Translation of "توفير الدعم في مجال السياسات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ودعا متكلم اليونيسيف إلى تعزيز دورها في مجال تعبئة الدعم على الصعيد الوطني وذلك للتأثير على واضعي السياسات ولضمان تبني المشاريع في مجال أعمال الدعم النفسي الاجتماعي لفائدة الأطفال وتنسيقها. | A speaker called on UNICEF to strengthen its advocacy role at the national level to influence policy makers and to ensure ownership and coordination in the area of psychosocial interventions for children. |
| وهو يتمثل في توفير الدعم المالي للمنظمة في مجالات تحقيق العالمية، والتنفيذ الوطني، والتعاون الدولي في مجال الأنشطة الكيميائية. | It is providing financial support to the Organisation in the areas of universality, national implementation and international cooperation in the field of chemical activities. |
| توفير الدعم للانتخابات | Actions to be taken by the General Assembly |
| توفير الدعم للجهاز القضائي | Support for the judiciary |
| ويلزم توفير الدعم في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة لإنفاذ القانون وإصلاح نظم العدالة الجنائية، وتلزم كذلك تدابير ابتكارية لمنع الجريمة، لمساعدة الحكومات في التصدي لتلك التحديات. | Support in the area of the rule of law, including assistance to law enforcement and criminal justice reform, but also innovative crime prevention action, is necessary to assist Governments to meet these challenges. |
| ثم إن اليونيسيف، بالاعتماد على قدراتها في مجال برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في حالات الطوارئ، سوف تقوم بتوفير الدعم الملائم للحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لوضع الخطط الوطنية من أجل الاستعداد للطوارئ في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | Drawing on its competencies in emergency WASH programmes, UNICEF will provide appropriate assistance to governments and other stakeholders in the development of national plans for WASH emergency preparedness. |
| (د) إدارة خدمات الدعم الإداري ورصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا لتوجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة | (d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management |
| دعم البرامج الوطنية المعنية بالحد من أخطار الكوارث بتزويدها بالمعلومات والمشورة في مجال السياسات، والقيام بدور الوسيط في توفير الخبرات والموارد التقنية للبرامج الوطنية والمواضيعية | Supporting national platforms for disaster risk reduction with information and policy advice, acting as a broker for the provision of technical expertise and resources to national and thematic programmes |
| وذلك يعني توفير الدعم البشري والفكري. | That means providing human and intellectual support. |
| وذلك يعني توفير الدعم السياسي والتقني. | That means providing policy and technical support. |
| دال توفير الدعم للهيئات الحكومية الدولية | Support for intergovernmental bodies |
| يؤيد استراتيجيات اليونيسيف في مجال المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للفترة 2006 2015 ((E ICEF 2006 6 بوصفها وثيقة الاستراتيجية الرسمية لليونيسيف لبرامج الدعم في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | Endorses the UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006 2015 (E ICEF 2006 6) as the UNICEF official strategy document for programmes of support in the area of water, sanitation and hygiene. |
| وإذ تدرك أهمية التشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية في مجال التخطيط لبرنامج أنشطة العقد وتنفيذه، وضرورة توفير الدعم المالي الكافي من جانب المجتمع الدولي، | Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community, |
| ولذلك سي قدم الدعم عن طريق المكاتب الإقليمية وعن طريق الشراكات مع المنظمات والاستشاريين المختصين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة عند الاقتضاء. | Backup will be provided by regional offices and through partnerships with specialist WASH organizations and consultants as appropriate. |
| وينشئ المشروع قاعدة معرفية لتقديم الدعم للبلدان في مجال إعادة توجيه السياسات نحو تحقيق تكامل أنظمة الرعاية الصحية والاجتماعية التي تقدم الخدمات للسكان المسنين. | The project creates a knowledge base to support countries in reorienting policies towards integrated health and social care systems serving older populations. |
| 47 وستمضي اليونيسيف، أثناء إحلال اللامركزية وإصلاح القطاع العام، في دعم الحكومات في مجال رسم السياسات العامة، وفي تقديم الدعم المالي والفني والمؤازرة على بناء القدرات. | In a climate of decentralization and public sector reform, UNICEF will continue to support national governments in formulating policy, and providing financial, technical and capacity building support. |
| وبالتالي، ثمة مجال واحد يتعين فيه تنسيق الدعم الدولي مع الجهود الأفريقية هو توفير التمويل لهذه الأبعاد الثلاثة الحاسمة لبناء قدرات الخدمات العامة. | Thus, one area in which international support should be aligned with African efforts is that of providing funding for these three critical dimensions of public service capacity building. |
| مجال التركيز 5 الدعوة والشراكات في مجال السياسات من أجل حقوق الأطفال | Focus area 5 Policy advocacy and partnerships for children's rights |
| (أ) توفير الدعم الفني والتقني واللوجستي لأجهزة تقرير السياسات (المؤتمر العام، ومجلس التنمية الصناعية، ولجنة البرنامج والميزانية)، والهيئات الفرعية الأخرى والأفرقة العاملة التي تنشئها تلك الأجهزة | (a) The General Conference, one of the three principal organs of UNIDO under Article 7.1 of the Constitution, which determines the guiding principles and policies of the Organization |
| 9 59 وستقوم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بتعميق قدرتها على تقديم الدعم للجنة التنمية الاجتماعية في مجال السياسات والمجال الفني، بما في ذلك اتباع نهج أكثر تكاملا إزاء قضايا الإدماج الاجتماعي والقضايا الناشئة المتصلة بالتنمية الاجتماعية. | 9.59 The Division for Social Policy and Development will deepen its capacity for policy and substantive support to the Commission for Social Development, including a more integrated approach to social inclusion and emerging issues related to social development. |
| (و) توفير خدمات استشارية فيما يتعلق بوضع السياسات الصناعية وتزويد الهياكل الحكومية والمؤسسية في البلدان الأفريقية بالدعم التحليلي، بما في ذلك تقديم الدعم لأمانات نيباد والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية | (f) Provision of advisory services with respect to industrial policy development and analytical support of governmental and institutional structures in African countries, including support to the secretariats of NEPAD, the African Union and regional economic communities |
| ويتعين على المزارعين المهتمين بتكييف الطاقة المستدامة التطلع إلى برامج عامة غير موجهة لقطاع بعينه حتى يحصلوا على التمويل أو الدعم أو الإرشاد في مجال السياسات. | Farmers who are interested in the adaptation of sustainable energy must look to general non specific industry programmes to find funding, support or policy direction. |
| المادة 24 أعمال المنظمة في مجال السياسات العامة | A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. |
| المادة 24 أعمال المنظمة في مجال السياسات العامة | In order to achieve the objectives set out in Article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner. |
| 3 توفير الدعم التحفيزي والمتواصل لتكثيف برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع | Providing catalytic and continuous support for scaling up sustainable WASH programmes |
| ويجري كذلك تقديم الدعم في مجال توعية الموظفين. | Staff outreach support is also provided. |
| توفير الدعم لمكتب اللجنة في التحضير لدورات لجنة التنمية المستدامة مستقبلا | At the same meeting, the Council adopted draft decision III, entitled Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission recommended by the Commission.8 See Council decision 2005 309. |
| (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات في مجال صنع الملابس. | (Yemen) dressmaking trainings to impoverished women. |
| وليس من الصعب تمييز الحلول للإخفاقات في مجال السياسات. | Solutions for policy failures are not difficult to discern. |
| تشكل هذه الفكرة أهمية بالغة في مجال السياسات التجارية. | This idea matters a lot in trade policy. |
| '7 توفير الدعم والقدرة للهياكل الإدارية لاتخاذ القرارات الفعالة. | (vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions |
| وسيختلف التركيز على كل نوع من الدعم من منطقة إلى أخرى كما سيختلف عدد وظائف الاستشاريين المتخصصين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة المطلوبة في كل مكتب إقليمي. | The emphasis on each type of support will vary from region to region, as will the number of specialized WASH advisory posts required in each regional office. |
| (ج) النوعية في مجال توفير وإدارة الخدمات الخاص ة بالأطفال المعوقين | (c) Quality in the delivery and management of services for children with disabilities and |
| (د) الدعم السوقي، بما في ذلك في مجال إزالة الألغام | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| 10 وقال إن من أولويات السياسات الاقتصادية لحكومته فيما يتعلق بالشعوب الأصلية القاطنة في الشمال تحو ل تدريجي من الدعم الاقتصادي المباشر الذي تقدمه الدولة للمناطق إلى توفير أحوال اقتصادية مواتية للتنمية الذاتية. | One of the priorities of his Government's economic policies with respect to indigenous peoples of the North was a gradual transition from direct State support of the regions to the establishment of favourable economic conditions for self development. |
| توفير الدعم وخدمات الصيانة لشبكة واحدة للنظام العالمي للاتصالات المتحركة | The main factor contributing to the variance of 21,946,400 under this heading is the proposed increase in the number of international staff by 122 personnel, from 975 to 1,097. |
| 23 وواصل مكون شرطة البعثة توفير الدعم التشغيلي للشرطة الوطنية. | The MINUSTAH police component continued to provide operational support to the national police. |
| ونؤيد توصية الأمين العام بأنه من الحيوي للمجتمع الدولي توفير الدعم المالي اللازم لتطوير قدرة الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام وإنشاء القوة الاحتياطية الأفريقية A 60 182)، الفقرة 81). | We support the Secretary General's recommendation that it is vital for the international community to provide the necessary financial support to develop African Union peacekeeping capacity and to establish the African Standby Force (A 60 182, para. 81). |
| تم تحديد أفضل الممارسات في مختلف مجالات الإدارة، كما تم توفير الدعم لتنفيذها | The Programme supports the Organization's continuous improvement and learning process. |
| ويظل توفير الدعم المستمر لمخططات سبل العيش المستدامة بالغ الأهمية في المنطقة الآندية. | In the Andean region, continued support to sustainable livelihood schemes remains of high importance. |
| قاف الدعم في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب | HIV support |
| 85 وسيكون الدعم في شكل زيارات دورية يقوم بها مستشارو توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة والمهنيون المؤهلون المختارون من القوائم الإقليمية والعالمية لوضع مجموعات برنامجية لتعزيز حفظ الصحة وخطط الاستعداد للطوارئ ولتقديم الدعم التقني في مجال رصد نوعية المياه ورصد القطاع. | Support will take the form of periodic visits from regional WASH advisors and qualified professionals from regional and global rosters for the development of hygiene promotion packages and emergency preparedness plans and for technical support in water quality and sector monitoring. |
| 3 الاستعداد للطوارئ في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة | WASH emergency preparedness |
| ويشمل مجال التركيز 2 تقديم الدعم لتلبية احتياجات المراهقين في مجال التعليم وتوسيع نطاق فرصهم التعليمية. | Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2. |
| 79 سيتطلب تنفيذ مجموعات برامج الدعم الجديدة في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة زيادة التمويل المقدم لليونيسيف من المستوى الحالي البالغ 160 مليون دولار إلى 250 مليون دولار في السنة. | Implementing the new WASH packages of support will require an increase in funding to UNICEF from the current level of 160 million to a target of 250 million per year. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجال الدعم - توفير الدعم - توفير الدعم - توفير الدعم - توفير الدعم - مجال السياسات النقدية - الدعم في مجال التدريب - الدعم في مجال الدعوة - الدعم في مجال الدعوة - الدعم في مجال التخطيط - الدعم في مجال التسويق - الدعم في مجال النقل - الدعم في مجال السكرتارية - الدعم في مجال بيع