ترجمة "تواجه مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تواجه مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : تواجه - ترجمة : تواجه - ترجمة : مشكلة - ترجمة : تواجه مشكلة - ترجمة : تواجه مشكلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن خطة جوجل تواجه مشكلة. | But Google s plan had a catch. |
وهذه مشكلة تواجه الكثير من اللاعبين | And this is a problem that a lot of gamers have. |
ماري تواجه مشكلة مع تروسو لها. | Marie's having trouble with her trousseau. |
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية. | Emerging market countries face an additional problem. |
بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى. | Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem. |
وتجرد العرق من سمته الخاصة كأصعب مشكلة تواجه اﻻنسانية. | Race has been dethroned as mankind apos s most contentious problem. |
إن مشكلة المصاعب المالية التي تواجه المنظمة خطيرة للغاية. | The problem of the financial difficulties faced by the Organization is extremely serious. |
الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة. | The Commission has a case, but it also has a problem. |
ومع ذلك، فإن معظم البلدان النامية تواجه مشكلة المديونية العالية. | None the less, most developing countries are faced with the problem of high indebtedness. |
إنها، بذاتها، ﻻ تواجه مشكلة كبيرة في إساءة استعمال المخدرات. | It does not itself face a significant drug abuse problem. |
لم تواجه أي مشكلة حسنا .. أعطي المايك إلى الوالدة رجاء | No problem at all..She is infront of you as she is(smiles)... (Smiles) Ok please pass the mike to amma jee (mom)... |
ثمة مشكلة شائكة أخرى تواجه بلدنا، وأود أن ألقي عليها بعض الضوء، أﻻ وهي مشكلة الﻻجئين. | Another thorny problem which faces our country and upon which we would like to shed some light is that of refugees. |
وهذه ليست المرة اﻷولى التي تواجه فيها منظمتنا مشكلة التدفق النقدي. | This is not the first time that our Organization has been faced with a cash flow problem. |
أأمل أن أكون مخطئا لكن تواجه أسوأ مشكلة على ما أخشى | I hope I'm wrong, but I'm afraid you've got the worst kind of trouble. |
ونتيجة لهذا فإن الصين تواجه الآن مشكلة القدرة الفائضة في الأمد القريب. | As a result, China now faces the problem of short term excess capacity. |
46 ما برحت مشكلة اكتظاظ السجون إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه إدارة السجون. | Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration. |
وكثيرا ما يزعم أن مسألة حق النقض هي أصعب مشكلة تواجه اﻷمم المتحدة. | It is often claimed that the question of the right of veto is the most difficult one facing the United Nations. |
و هذا بما لايدعو للشك هي أكبر مشكلة أخلاقية تواجه عالم الطب اليوم. | This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today. |
ولكن اتحاد العملة في أوروبا فقط هو الذي يواجه مشكلة عدم اليقين بشأن مستقبله ولا تواجه أميركا مشكلة تهدد وجود عملتها. | But only Europe s currency union faces uncertainty about its future America faces no existential crisis for its currency. |
فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث. | Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem. |
وليست هناك مشكلة تواجه اليونيسيف في هذا الصدد، ﻷنها مازالت تصدر بيانات النفقات سنويا. | For UNICEF, no problem exists because expenditure data are still produced on an annual basis. |
والصين تواجه مشكلة التصحر هذه بعينها، فما يقرب من نصف سكانها معرضون لهذا التهديد. | China is faced with the same problem of desertification and almost half of its population is threatened. |
ثم أعود بعد أسبوعين ، وأنا أقول ، حسنا ، دعونا نرى. أنت تواجه مشكلة يتناوبون اليسار. | And then I come back after two weeks, and I say, Well, let's see. |
ومن المرجح أن تواجه الولايات المتحدة مشكلة مختلفة مع النمو القائم على الاستهلاك في الصين. | The United States is likely to have a different problem with consumer led growth in China. |
هناك مشكلة رئيسية أخرى تواجه المجلس وهي عدم مراعاة الحظر الذي يفرضه المجلس على الأسلحة. | Another major problem facing the Council has been the non respect of the arms embargoes imposed by the Council. |
حسنا ، أنا أمارس الرياضيات التطبيقية، وهذه مشكلة غريبة تواجه أي شخص يمارس الرياضيات التطبيقية وهي | So, well, I do applied math, and this is a peculiar problem for anyone who does applied math, is that we are like management consultants. |
٢٥٨ وقال مدير شعبة افريقيا إن انخفاض مرتبات الموظفين الحكوميين مشكلة تواجه كافة المانحين في أوغندا. | 258. The Director of the Africa Division said that low salaries for government staff was a problem for all donors in Uganda. |
ويرى المجلس أن استحداث نظم لمعلومات البرامج كافية للمقر يمثل اﻵن أخطر مشكلة تواجه البرنامج اﻹنمائي. | In the Board apos s view, the development of adequate programme information systems for headquarters is now the most critical problem facing UNDP. |
أنا مجرد توقف الفيديو نظرا لأنها تواجه مشكلة تسجيل في بعض نقطة في مجلس بلدي قليلا . | I just paused the video because it was having trouble recording at some point on my little board. |
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا. | The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa. |
تحدث أخطاء عناوين url المحددة عندما تواجه متتبعات مشكلة مع تحديد الصفحات على موقع الويب الخاص بك. | Specific url errors occur when our crawlers are having trouble with select pages on your site. |
ولكن بسبب الإصرار العنيد على التحجج بأن هذه البلدان تواجه مشكلة سيولة، وليس مشكلة عجز عن سداد الديون، فإن المسؤولين في منطقة اليورو يعرضون النظام بالكامل للخطر. | But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk. |
وبالرغم من الموارد المحدودة، فإن الجهود تبذل لمعالجة المسائل اﻻجتماعية التي تواجه المجتمع اﻻسرائيلي، ومن بينها مشكلة المخدرات. | In spite of restricted resources, efforts are being made to address the social issues confronting Israeli society, amongst them the drug problem. |
سأكبرها قليلا لأنني اعتقد انك ربما تواجه مشكلة في قرائتها لأنها ستنكمش عند وضعها في برنامج الـ YouTube | Zoom in a little bit because I think you might have trouble reading it because it kind of shrinks it when I go to YouTube. 2,117. |
في غالاباغوس ليست الوحيدة التي تواجه مشكلة و لكن طيور البطريق الماجلانية و الكثير غيرها يواجهون مشكلات أيضا | Galapagos penguins that are in trouble, but Magellanics and many other species of penguins. |
تقع مجتمعات اليهود الإسرائيليين في أماكن ذات كثافة سكانية عربية عالية، وبالتالي تواجه مشكلة كيفية الحفاظ على أغلبية ديموجرافية. | Jewish Israeli communities in areas with high Arab populations face impending demographic problems about how to keep a Jewish majority. |
وترحب أيضا بالدور الرائد للبرنامج في بعض البلدان التي تواجه مشكلة مخدرات حادة جدا في مجالي اﻻنتاج والمرور العابر. | They also appreciate the precursor role of UNDCP in certain countries where the drug problem, in terms of production and transit, is extremely acute. |
والواقع أن الاقتصادات والأسواق لم تعد تواجه مشكلة سيولة، ولكنها في الأغلب مشاكل ائتمانية ومشاكل تتعلق بالقدرة على سداد الديون. | Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises. |
هناك مشكلة تواجه معظم المترجمين وهي إيجاد مرادف عربي لكلمة إنجليزية و بالأخص تلك التي تختص بالتقنية والكلمات الجديدة (المصكوكة). | One problem that most of translators face is to find Arabic equivalent for English terms, especially technology related and newly coined words. |
45 ويمثل العنف المتزايد ضد المرأة مشكلة من أكبر المشكلات التي تواجه البوسنة والهرسك فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق المرأة. | The increased violence against women is one of the largest problems that Bosnia and Herzegovina, in relation to promotion and protection of rights of women is. |
فعدم توافر إمكانية الحصول على الائتمان أمر يشار إليه على نطاق عالمي تقريبا باعتباره مشكلة رئيسية تواجه المؤسسات الصغيرة الحجم. | Lack of access to credit is almost universally indicated as a key problem for SSEs. |
فقوة الحماية ﻻ يتعين عليها أن تواجه الهجمات المسلحة فحسب وإنما أيضا مشكلة إعاقة نقل المعدات وإمدادات اﻹغاثة للمحتاجين إليها. | UNPROFOR has to face not only armed attacks but also the problem of the blocking of transportation of equipment and relief to those in need. |
٢٠ إن إحدى المشاكل الرئيسية اﻷخرى التي تواجه في الصومال هي مشكلة إعادة توطين العدد الغفير من اﻷشخاص المشردين داخليا. | One of the other major problems being faced in Somalia is that of resettling the vast number of internally displaced persons. |
وفـــــي الواقع، يتوقع أن تواجه الحكومات، على نطاق عالمي، مشكلة خطيرة تتعلق برعاية المسنين، وﻻ سيما الفقراء منهم، والضعفاء والمحرومين. | In fact, world wide, Governments are expected to face a serious problem pertaining to the care of the elderly, especially the poor, the frail and the destitute. |
وتوجد بين المشاكل النووية التي تواجه البشرية مشكلة أكثر الحاحا هي تعزيز النظام الدولي فيما يتعلق بمنع انتشار اﻷسلحة النووية. | Among the nuclear problems facing mankind, the most pressing is that of further strengthening the international regime with regard to the non proliferation of nuclear weapons. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تواجه مشكلة - تواجه الجنوب - تواجه السوق - سوف تواجه - عندما تواجه - تواجه حاليا