Translation of "توجيه المساعدة السلطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد آن الأوان لإعادة توجيه المساعدة الدولية نحو إعادة إنعاش اقتصاد المنطقة.
It was time for international assistance to be redirected towards the rehabilitation of the region's economy.
(ط) وضع توجيه بشأن المساعدة التقنية وفقا للفقرة 3 من المادة 12 من الاتفاقية
(i) Development of guidance on technical assistance pursuant to paragraph 3 of Article 12 of the Convention
وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخد رات الأفغان.
Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.
وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي
Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was
واقت رح إجراء تقييم متوسط الأجل للمشروع بغرض المساعدة في إعادة توجيه الأنشطة وترسيخ النتائج المتحققة حتى الآن.
A medium term evaluation of the project was proposed, in order to assist in the reorientation of the activities and the consolidation of the results achieved so far.
كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة.
MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances.
339 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية التنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادل هي
Principal Secretary
وتقوم الولايات المتحدة، بالعمل مع السلطة الفلسطينية والمجتمع الدولي، برصد وتركيز موارد كبيرة لتعزيز مؤسسات السلطة الفلسطينية وتقديم المساعدة لها لضمان إجراء انتخابات ديمقراطية.
The United States, working with the Palestinian Authority and the international community, has focused substantial resources on strengthening the Palestinian Authority's institutions and providing assistance to ensure democratic elections.
317 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي
Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was
(93) وقبل توجيه الاتهام، يمكن احتجاز الشخص حتى 23 يوما ولا تقدم إليه خدمات المساعدة القانونية إلا في هذه المرحلة.
In 2001, the President of the United States authorized by Executive Order the establishment of military tribunals, sitting in or outside the United States, to try non United States citizens accused of terrorism and gave these tribunals the power to impose the death penalty.
171 وذكرت الدانمرك أن السلطة المركزية المختصة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المشتركة هي وزارة العدل وعنوانها
Fax ( 357 2) 2518328
176 وذكرت فنلندا أن وزارة العدل هي السلطة المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة
Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance
205 وذكرت السويد أن السلطة المركزية المختصة في السويد لتلقي طلبات المساعدة المتبادلة هي وزارة العدل
Spain stated that its central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance was the Ministry of Justice. Sweden stated that the central authority in Sweden competent to receive requests for mutual assistance was the Ministry of Justice
وتقوم الهيئات الاقليمية أيضا بمساعدة الدول المطلوب إليها تقديم المساعدة التقنية في توجيه وتنسيق تلك المساعدة المراد تقديمها إلى الدول الطالبة من أجل تطوير نظمها الخاصة بقوانين مكافحة غسل الأموال.
In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their anti money laundering regimes.
وقد عرضت خيارات للهياكل المجددة لتنسيق المساعدة المقدمة من المانحين على السلطة الفلسطينية في نيسان أبريل 2005.
Options for renewed donor assistance coordination structures were presented to the Palestinian Authority in April 2005.
وتعرب السلطة الفلسطينية عن امتنانها للمساعدة المقدمة من المجتمع الدولي للتخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني، كما ترحب بتعهدات المساعدة التي قطعت في اجتماع لندن بشأن دعم السلطة الفلسطينية.
The Palestinian Authority appreciated the assistance provided by the international community to alleviate the suffering of the Palestinian people and the pledges of assistance made at the London Meeting on supporting the Palestinian Authority.
والأمين العام، من جانبه، بحاجة إلى السلطة والمرونة لكي يتحمل مسؤولياته الإدارية ويتمكن من إعادة توجيه الموارد من مجالات الأولوية الأدنى إلى مجالات الأولوية الأعلى.
The Secretary General, for his part, needs the authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and to be able to redeploy resources from lower to higher priority areas.
وعرض دانيال، في مقابل المساعدة البابوية, أن يضع أرضه تحت السلطة الكنسية لـ روما, وهو العهد الذي لم يتحقق مطلق ا.
In return for papal assistance, Daniel offered to place his lands under the ecclesiastical authority of Rome, a pledge never realized.
162 وذكرت بوركينا فاسو أن وزارة العدل (Garde des sceaux) هي السلطة المركزية المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية.
Burkina Faso stated that the central authority competent to receive and execute requests for mutual legal assistance was the Garde des sceaux, the Minister of Justice.
206 وذكرت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة أن السلطة المركزية التي سيناط بها تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ستكون وزارة العدل.
The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that the central authority for receiving requests for mutual legal assistance would be the Ministry of Justice. Tunisia stated that its central authority was as follows
وتوس عت المساعدة التقنية لمكافحة الفساد لتشمل جنوب أفريقيا وكينيا ونيجيريا، كما يشهد التعاون مع السلطة الفلسطينية تقدما في هذا المجال.
Technical assistance against corruption has further expanded, to Kenya, Nigeria and South Africa, and cooperation with the Palestinian Authority is also developing in this area.
والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة.
Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
تمشيا مع التغيرات ما بعد الحرب الباردة في السياسة الأوروبية وهياكل السلطة، سيتم إعادة توجيه تركيز الجيش الفرنسي التقليدي على الدفاع عن الأرض لمواجهة تحديات بيئة التهديد العالمي.
In keeping with post Cold War changes in European politics and power structures, the French military's traditional focus on territorial defence will be redirected to meet the challenges of a global threat environment.
فبعد أن تولى حيدر علييف السلطة في عام 1993، نجح في إنهاء الحرب التي نشبت مع أرمينيا بسبب إقليم ناجورنو كارباخ، وعمل على ترسيخ كيان أذربيجان كدولة ذات سيادة، ومع ازدهار قطاع النفط والغاز تولى توجيه السلطة المتنامية لبلاده على الصعيد الدولي.
After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno Karabakh enclave, secured Azerbaijan s existence as a sovereign state, and, as the oil and gas sector flourished, oversaw the country s growing international authority.
وإذ تعرب عن تقديرها للممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان وبعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان على جهودهما المتواصلة من أجل تنسيق وتخطيط وتنفيذ المساعدة الإنسانية وغيرها من المساعدة بالتعاون مع السلطة الانتقالية،
Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Authority,
توجيه متراخي
Loose Routing
فهي قادرة على المساعدة في توجيه العالم نحو التعافي المنسق، فضلا عن إنقاذ العديد من البلدان الناشئة من التحول إلى ضحايا بريئة في حروب يخوضها آخرون.
They can help steer the world toward coordinated recovery and save many emerging economies from becoming innocent casualties in other people s wars.
(د) دعم الجهود التي تبذلها البلدان المتضررة، باعتبارها جهات تنسيق وطنية، لضمان فعالية توجيه واستخدام المساعدة المقدمة من البلدان المانحة والمنظمات الدولية ومنظمات الإغاثة غير الحكومية
(d) Support the efforts of the affected countries, as national coordinators, to ensure an effective channelling and utilization of assistance as offered by donor countries, international organizations and non governmental relief organizations
(و) ضمان توجيه المساعدة الإنمائية الرسمية، عند الاقتضاء، من خلال مؤسسات وميزانيات وطنية وتخصيصها مباشرة، عند الاقتضاء، للمجالات والأقاليم والناس الذين هم في أمس الحاجة إليها.
(f) Ensuring that ODA, where appropriate, has been routed through national institutions and budgets and, where appropriate, allocated directly to those areas, regions and people most need of such aid.
أما تشن فلا يمكن توجيه الاتهام إليه ما دام رئيسا قائما على السلطة في البلاد، حتى مع أن النائب العام يؤكد أنه بحوزته من الأدلة ما يثبت أنه مذنب.
Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt.
وتتلخص مهمة الحكومة الصينية الآن في ترجمة هذه الخطط إلى برهان على الزعامة الحقيقية، وبالتالي المساعدة في توجيه مسار الأرض بعيدا عن مستويات الانحباس الحراري المنذرة بالكارثة.
The task for China s government now is to translate these plans into a demonstration of real leadership, thereby helping to steer the earth s trajectory away from disastrous levels of warming.
فمنذ العام الماضي يستعين البرلمان الأوروبي بأشخاص من ذوي المعرفة التاريخية والفهم العميق للأنظمة الشمولية، بغرض المساعدة في توجيه ردود أفعال البرلمان بشأن الأحداث الجارية في بيلاروسيا.
Since last year it has been enlisting people with historic knowledge and understanding of totalitarian regimes to help guide its response to events in Belarus.
كما أن اتباع التدابير لإدماج إدارة المواد الكيميائية في استراتيجيات المساعدة الإنمائية، والتنمية المستدامة وورقات تخفيض الفقر مهمة للتدعيم بدرجة أكبر في توجيه الموارد لأنشطة السلامة الكيميائية.
Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources for chemical safety activities.
توجيه غير قانوني
Illegal Instruction
باء توجيه السياسات
Policy guidance
(ﻫ) توجيه تحذير
(e) Issuing a caution
ويمكن للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية، لتبسيط عملية تسليم المساعدة التقنية للأطراف في أحد الأقاليم، أن تضطلع بدور تنسيقي للمساعدة في ضمان توجيه الأموال نحو معالجة الأولويات المحددة داخل الإقليم.
In order to streamline technical assistance delivery to Parties in a region, the regional and subregional centres could play a coordinating role to help ensure that funds are targeted at addressing priorities within the region.
51 توجيه التركيز الاستراتيجي.
Applying strategic focus.
210 وذكرت أوزبكستان أنها عي نت مكتب المد عي العام كسلطة مركزية منوطة بها مسؤولية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذها وإحالتها إلى السلطة المختصة لتقوم بتنفيذها
Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution
وأظهرت الاستجابة لجهود الإغاثة في كارثة التسونامي، أن بمقدورنا أن نحسن أداءنا في الأمم المتحدة في المساعدة على توجيه المساعدات السخية الهائلة المقدمة من القطاع الخاص أثناء وقوع الأزمات العالمية.
As the response to the tsunami relief effort demonstrated, we can do a better job at the United Nations in helping to channel the enormous generosity of the private sector amid global crises.
35 وأخيرا، واصلت وحدة حقوق الإنسان التابعة للمكتب استعراض حالة حقوق الإنسان في البلد، لكفالة توجيه المساعدة إلى مؤسسات الدولة والمساهمة في النهوض العام بحقوق الإنسان وحمايتها في تيمور ليشتي.
Finally, the UNOTIL Human Rights Unit continued to review the human rights situation in the country, to ensure targeted assistance to State institutions and to contribute to the overall promotion and protection of human rights in Timor Leste.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
وأعيد أيضا توجيه الموارد من أعمال الوزارة الأخرى من أجل تقديم المساعدة إلى 79 بلدية يفوق عدد السكان فيها 100 ألف نسمة بغية تنفيذ الميثاق الوطني لتخفيض الوفيات النفاسية ووفيات المواليد.
Resources from other Ministry actions were also redirected in order to assist 79 municipalities, with populations over 100 thousand inhabitants, to implement the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality.
322 وذكرت بنما أنها عي نت السلطة البحرية لبنما (Maritime Authority of Panama) كسلطة مختصة بتلقي طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع علمها.
Panama stated that it had designated the Maritime Authority of Panama as the authority to receive and respond to requests for assistance and for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag.
ويجب على السلطة القائمة بالإجراءات الجنائية أن تدلي بالحقائق المثبتة لتورط المنظمة في نشاط محظور قانونا، وبخاصة تنظيم عمل إرهابي أو تنفيذه أو المساعدة على ارتكابه.
The authority executing the criminal procedure should provide with the facts proving that the organization is involved in an activity prohibited by the law, in particular organization of a terrorist act, its execution or assistance in it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توجيه المساعدة - توجيه المساعدة - توجيه السلطة - توجيه المساعدة المتبادلة - توجيه السلطة الكاملة - المساعدة المساعدة - توجيه - توجيه - توجيه