Translation of "تواجه مشكلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تواجه مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن خطة جوجل تواجه مشكلة.
But Google s plan had a catch.
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.
Emerging market countries face an additional problem.
بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.
Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem.
الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة.
The Commission has a case, but it also has a problem.
ونتيجة لهذا فإن الصين تواجه الآن مشكلة القدرة الفائضة في الأمد القريب.
As a result, China now faces the problem of short term excess capacity.
46 ما برحت مشكلة اكتظاظ السجون إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه إدارة السجون.
Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration.
ولكن اتحاد العملة في أوروبا فقط هو الذي يواجه مشكلة عدم اليقين بشأن مستقبله ولا تواجه أميركا مشكلة تهدد وجود عملتها.
But only Europe s currency union faces uncertainty about its future America faces no existential crisis for its currency.
فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.
ومن المرجح أن تواجه الولايات المتحدة مشكلة مختلفة مع النمو القائم على الاستهلاك في الصين.
The United States is likely to have a different problem with consumer led growth in China.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.
The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa.
ولكن بسبب الإصرار العنيد على التحجج بأن هذه البلدان تواجه مشكلة سيولة، وليس مشكلة عجز عن سداد الديون، فإن المسؤولين في منطقة اليورو يعرضون النظام بالكامل للخطر.
But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.
تقع مجتمعات اليهود الإسرائيليين في أماكن ذات كثافة سكانية عربية عالية، وبالتالي تواجه مشكلة كيفية الحفاظ على أغلبية ديموجرافية.
Jewish Israeli communities in areas with high Arab populations face impending demographic problems about how to keep a Jewish majority.
والواقع أن الاقتصادات والأسواق لم تعد تواجه مشكلة سيولة، ولكنها في الأغلب مشاكل ائتمانية ومشاكل تتعلق بالقدرة على سداد الديون.
Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.
هناك مشكلة تواجه معظم المترجمين وهي إيجاد مرادف عربي لكلمة إنجليزية و بالأخص تلك التي تختص بالتقنية والكلمات الجديدة (المصكوكة).
One problem that most of translators face is to find Arabic equivalent for English terms, especially technology related and newly coined words.
45 ويمثل العنف المتزايد ضد المرأة مشكلة من أكبر المشكلات التي تواجه البوسنة والهرسك فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق المرأة.
The increased violence against women is one of the largest problems that Bosnia and Herzegovina, in relation to promotion and protection of rights of women is.
وقالت الأمينة التنفيذية إنها متفقة مع رئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن العملية تواجه مشكلة خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال.
The Executive Secretary concurred with the Chair of the SBI that the process faced a serious problem which needed to be addressed urgently.
22 وبالنسبة للبلدان التي تواجه مشكلة سيولة ولكن ديونها تعتبر محتملة، سوف يطبق نادي باريس الشروط العادية القائمة على إعادة جدولة تدفق ما.
For countries which face a liquidity problem but are considered to have sustainable debt, the Paris Club would apply the existing standard terms to a flow rescheduling.
و لنعرف أيضا أن طيور البطريق في غالاباغوس ليست الوحيدة التي تواجه مشكلة و لكن طيور البطريق الماجلانية و الكثير غيرها يواجهون مشكلات أيضا
And also, we know that it's not only Galapagos penguins that are in trouble, but Magellanics and many other species of penguins.
وكثيرا ما يكون المستثمرون في هذه البنوك عبارة عن صناديق معاشات تقاعدية، وهي أيضا تواجه مشكلة الوكالة، وذلك لأن مسؤوليها التنفيذيين يتخذون القرارات بالنيابة عن آخرين.
Their investors are too often pension funds, which also face an agency problem, because their executives make decisions on behalf of others.
إن الموقف المتجهم الشرس الذي تتخذه اليابان يعد بمثابة مشكلة عويصة تواجه العالم، وذلك لأن اليابان تحتل المركز الثاني على مستوى العالم من حيث القوة الاقتصادية.
Japan's grim outlook is bad news for the world because it is the globe's second leading economic power. Prospects for Japan acting as a global economic locomotive and of playing a role in poverty reduction and economic development are, for now, almost nil.
تواجه الهند مشكلة حقيقية بالنسبة لمواردها المائية، ومن المتوقع الاقتراب من مرحلة الفقر المائي في العام 2025، والدخول الفعلي في مرحلة الفقر المائي في عام 2050.
India is facing a serious water resource problem and as trends suggest, it is expected to become water stressed by 2025 and water scarce by 2050
وكانت هناك مشكلة أخرى تواجه أمين وهي أنه في حين أن كان مجلس الوزراء مسؤول ا أمام المجلس الثوري ورئيسه، كان الوزراء منفردين مسؤولين فقط أمام تراقي.
Another problem for Amin was that while the Council of Ministers was responsible to the Revolutionary Council and its chairman, individual ministers were only responsible to Taraki.
وبما أن بعثة الأمم المتحدة تملك الآن القوة الكافية التي تمكنها من العمل بكامل طاقتها، عليها أن تواجه مشكلة انعدام الأمن بما يتطلب ذلك من تصميم.
Now that MINUSTAH has sufficient strength to be fully operational, it needs to address the problem of the lack of security with due resolve.
45 السيدة نغوما (غابون) شد دت على أهمية التدريب الجاري لكفالة التنفيذ الفعال للأحكام التشريعية، ولكنها قالت إن وزارتها تواجه مشكلة الافتقار إلى الموارد وإلى العاملين الماهرين.
Ms. Ngoma (Gabon) stressed the importance of ongoing training to ensure the effective implementation of legislative provisions, but her Ministry faced a problem of a lack of resources and skilled workers.
فمثل هذه الموارد توجد على المستوى الوطني، ولكن الاعتبارات والمصالح الوطنية المحضة توجه استخدامها في أغلب الأحوال. أو بعبارة أخرى تواجه أوروبا مشكلة أساسية فيما يتصل بالعمل الجماعي.
Such resources exist at the national level, but purely national considerations and interests generally guide their use. In other words Europe faces a fundamental collective action problem.
فهو يؤكد أن الصين، إذا لم تستمر في ضخ المساعدات إلى شرايين اقتصاده المتهالك، فسوف تواجه مشكلة بالغة الخطورة تتمثل في تدفق اللاجئين عبر الحدود وربما وقوع اضطرابات.
If the Chinese do not pump aid into his crumbling economy, he argues, they will face refugees pouring across the border and possible unrest.
وفي نموذج البنك السيئ ، سوف تواجه الحكومة مشكلة إضافية تتمثل في إدارة كافة الأصول السيئة التي اشترتها ـ وهي المهمة التي تفتقر الحكومة إلى الخبرة اللازمة للقيام بها.
In the bad bank model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased a task for which it lacks expertise.
وحتى قبل أن ت ـعزف نغمة واحدة في الحفلات الموسيقية المصممة لرفع الوعي ، يعتقد أغلب سكان دول العالم المتقدم أن الاحتباس الحراري هو في الواقع أضخم مشكلة تواجه كوكب الأرض.
Even before a single note has been played in the awareness raising concerts, much of the developed world believes that global warming is the planet s biggest problem.
ملبورن ــ إن منطقة غرب الباسيفيكي (المحيط الهادئ) تواجه حاليا مشكلة بالغة الصعوبة فكيف يمكن استيعاب تطلعات الصين المتزايدة في منطقة تنفرد الولايات المتحدة بصدارتها منذ نهاية الحرب الباردة.
MELBOURNE The Western Pacific is currently facing a difficult problem how to accommodate China s rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War s end. Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?
جروجوري جيج، ربما تواجه مشكلة مع النساء بشكل عام هناك فرق بين متصنعة الحشمة وبين أن يمسكك رجل كبير فاسق في قطار الأنفاق أو المصعد، هناك فرق ألا تعتقد ذلك
Gregory Gégé, maybe you have a problem with women in general?... Between being taken for the token prude and being groped by a lecherous old man in a subway or elevator, there is a big difference, don't you think?
إن مشكلة التخلي عن البلدان الخارجة من الصراع وتركها تواجه مصيرها وحدها وصفها الأمين العام ببلاغة على أنها حلقة ضعيفة في الآلية المؤسسية للأمم المتحدة A 59 2005)، الفقرة 114(.
The problem of abandoning post conflict countries to struggle with their own fate has been aptly described by the Secretary General as a gaping hole in the United Nations institutional machinery (A 59 2005, para.
2 وتبين المعلومات المتاحة أن القارة الأفريقية تواجه مشكلة خطيرة فيما يتعلق بالجريمة، بما في ذلك الجرائم العنيفة وجرائم الممتلكات، مما يعر ض أمن الأشخاص ونوعية الحياة وإنفاذ القانون لخطر كبير.
Available information shows that the African continent has a serious crime problem, including both violent crime and property crime, putting at great risk the security of persons, the quality of life and the enforcement of the law.
وهذا من شأنه أن يوفر خطوطا ضخمة من الائتمان للبلدان التي تواجه مشكلة نقص السيولة، مثل إيطاليا، بموجب شروط تهدف إلى مساعدة مثل هذه البلدان على استئناف الاقتراض من الأسواق بتكاليف معقولة.
It would offer large lines of credit to illiquid countries like Italy, with conditionality intended to help such countries resume borrowing from markets at reasonable cost.
على سبيل المثال، تواجه العديد من هذه الاقتصادات الآن نسخة خاصة بها من مشكلة أكبر من أن ي تر ك للإفلاس ــ والتي عززتها الأزمة ــ ولكنها لم تفعل إلا القليل لمعالجة هذه المشكلة.
For example, many are facing their own version of the too big to fail problem which the crisis reinforced but have done little to address it.
بعبارة أخرى، تخيل أنك تواجه مشكلة في رؤية الأجسام التي على بعد وتقدر فقط على الرؤية لمسافة 20 قدم ما يستطيع الفرد العادي رؤيته لمسافة 200 قدم، إذ ا لديك نظر 20 200.
Put another way, suppose you have trouble seeing objects at a distance and you can only see out to 20 ft what a person with normal vision can see out to 200 feet, then you have 20 200 vision.
لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.
إن روسيا تواجه مشكلة مالية خطيرة ــ ومتزايدة الحدة. ولكن أكبر مشاكلها تظل متمثلة في زعيمها، الذي يستمر في إنكار الواقع في حين يلاحق سياسات ومشاريع لن تفضي إلا إلى زيادة الوضع سوءا.
Russia faces serious and intensifying financial problems. But its biggest problem remains its leader, who continues to deny reality while pursuing policies and projects that will only make the situation worse.
44 وجمهورية إيران الإسلامية تدعو جميع الدول التي تواجه مشكلة بغض الإسلام إلى القيام باستعراض وتنقيح سياساتها أو قوانينها التي تحض على انتهاك حقوق المجتمعات المسلمة، أو التي تثير العنف ضدها بأي حال.
The Islamic Republic of Iran invited all States facing the problem of islamophobia to review and revise their policies or laws that served to encourage or in any way provoke violation of the rights of Muslim communities.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).
An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
إن نقص التمويل والبيروقراطية المعقدة إلى حد يجعل شراء الحاسبات المستعملة مشكلة ضخمة والتدرج الوظيفي الذي يعوق الفضول العلمي والإبداع، كل هذه معوقات تواجه العلماء الأوروبيين وهي المسئولة عن تشجيع هجرة العقول إلي أمريكا.
Lack of funding, bureaucracies so complicated that even purchasing a used computer is problematic, hierarchies that hamper the joy of curiosity and creativity all of these barriers confront European scientists and are responsible for inciting today's brain drain to America.
الصين تواجه السوق
China Confronts the Market
إيران تواجه الواقع
Iran Confronts Reality
ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها.
To face the challenge of integration, France must face its past.
عندي مشكلة.
I have a problem.
لا مشكلة!
No problem!

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تواجه مشكلة - تواجه - تواجه - مشكلة - تواجه الجنوب - تواجه السوق - سوف تواجه - عندما تواجه - تواجه حاليا