early 1990s, internal displacement figures have remained relatively constant, at the 2001 level of an estimated 25 million (see graph).5 While the overall figure for internal displacement remains constant, the situation on the ground is not static.
إن نسب كفاية رأس المال لدى البنوك محددة عالميا، ولقد ظلت ثابتة بمجرد تحديدها.	Banks capital adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed.
ولكن حتى بعد خفض معدل التضخم في منتصف الثمانينيات، ظلت أسعار الفائدة الطويلة الأجل مرتفعة نسبيا.	But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high.
الواقع أن توجهات تركيا الخارجية ظلت ثابتة، لأنها تستند إلى القيم التي نتقاسمها معل العالم الحر.	In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
كان نظام الحكم الشديد المحافظة في اليابان بعد الحرب معزولا، خارجيا وداخليا، بفعل ظروف جغرافية استراتيجية واقتصادية ثابتة نسبيا.	Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.	But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
وعلاوة على ذلك، تقترب الصين من التفوق على الولايات المتحدة في الاستثمار في مشاريع البحث والتطوير. فمنذ عام 2001، كان إنفاق الصين على البحث والتطوير ينمو بنسبة 18 سنويا وارتفع إلى أكثر من الضعف كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي. وفي الولايات المتحدة ظلت هذه النسبة ثابتة نسبيا.	Moreover, China is set to outpace the US in investment in research and development. Since 2001, China s R amp D expenditure has been growing by 18 annually and has more than doubled as a share of GDP.
وفي حالة الولايات المتحدة، على سبيل المثال، ظلت حصة أميركا اللاتينية من إجمالي الواردات ثابتة عند 17 تقريبا منذ العام 2000.	In the case of the US, for example, Latin America s share of total imports, at roughly 17 , has not grown since 2000.
أما نسبة من يرون هذا الرأي بين أفراد التجمعات السكانية ذات الأغلبية الشيعية فقد ظلت ثابتة عند معدل 23 في الاستطلاعين.	Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006.
إلا أن هذه الفكرة ظلت تشكل موضوع نزاع في الغرب طيلة قرون من الزمان. واليوم، أصبحت المساواة بين الجنسين قاعدة ثابتة.	But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.
5 من دواعي سرور الخبير المستقل أن يلاحظ أن عملية السلام في بوروندي ظلت تتقدم بخطى ثابتة منذ شباط فبراير 2005.	The independent expert is pleased to note that the peace process in Burundi has advanced steadily since February 2005.
وكما يلاحظ في هذا الجدول وفي التقارير السابقة، ظلت الكميات المصيدة المبلغ عنها من قشريات الكريل ثابتة نسبيا منذ الفترة 1992 1993 وتراوحت بين 000 80 و 000 130 طن، بينما تزايدت الكميات المصيدة من سمك الإسقمري المستوطن في المناطق المتجمدة (Champsocephalus gunnari) و السمك المسنن (Dissostichus ssp.	As can be seen in the table and in previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992 93 ranging from 80,000 to 130,000 tons, while reported catches of mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) and toothfish (Dissostichus ssp.
على الرغم من الأنهار العديدة، ظلت صناعة صيد الأسماك في العراق صغيرة نسبيا، ويعتمد بشكل كبير على الأنواع البحرية في الخليج العربي.	Despite its many rivers, Iraq s fishing industry has remained relatively small and based largely on marine species in the Persian Gulf.
كما نشأت الحضارات المعقدة في نصف الكرة الشرقي، أكثر المجتمعات الأصلية في الأمريكتين ظلت بسيطة نسبيا لبعض الوقت، مجزأة إلى ثقافات إقليمية متنوعة.	As complex civilizations arose in the Eastern Hemisphere, most indigenous societies in the Americas remained relatively simple for some time, fragmented into diverse regional cultures.
لقد ظلت سبل التمييز بين الحزن المتناسب مع السياق وأشكال الخلل الاكتئابي ثابتة بلا تغيير ي ذك ر طيلة ما يقرب من الألفين والخمسمائة عام.	The distinction between contextually appropriate sadness and depressive disorders remained largely unchanged for two and a half millennia.
وحتى بعد انفجار فقاعتها العقارية قبل 24 عاما، ظلت السلطات ثابتة على اعتقادها بأن نموذج النمو في البلاد لا يحتاج إلى أي تعديل.	Even after its property bubble burst 24 years ago, the authorities continued to believe that the country s growth model needed no adjustment.
أناكسيماندر (550 قبل الميلاد) يعتقد أن الأرض اسطوانة قصيرة وأعلاها دائري مسطح وأنها ظلت مستقرة لأنها كانت على مسافة ثابتة من جميع الأشياء.	Anaximander (c. 550 BC) believed the Earth was a short cylinder with a flat, circular top that remained stable because it was the same distance from all things.
وفيما يتعلق بالنشاط الخارجي، ظلت حصة قطاع الصناعة التحويلية ثابتة إلى حد ما، إذ تراوحت بين 18 و25 في المائة في الفترة نفسها.	In terms of activity abroad, the share of the manufacturing sector remained fairly consistent, hovering between 18 per cent and 25 per cent in the same period.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول ككل قد ظلت ثابتة نسبيا بين عامي 2000 و2002.	The SBI observed that total GHG emissions from Annex I Parties as a whole remained relatively stable between 2000 and 2002.
وقد اكتسبت المساهمات على المدى الطويل رسمية بتواضعها الشديد وقد ظلت ثابتة حتى في الوقت الذي ازداد عدد الأطراف في بازل زيادة كبيرة.	Contributions have historically been quite modest, and they have remained static even while the number of Basel parties has increased significantly.
وخلال عقدي الخمسينات والستينات، ظلت معدلات المواليد مستقرة نسبيا على مستويات عالية، وبلغت 49 حالة ولادة لكل 000 1 نسمة تقريبا، في عام 1990.	During the 60's and 50's, the birth rates remained relatively stable and at high levels, about 49 births per thousand in 1990.
22 وقد بوشر بحملات وقاية وطنية في غالبية البلدان المجيبة (59 في المائة، وهي نسبة ظلت شبه ثابتة منذ فترة الإبلاغ الثانية (2000 2002)).	National prevention campaigns had been initiated in a majority of the responding countries (59 per cent, a figure that has remained almost unchanged since the second reporting period (2000 2002)).
فقد ظلت قيمة العملة الحقيقية تتعزز بصورة ثابتة، حتى بلغت ضعفي قيمتها تقريبا في مقابل الدولار في شهر أكتوبر تشرين الأول 2002، حين انتخب لولا لأول مرة.	The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected.
مع ذلك، فإن السجلات الجيولوجية تدل على أن الأرض ظلت في درجة حرارة ثابتة إلى حد ما طوال تاريخها، وأن الأرض الوليدة كانت أسخن مما هي عليه اليوم.	However, the geological record demonstrates that Earth has remained at a fairly constant temperature throughout its history, and that the young Earth was somewhat warmer than it is today.
29 ولاحظ ممثل النرويج أن الموارد المالية المتاحة للمساعدة التقنية ظلت ثابتة في عام 2004 وذلك يعكس ثقة الدول الأعضاء في أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد.	The representative of Norway noted that the financial resources available for technical assistance had remained stable in 2004 that reflected the confidence of member States in UNCTAD's technical cooperation activities.
وإذا ظلت أسعار النفط الاسمية ثابتة بينما تنحدر قيمة الدولار، فإن الدخل الحقيقي للبلدان المصدرة للنفط ينخفض بالتالي، الأمر الذي يؤدي إلى تضاؤل الاستثمارات في توسيع القدرة الإنتاجية والصيانة.	If nominal oil prices remain constant while the dollar declines, the real income of the oil producing countries declines, resulting in less investment in additional capacity and maintenance.
وفي المقابل فقد ظلت أسعار النفط الحقيقية ثابتة حتى عام 1929، بل كانت أقل بنسبة تقرب من 50 ، وفقا للمعايير الحقيقية، عن الارتفاعات الزائفة التي سجلتها خلال عامي 1925 و1926.	In contrast, real oil prices were flat leading up to 1929, and down nearly 50 in real terms from the 1925 6 fuel folly peaks.
فضلا عن ذلك فقد ظلت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي ثابتة على الرغم من التدهور السريع الذي ضرب الاقتصاد الحقيقي في أميركا، والذي كان من مؤشراته تسارع فقدان الوظائف وارتفاع معدلات البطالة.	Moreover, Fed policy remained constant despite rapid deterioration in America s real economy, indicated by accelerating job losses and rising unemployment.
ففيما ارتفعت نسبة الفقر في الفترة بين عامي 1999 و 2002 من 43.8 في المائة إلى 44.0 في المائة، ظلت نسبة الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع ثابتة وبلغت 19.4 في المائة.	Between 1999 and 2002, the incidence of poverty rose from 43.8 to 44.0 per cent, while the ratio of people in extreme poverty stayed at 19.4 per cent.
وهذه حقيقة ثابتة.	That is just a fact.
للحصول على القياس الدقيق يجب أن تكون نسبة الدم إلى مادة السيترات ثابتة ويرفض العديد من المختبرات اجراء الفحص إذا كان الأنبوب غير ممتلئ بالنسبة المحددة وبذلك قد يحتوي على تركيزات عالية نسبيا من مادة السيترات.	For an accurate measurement, the proportion of blood to citrate needs to be fixed many laboratories will not perform the assay if the tube is underfilled and contains a relatively high concentration of citrate.
هي تتحدث بسرعة نسبيا	She speaks relatively quickly.
المنظمة كانت صغيرة نسبيا.	The organization was relatively small.
على سبيل المثال، لم يعد سلب الأراضي ـ إرغام ملاك الأراضي على بيع أراضيهم ثم بيعها بسرعة في مقابل أرباح هائلة ـ مربحا كما كان من قبل، وذلك لأن أسعار الأراضي ظلت ثابتة لأعوام.	For example, land sharking the practice of coercing landowners to sell their land and then flipping it for huge profits is no longer as lucrative as it once was, because land prices have been flat for years.
12 ظلت الحالة هادئة نسبيا في قطاع غالي، رغم أن الأنشطة الإجرامية ما زالت مستمرة حيث تم تسجيل 11 حادث سرقة مسلحة، وحادثة واحدة لإطلاق النار وحادثة اختطاف واحدة وخمس عمليات احتجاز ووقوع تفجير واحد.	The situation in the Gali sector has been relatively calm, although criminal activities continued with 11 armed robberies, one shooting, one abduction, five detentions and one explosion reported.
ظلت تعمل.	She kept working.

عمليات البحث ذات الصلة : ظلت ثابتة - ظلت ثابتة - ثابتة نسبيا - ظلت مستقرة نسبيا - ظلت مستقرة نسبيا - ظلت - ظلت - ظلت - ظلت - نسبيا - نسبيا

Display this page in English