Translation of "توقعات تتحقق ذاتيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد. | The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled. |
| إن الثقة كنبوءة تتحقق ذاتيا، وبوسعنا، بل ويتعين علينا أن نتعامل مع مسألة الثقة من خلال التدخل المباشر في أسعار الأصول. | Confidence is a self fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets. |
| وتستند هذه الاستجابة إلى فرضية مفادها أن الأزمتين الأسبانية واليونانية، خلافا لأزمة اليونان التي كانت بمثابة حالة إفلاس حقيقية، ترجعان في الأساس إلى توقعات مضاربة تحققت ذاتيا. | This response is based on the hypothesis that, unlike the Greece crisis, which is a genuine case of insolvency, the Spanish and Italian crises are mainly attributable to self fulfilling speculation. |
| وحتى تتحقق هذه الغاية فلابد وأن تبني أميركا وأوروبا سياساتها تجاه روسيا على المصالح المشتركة، وليس على توقعات متصلة بوجود قيم مشتركة. | In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values. |
| ولكن توقعات الطبقة المتوسطة الناشئة ــ بما في ذلك البنية الأساسية الفع الة والتعليم والخدمات الصحية العالية الجودة، والوظائف المجزية ــ لم تتحقق. | But the expectations of the emerging middle class including efficient infrastructure, high quality education and health services, and well paid jobs have not been met. |
| شهادة موقعة ذاتيا | Certificate self signed |
| 6 وكما سيقت الإشارة إليه في الميزانية المقترحة، فإنه إذا ثبتت عدم دقة توقعات المساهمات، وإذا لم تتحقق توقعات الإيرادات خلال الفترة 2006 2007 في بداية فترة السنتين، فسوف يتم تعديل الميزانية (UNEP GC.23 8، الفقرة 17). | As indicated in the proposed budget, if the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2006 2007 are not realized by the beginning of the biennium, the budget will be adjusted (UNEP GC.23 8, para. |
| وخلال الأيام الثلاثة الماضية، جاء زعماء العالم إلى الجمعية العامة ومعهم توقعات شعوبهم من الأمم المتحدة، وجاءت معهم أيضا آلام تلك الشعوب وغضبها لاحتياجات لا تلبى وتطلعات لم تتحقق. | Over the past three days, our leaders brought into the General Assembly their peoples' expectations of the United Nations but also their pain and anger resulting from unmet needs and unfulfilled aspirations. |
| ولكن هذه المؤسسات نادرا ما تكون مكتفية ذاتيا. | But such institutions are rarely self sufficient. |
| البلاد ليست مكتفية ذاتيا في معظم مناطق الزراعة. | The country is not self sufficient in most areas of agriculture. |
| وهناك العديد من العناصر الأخرى التي تفرض نفسها ذاتيا. | Many other strains are also self inflicted. |
| توقعات. | Projection. |
| وعود لم تتحقق | Broken Promises |
| ولن تتحقق بسهولة. | And it will not happen easily. |
| لدينا الأسر التي تدمر نفسها ذاتيا والأصدقاء الذين يقومون بخيانتنا | We have families that self destruct, friends that betray us. |
| ولم يمنح مئات الآلاف من الأذربيجانيين الذين ظلوا في أراضي أرمينيا حكما ذاتيا، بينما حصل الأرمينيون في أذربيجان على الحكم الذاتي داخل إقليم ناغورنو كاراباخ المستقل ذاتيا. | Hundreds of thousands of Azerbaijanis remaining in the territory of Armenia were granted no autonomy, whereas the Armenians in Azerbaijan enjoyed autonomy within the Nagorno Karabakh Autonomous Region. |
| ولكن ت رى هل تتمكن هذه الاقتصادات من الارتداد إلى الانتعاش ذاتيا | Can they rebound on their own? |
| آمل أن تتحقق أحلامي. | I hope my dream will come true. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| وتعتبر صناعة البناء الجامايكية مكتفية ذاتيا تماما، مع المعايير التقنية والتوجيه المهني. | The Jamaican construction industry is entirely self sufficient, with professional technical standards and guidance. |
| ولكن هل تتحقق هذه الغاية | Can it be done? |
| توقعات عظيمه لليوان الصيني | Great Expectations for the Renminbi |
| إن توقعات العالم كبيرة. | The world's expectations are high. |
| 2 توقعات الحلقة الدراسية | Seminar expectations |
| ثالثا توقعات الإيرادات والمصروفات | Income and expenditure projections |
| (ب) توقعات أجرتها الإسكوا. | b ESCWA forecasts. |
| وفي كل سنة ينجز بحث حول الخجل المبلغ عنه ذاتيا بين طلبة الجامعات. | And every year there's research done on self reported shyness among college students. |
| معظم البحوث والمقالات المنشورة بشأن المباني المستقلة ذاتيا تركز على بناء المنازل السكنية. | )Most of the research and published articles concerning autonomous building focus on residential homes. |
| وبطبيعة الحال، لا يمكن لأحد أن ينكر أنه كان لا مفر من انتكاسات وخيبات أمل عامة في تاريخ الأمم المتحدة، وأن توقعات بعينها لم تتحقق تماما، لكن المثل العليا لم تمس وتبقى صالحة صلاحها يوم بروز المنظمة إلى حيز الوجود. | Of course, nobody can deny that setbacks and general disappointments were unavoidable in the history of the United Nations and that certain expectations were not completely fulfilled, but the ideals remain intact and as valid as on the day of the Organization's inception. |
| توم ي ريد ك أن تتحقق من ذلك. | Tom wants you to check it out. |
| وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق. | This might be done in several ways. |
| لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. | Achieving this will not come without suffering. |
| لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. | These projects will not be realized immediately. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ. | But, unfortunately, our hopes have not been realized. |
| ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. ولن تتحقق بسهولة. | Resources should be a blessing, not a curse. They can be, but it will not happen on its own. |
| ومن هنا فإن النمو البطيء اتساع فجوة التفاوت قد يتحول إلى دائرة مستمرة ذاتيا. | Thus, a slow growth high inequality economy may become a self perpetuating cycle. |
| آمل أن تخطئ توقعات توم. | I hope Tom's predictions are wrong. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| جيم توقعات البيئة العالمية للصحاري | C. GEO for Deserts |
| إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا. | Our expectations are indeed minimal. |
| والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق. | The problem is that they could get what they wish for. |
| فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء. | Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. |
| ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. | But this threatens to become a self fulfilling prophecy. |
| وربما يعرف بلير كيف تتحقق مثل هذه الغاية. | Maybe Blair has hit on how this can be achieved. |
عمليات البحث ذات الصلة : نبوءات تتحقق ذاتيا - توقعات لم تتحقق - توقعات لم تتحقق - تتحقق - تتحقق - تتحقق - تتحقق - إصابة ذاتيا - المولدة ذاتيا - مكتفية ذاتيا - متسقة ذاتيا - مكتف ذاتيا - الضرر ذاتيا - لا تتحقق