ترجمة "عندما تواجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عندما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما لا ينفع الفساد والتحالفات مع المسؤولين العامين فانها تواجه مؤسسات الدولة بشكل مباشر. | When corruption and alliances with public officials do not work, they confront state institutions directly. |
| في الماضي عندما كانت المرأة المصرية تريد الطلاق، كانت تواجه العديد من إجراءات التمييز ضدها. | In the past, when it came to women s right to divorce, Egyptian women were seriously discriminated against. |
| وعندما تنفصل عن زوجها أو عندما يتوفى زوجها، فإنها تواجه احتمال فقدان منزلها وأرضها ومنقولاتها المنزلية وممتلكاتها الأخرى. | When she separates from her husband or when her husband dies, she risks losing her home, land, household goods and other property. |
| ولكن عندما تقوم بتشغيل المصباح، تنظرك حولك في الكهف، وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. | But, when you turn on your light, you look around at the caves, and all of a sudden you're confronted with a tremendous amount of diversity, much more than anyone used to believe. |
| على سبيل المثال، عندما أخضع الأوروبيون بنوكهم لاختبارات الإجهاد في عام 2010، افترضوا عن طيب خاطر أن أيرلندا لم تكن تواجه كارثة مالية وشيكة. | When the Europeans stress tested their banks in 2010, for example, they blithely assumed that Ireland did not face imminent fiscal disaster. |
| وما برح تركيز واضعي السياسات يتحول بصورة متزايدة لينصب على الأمن والدفاع، متجاهلين في أحيان كثيرة احتياجات الفقراء حتى عندما تواجه المرأة تحديات اكبر. | Policymakers are increasingly shifting their focus to security and defence, often ignoring the needs of poor people, even as women confront greater challenges. |
| ورغم أن كوبا بلد نام، فإنها استعملت إلى حد كبير مواردها الذاتية في التعامل مع اللاجئين، ولا تتوجه صوب المفوضية إلا عندما تواجه أعدادا كبيرة الحجم. | Despite being a developing country, Cuba had by and large used its own resources in dealing with refugees, only turning to UNHCR when faced with significant numbers. |
| الصين تواجه السوق | China Confronts the Market |
| إيران تواجه الواقع | Iran Confronts Reality |
| واذا نظرت حولك في الحمام ستجد العديد من المنتجات مثل الشامبو .. والبلسم وكريمات التجاعيد .. ومطري البشرة ومن ثم عندما تنتقل الى الافطار سوف تواجه الخنزير عدة مرات | Then if you look around you in the bathroom, you see lots more products like shampoo, conditioner, anti wrinkle cream, body lotion, Then, so, before breakfast, you've already met the pig so many times. |
| وفي الوقت الحالي، عندما تواجه الأمانة حالات مختلف عليها، فإنها تلتمس المشورة من المجلس وتتم أيضا استشارة أعضاء المجلس بشأن هذه المسألة أثناء فترة ما بين الدورتين. | At present, when the secretariat is confronted with borderline cases, it seeks the advice of the Board members of the Board are also consulted during the intersessional period on this issue. |
| ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها. | To face the challenge of integration, France must face its past. |
| نيويورك ــ يبدو أن المخاطر التي تواجه منطقة اليورو تراجعت منذ الصيف، عندما بدا خروج المكسيك وشيكا وبلغت تكاليف الاقتراض بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا ارتفاعات جديدة وغير قابلة للاستمرار. | NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights. |
| عليك أن تواجه الأمر. | You have to face it. |
| يجب أن تواجه الحقائق. | You must face the facts. |
| لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا. | Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California. |
| عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، أدركت أكثر وأكثر بأن العديد من المشاكل في أفريقيا ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق. | As I began traveling around Africa talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests, I realized more and more how so many of Africa's problems could be laid at the door of previous colonial exploitation. |
| وهذه التكاليف هي على وجه التحديد السبب الذي يجعل الدول المفلسة مثل اليونان تواجه اضطرابات اجتماعية واقتصادية هائلة عندما تفقد الأسواق المالية الثقة وينضب معين تدفقات رأس المال فجأة. | Such costs are precisely why impecunious countries such as Greece face massive social and economic displacement when financial markets lose confidence and capital flows suddenly dry up. |
| ونحن واثقون بأنكم ستقودون الجمعية بعناية عندما تواجه تحديات تنفيذ القرارات المتخذة في قمة استعراض الألفية وعندما تعكف على دراسة المسائل المهمة الأخرى التي تعالج بقدر كاف في الوثيقة الختامية. | We are confident that you will lead the Assembly well as it confronts the challenge of implementing the decisions taken during the millennium review summit and remains seized of other important matters that were not adequately addressed in the outcome document. |
| تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية. | Japan is confronted with severe economic problems. |
| والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة. | The challenges facing both are monumental. |
| ولكن خطة جوجل تواجه مشكلة. | But Google s plan had a catch. |
| إن الصين تواجه الآن معضلة. | China now faces a dilemma. |
| إن الصين تواجه مشاكل خطيرة. | India does have serious problems. |
| الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة | Neo Liberalism Meets Neo Confucianism |
| وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا. | Tunisia, too, is facing profound polarization. |
| وقد تواجه تايلاند أصعب المشاكل. | Thailand might face the hardest problems. |
| ولكنها اليوم تواجه خطر الاضمحلال. | But they are now in danger of erosion. |
| إن المعضلة الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تختلف كثيرا عن المعضلة التي تواجه حلف شمال الأطلنطي. | In essence, the EU s fundamental dilemma is not that different from NATO s. |
| ثم هناك الصعوبات الفنية المعقدة التي تواجه صناع القرار السياسي، والتي أشار إليها رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي بأسلوبه الصريح الممتع، عندما أقر بأننا ليس لدينا قراءة دقيقة محددة . | Then there are the complex technical difficulties facing policymakers, to which US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke referred in his refreshingly candid manner, acknowledging that We don t have a precise read. |
| ومن الناحية النظرية، ت تاح للنساء نفس الفرص المتاحة للرجال في العمل في جميع القطاعات، ولكن من الناحية العملية، كثيرا ما تواجه النساء صعوبات عندما يحاولن دخول القطاعات التي يسيطر عليها الذكور. | Theoretically, young women have the same access as men to all sectors, but in practice women often encounter difficulties when they want to enter a male dominated sector. |
| والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل. | The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. |
| حسنا .. عندما تذهب الى العمل .. قد تواجه على طريقك ما يمكن وصفه بأنه كونكريت خفيف والذي هو بيتون خفيف جدا وهو يحوي بروتينات مستخرجة من العظام في تركيبه كما يمكن استخدام أجزاءه | Well, when you're off to work, under the road or under the buildings that you see, there might very well be cellular concrete, which is a very light kind of concrete that's actually got proteins from bones inside and it's also fully reusable. |
| تواجه الظروف الماثلة أمامك وتمضي قدما . | You face the circumstances you have in front of you and you go forward. |
| ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة. | And yet Europe is facing a calamity. |
| ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة. | The new government will face formidable challenges. |
| إن هذه البلدان تواجه مشكلتين خطيرتين. | These economies face two serious problems. |
| فالصين تواجه الآن ضغوطا تضخمية هائلة. | China is now facing inflationary pressures. |
| كما تواجه اليابان تحديات ديموغرافية خطيرة. | Japan also faces serious demographic challenges. |
| إن إدارة روسيف تواجه احتمالات كئيبة. | Rousseff s administration faces a dismal outlook. |
| انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان . | You run into Japanese tourists everywhere. |
| لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا . | Without doubt Beijing is facing a huge challenge. |
| لكن الحكومة تواجه هذا الاتهام بإنكار شديد. | The government vigorously denies this. |
| كما تواجه دول شمال الألب مشاكل أيضا. | There are problems north of the Alps as well. |
| ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات. | There are still challenges ahead. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما تواجه مع - تواجه - تواجه - عندما - عندما - تواجه الجنوب - تواجه السوق - سوف تواجه - تواجه حاليا - تواجه الحجر - تواجه صعودا - تواجه خارجية - تواجه الإنترنت